September 2006 - Slat-list - 軟體自由協會郵件論壇

[Zh-l10n] fetchmail-6.3.5-b3 (0%, 629 untranslated)

by Translation Project Robot

你們好，Chinese (traditional) 翻譯小組成員(位於‘zh-l10n(a)linux.org.xn--tw)-so0a. 這是一條來自翻譯項目機器人的消息。我非常高興地宣布一個新文件： > http://www.iro.umontreal.ca/translation/domains/POT/fetchmail-6.3.5-b3.pot 已經存放到中央 PO 檔案庫中。此文件也將很快出現在鏡像網站上： > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/fetchmail-6.3.5-b3.pot > http://translation.sf.net/domains/POT/fetchmail-6.3.5-b3.pot 目前還沒有一條待翻譯的消息已被翻譯。請考慮負責它的 Chinese (traditional) 翻譯。如果您決定這樣做，請讓您的小組協調者(如果有的話)通知翻譯協調員，您被分配了‘fetchmail ’翻譯任務。當翻譯完成後，請將結果發送到以下地址，並設定標題 (Subject) 為： > TP-Robot fetchmail-6.3.5-b3.zh_TW.po 一旦出現任何問題，您可以聯絡貴翻譯小組的協調者或我。下列 HTML 頁面也應該會在明天之前更新。 > http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/domain-fetchmail.html > http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/team-zh_TW.html 翻譯項目機器人以翻譯協調員的名義 translation(a)iro.umontreal.ca P.S. - 您可以找到這一發行版的一份副本(可能並非正式版)： > http://www.dt.e-technik.uni-dortmund.de/~ma/fetchmail/fetchmail-6.3.5-bet...

16 years, 8 months

1
0
0 / 0

[Zh-l10n] gtick-0.3.11 (0%, 91 untranslated)

by Translation Project Robot

你們好，Chinese (traditional) 翻譯小組成員(位於‘zh-l10n(a)linux.org.xn--tw)-so0a. 這是一條來自翻譯項目機器人的消息。我非常高興地宣布一個新文件： > http://www.iro.umontreal.ca/translation/domains/POT/gtick-0.3.11.pot 已經存放到中央 PO 檔案庫中。此文件也將很快出現在鏡像網站上： > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/gtick-0.3.11.pot > http://translation.sf.net/domains/POT/gtick-0.3.11.pot 目前還沒有一條待翻譯的消息已被翻譯。Wei-Lun Chao 目前被分配此翻譯任務。當您完成翻譯後，請將成果發送至下面給出的地址，主題 (Subject) 請設定為： > TP-Robot gtick-0.3.11.zh_TW.po 一旦出現任何問題，您可以聯絡貴翻譯小組的協調者或我。下列 HTML 頁面也應該會在明天之前更新。 > http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/domain-gtick.html > http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/team-zh_TW.html 翻譯項目機器人以翻譯協調員的名義 translation(a)iro.umontreal.ca P.S. - 您可以找到這一發行版的一份副本(可能並非正式版)： > http://www.antcom.de/gtick/download/gtick-0.3.11.tar.gz

16 years, 8 months

1
0
0 / 0

[Zh-l10n] qof-0.7.2 (0%, 35 untranslated)

by Translation Project Robot

你們好，Chinese (traditional) 翻譯小組成員(位於‘zh-l10n(a)linux.org.xn--tw)-so0a. 這是一條來自翻譯項目機器人的消息。我非常高興地宣布一個新文件： > http://www.iro.umontreal.ca/translation/domains/POT/qof-0.7.2.pot 已經存放到中央 PO 檔案庫中。此文件也將很快出現在鏡像網站上： > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/qof-0.7.2.pot > http://translation.sf.net/domains/POT/qof-0.7.2.pot 目前還沒有一條待翻譯的消息已被翻譯。請考慮負責它的 Chinese (traditional) 翻譯。如果您決定這樣做，請讓您的小組協調者(如果有的話)通知翻譯協調員，您被分配了‘qof ’翻譯任務。當翻譯完成後，請將結果發送到以下地址，並設定標題 (Subject) 為： > TP-Robot qof-0.7.2.zh_TW.po 一旦出現任何問題，您可以聯絡貴翻譯小組的協調者或我。下列 HTML 頁面也應該會在明天之前更新。 > http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/domain-qof.html > http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/team-zh_TW.html 翻譯項目機器人以翻譯協調員的名義 translation(a)iro.umontreal.ca P.S. - 您可以找到這一發行版的一份副本(可能並非正式版)： > http://www.linux.codehelp.co.uk/i18n/qof-0.7.2.tar.gz

16 years, 8 months

1
0
0 / 0

[Zh-l10n] bison-2.3a (0%, 133 untranslated)

by Translation Project Robot

你們好，Chinese (traditional) 翻譯小組成員(位於‘zh-l10n(a)linux.org.xn--tw)-so0a. 這是一條來自翻譯項目機器人的消息。我非常高興地宣布一個新文件： > http://www.iro.umontreal.ca/translation/domains/POT/bison-2.3a.pot 已經存放到中央 PO 檔案庫中。此文件也將很快出現在鏡像網站上： > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/bison-2.3a.pot > http://translation.sf.net/domains/POT/bison-2.3a.pot 目前還沒有一條待翻譯的消息已被翻譯。Wei-Lun Chao 目前被分配此翻譯任務。當您完成翻譯後，請將成果發送至下面給出的地址，主題 (Subject) 請設定為： > TP-Robot bison-2.3a.zh_TW.po 一旦出現任何問題，您可以聯絡貴翻譯小組的協調者或我。下列 HTML 頁面也應該會在明天之前更新。 > http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/domain-bison.html > http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/team-zh_TW.html 翻譯項目機器人以翻譯協調員的名義 translation(a)iro.umontreal.ca P.S. - 您可以找到這一發行版的一份副本(可能並非正式版)： > ftp://alpha.gnu.org/gnu/bison/bison-2.3a.tar.gz

16 years, 8 months

1
0
0 / 0

[Zh-l10n] bison-runtime-2.3a (100%, 0 untranslated)

by Translation Project Robot

你們好，Chinese (traditional)(位於‘zh-l10n(a)linux.org.xn--tw)-so0az033ac9iork0z8cxdfz55a. 這是一條來自翻譯項目機器人的消息。我非常高興地宣布一個新檔案： > http://www.iro.umontreal.ca/translation/teams/PO/zh_TW/bison-runtime-2.3a... 已經存放到中央 PO 檔案庫中，與其他已被接受的Chinese (traditional)翻譯存放在一起。此文件也將很快出現在鏡像網站上： > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/zh_TW/bison-runtime-2.3a.zh_TW.po > http://translation.sf.net/teams/PO/zh_TW/bison-runtime-2.3a.zh_TW.po 全部 9 條消息均已被翻譯，這個 PO 文件已經被提交給‘bison-runtime’的維護者，希望他能在使用此領域的軟體的下一次發行中包含您的成果。我謹代表所有使用Chinese (traditional)的用戶感謝您。下列 HTML 頁面也應該會在明天之前更新。 > http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/domain-bison-runtime.html > http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/team-zh_TW.html 翻譯項目機器人以翻譯協調員的名義 translation(a)iro.umontreal.ca P.S. - 您可以找到這一發行版的一份副本(可能並非正式版)： > ftp://ftp.gnu.org/gnu/bison/bison-2.3.tar.bz2

16 years, 8 months

1
0
0 / 0

[Zh-l10n] coreutils-6.2 (40%, 584 untranslated)

by Translation Project Robot

你們好，Chinese (traditional)(位於‘zh-l10n(a)linux.org.xn--tw)-so0az033ac9iork0z8cxdfz55a. 這是一條來自翻譯項目機器人的消息。我非常高興地宣布一個新檔案： > http://www.iro.umontreal.ca/translation/teams/PO/zh_TW/coreutils-6.2.zh_T... 已經存放到中央 PO 檔案庫中，與其他已被接受的Chinese (traditional)翻譯存放在一起。此文件也將很快出現在鏡像網站上： > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/zh_TW/coreutils-6.2.zh_TW.po > http://translation.sf.net/teams/PO/zh_TW/coreutils-6.2.zh_TW.po 在這個文件中，579 條消息已被翻譯，以 Byte 計，翻譯的部分佔全文的 40%。不過，仍然有 584 消息需要翻譯。此翻譯任務目前分配給 Abel Cheung。請翻譯剩下來的訊息，以讓使用Chinese (traditional)的用戶受益。當翻譯完成後，請將結果發送到以下地址，標題 (Subject) 設定為： > TP-Robot coreutils-6.2.zh_TW.po 一旦出現任何問題，您可以聯絡貴翻譯小組的協調者或我。同時，這個 PO 文件已經被提交給使用文本域‘coreutils’的軟體維護者。謝謝！下列 HTML 頁面也應該會在明天之前更新。 > http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/domain-coreutils.html > http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/team-zh_TW.html 翻譯項目機器人以翻譯協調員的名義 translation(a)iro.umontreal.ca P.S. - 您可以找到這一發行版的一份副本(可能並非正式版)： > ftp://alpha.gnu.org/gnu/coreutils/coreutils-6.2.tar.bz2

