March 2012 - Slat-list - 軟體自由協會郵件論壇

Re: [Zh-l10n] Fwd: Bad alignment in CJK and Farsi translations of hello

by Vladimir 'φ-coder/phcoder' Serbinenko

On 29.03.2012 04:41, KanRu Chen wrote: > Hi, > > I think this should be handled by the program not the translator? > Because the translator won't be able to know where the translations will > be displayed. Yes, I'd agree but I'm not involved in project in question so I'd suggest to take the issue to bug-hello(a)gnu.org > > kanru > > "Vladimir 'φ-coder/phcoder' Serbinenko" <phcoder(a)gmail.com> writes: > >> Japanese and both variants of Chinese translations don't consider the >> fