[Zh-l10n] ½Ķ�ᤤ����ܰݸ�?
by Hydonsingore
小弟在翻譯上遇到了一些問題
有些翻譯過後的訊息，在mo檔實測的時候，
發現該訊息的部份出現問號。
以英文代換，卻又可以顯示，(編碼問題？)
請問這種地方應該要如何處理？
謝謝。
Hydonsingore
19 years, 5 months
[Zh-l10n] Re: [Zh-l10n] �_┣�喊菝D...msgid ��狡�yΘ�Y��岿�~�H
by liu jack
Use:
msguniq xxx.po -o xxx.po
>From: kenduest.bbs(a)bbs.sayya.org (�p�{)
>To: zh-l10n(a)linux.org.tw
>Subject: Re: [Zh-l10n] �_�Ǫ����D...msgid ���Ƴy���Y�����~�H
>Date: 26 May 2003 15:40:36 GMT
>
>�� �ޭz�mj_h_liau(a)yahoo.com.tw (ChaoHsiung Liao)�n���ʨ��G
> > �̪�b½Ķ po �ɮɵo�{�Amsgfmt ���M�i�D�ڦ]�� po
> > �ɤ����h�ӭ��ƪ� msgid
> > �A�ҥH�L�k�ର mo �ɡC�аݧڨ쩳�ӫ���O�H
> > �ڥi�H��ʧR�����ƪ������ܡH
> > �p�G�O�A�S�n�R���ǩO�H�u�O�_�ǡC
>
> �@��ӻ��|�X�֦Ӥ��|�o�ˤl�]�X�ӭ��ƶ��ءC
>
> > ���N���o�ˡG
> > line:100
> > msgid "Close"
> > msgstr "����"
> > line:495
> > msgid "Close"
> > msgstr "����"
>
> �A�i�H�R�����ƪ����ءA�O�d�䤤�@�ӧY�i�C
>
>--
>-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
>
> �{�N�H���M���{�H: �u�p�ǦӤj��v�B�u�˥��ӳv���v
> �u�H���ӷ����v�B�u�]�O�Ӽo���v
>-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
>--
>[1;32m�� Origin: [33mSayYA ��T�� [37m<bbs.sayya.org> [m
>[1;31m�� From: [36mkendlee.sayya.org[m
>_______________________________________________
>Zh-l10n mailing list
>Zh-l10n(a)linux.org.tw
>https://www.linux.org.tw/cgi-bin/mailman/listinfo/zh-l10n
_________________________________________________________________
�����������ѽ��н�������ʹ�� MSN Messenger: http://messenger.msn.com/cn
19 years, 5 months