16 years, 8 months

1
0
0 / 0

Re: Fwd: [Zh-l10n] Kommander.po 與 Kdevelop.po 翻譯整合

by Franklin

> From: Wong King Chi <stanley18fan0k(a)yahoo.com.hk> > > 翻譯大都一致了，但沒有時間譯 Kommander 剩下的部份。 > 至於 Kdevelop 就做了少量修改： > method > 在獨立出現時譯作「成員函式」,因「方法」獨立出現時摸不著頭腦 > Interface suffix 的 suffix 譯為「副檔名」 > Documentation > 大部份情況下譯成「說明文件」，因「文件」不夠清晰 > script 譯作「指令稿」我倒是覺得 method 翻成「方法」應該不會有什麼摸不著頭腦的問題畢竟會用 KDevelop 的人，應該不至於搞不懂才對。再者，所謂「獨立出現」，在軟體中應該也不至於那麼「獨立」，上下一看應該也知道是在講 method。 Script 我一向是翻做「文稿」，「指令稿」我覺得也通，這種情況我個人認為讓它們同時存在應該問題比較小。至於 suffix 我就不敢說一定是「副檔名」，因為一來 *NIX 系統中對「副檔名」的定義與依賴不是那麼強，二來有的時候它的確是指「後置字串」，而不見得是「副檔名」... > 另外，Parts 應該譯成「部件」，但 Widget 也有譯成「部件」的，或許譯為「組件」更好不過我個人對 KDE Parts 瞭解還不夠也許有空我會多去找一些文件，再來想想要怎麼翻能更精準 -- 「你不知道小鎮的死樣。」她說。「每一個人都知道你是什麼人。在城市裡你才能　真正過自己的生活。假如想交朋友，千千萬萬人任你選，可以看戲，看櫥窗，有　真正的美容院，當然還有好的餐廳。」「當然還有激烈的競爭，不正常的詐欺，太多的車輛，紊亂的交通，停車的困難，　弄不清的單行道，各種污染。」我說。「至於交朋友嘛－假如妳真想單獨生活，　妳才會去大都市。所有人都是外人，接觸方式不對，他們永遠是外人。」

16 years, 8 months

2
1
0 / 0

Re: [Zh-l10n] 對 Inkscape zh-TW locale 之建議

by Wei-Lun Chao

非常感謝您的建議，下次提交時會改正。 > ----- Original Message ----- > From: Jedi <Jedi(a)iis.sinica.edu.tw> > To: "Wei-Lun Chao" <william.chao(a)ossii.com.tw> > Subject: [Zh-l10n] 對 Inkscape zh-TW locale 之建議 > Date: Fri, 15 Sep 2006 11:57:00 +0800 > > > 您好， > > 我是 Creative Commons Taiwan 的 Jedi, 我注意到您維護了 Inkscape 的 zh-TW > locale, 這項工作相當了不起，值得讚許。 > > Inkscape 支援 Creative Commons metadata, 不過我注意到您所做的翻譯為： > > ======================================================================== > msgid "CC Attribution" > msgstr "CC 屬性" > > msgid "CC Attribution-NoDerivs" > msgstr "CC 屬性-非衍生" > > msgid "CC Attribution-NonCommercial" > msgstr "CC 屬性-非商業" > > msgid "CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs" > msgstr "CC 屬性-非商業-非衍生" > > msgid "CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike" > msgstr "CC 屬性-非商業-共享" > > msgid "CC Attribution-ShareAlike" > msgstr "CC 屬性-共享" > ======================================================================== > > 這與我們最後決定的正式翻譯並不吻合。如果不麻煩的話，我想請您更新這部分的 > 翻譯為： > > ======================================================================== > msgid "CC Attribution" > msgstr "創用 CC 姓名標示" > > msgid "CC Attribution-NoDerivs" > msgstr "創用 CC 姓名標示-禁止改作" > > msgid "CC Attribution-NonCommercial" > msgstr "創用 CC 姓名標示-非商業性" > > msgid "CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs" > msgstr "創用 CC 姓名標示-非商業性-禁止改作" > > msgid "CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike" > msgstr "創用 CC 姓名標示-非商業性-相同方式分享" > > msgid "CC Attribution-ShareAlike" > msgstr "創用 CC 姓名標示-相同方式分享" > ======================================================================== > > 如此即可與 Creative Commons 所採用之正式譯名一致，也將使您的這份工作更趨 > 完美。 > > 如果您對上述六種授權方式的名稱或措辭有疑問，不妨參考下列網址： > > http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/tw/deed.zh_TW > http://creativecommons.org/licenses/by-nd/2.5/tw/deed.zh_TW > http://creativecommons.org/licenses/by-nc/2.5/tw/deed.zh_TW > http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/tw/deed.zh_TW > http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/tw/deed.zh_TW > http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/tw/deed.zh_TW > > 或者請您造訪台灣創用 CC 計畫網站： > > http://creativecommons.org.tw/ > > 當然，也歡迎您直接回信詢問，並期待您的回應。 > > Best, > /Jedi/ > > _______________________________________________ > Zh-l10n mailing list > Zh-l10n(a)lists.linux.org.tw > http://lists.linux.org.tw/cgi-bin/mailman/listinfo/zh-l10n > -- _______________________________________________ Get your free email from http://mymail.pcmail.com.tw

16 years, 8 months

2
1
0 / 0

[Zh-l10n] Kommander.po 與 Kdevelop.po 翻譯整合

by Wong King Chi

翻譯大都一致了，但沒有時間譯 Kommander 剩下的部份。至於 Kdevelop 就做了少量修改： method 在獨立出現時譯作「成員函式」,因「方法」獨立出現時摸不著頭腦 Interface suffix 的 suffix 譯為「副檔名」 Documentation 大部份情況下譯成「說明文件」，因「文件」不夠清晰 script 譯作「指令稿」另外，Parts 應該譯成「部件」，但 Widget 也有譯成「部件」的，或許譯為「組件」更好 _______________________________________ YM - 離線訊息就算你沒有上網，你的朋友仍可以留下訊息給你，當你上網時就能立即看到，任何說話都冇走失。 http://messenger.yahoo.com.hk

16 years, 8 months

1
0
0 / 0

[Zh-l10n] 對 Inkscape zh-TW locale 之建議

by Jedi

您好，我是 Creative Commons Taiwan 的 Jedi, 我注意到您維護了 Inkscape 的 zh-TW locale, 這項工作相當了不起，值得讚許。 Inkscape 支援 Creative Commons metadata, 不過我注意到您所做的翻譯為： ======================================================================== msgid "CC Attribution" msgstr "CC 屬性" msgid "CC Attribution-NoDerivs" msgstr "CC 屬性-非衍生" msgid "CC Attribution-NonCommercial" msgstr "CC 屬性-非商業" msgid "CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs" msgstr "CC 屬性-非商業-非衍生" msgid "CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike" msgstr "CC 屬性-非商業-共享" msgid "CC Attribution-ShareAlike" msgstr "CC 屬性-共享" ======================================================================== 這與我們最後決定的正式翻譯並不吻合。如果不麻煩的話，我想請您更新這部分的翻譯為： ======================================================================== msgid "CC Attribution" msgstr "創用 CC 姓名標示" msgid "CC Attribution-NoDerivs" msgstr "創用 CC 姓名標示-禁止改作" msgid "CC Attribution-NonCommercial" msgstr "創用 CC 姓名標示-非商業性" msgid "CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs" msgstr "創用 CC 姓名標示-非商業性-禁止改作" msgid "CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike" msgstr "創用 CC 姓名標示-非商業性-相同方式分享" msgid "CC Attribution-ShareAlike" msgstr "創用 CC 姓名標示-相同方式分享" ======================================================================== 如此即可與 Creative Commons 所採用之正式譯名一致，也將使您的這份工作更趨完美。如果您對上述六種授權方式的名稱或措辭有疑問，不妨參考下列網址： http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/tw/deed.zh_TW http://creativecommons.org/licenses/by-nd/2.5/tw/deed.zh_TW http://creativecommons.org/licenses/by-nc/2.5/tw/deed.zh_TW http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/tw/deed.zh_TW http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/tw/deed.zh_TW http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/tw/deed.zh_TW 或者請您造訪台灣創用 CC 計畫網站： http://creativecommons.org.tw/ 當然，也歡迎您直接回信詢問，並期待您的回應。 Best, /Jedi/

16 years, 8 months

2
1
0 / 0

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Slat-list September 2006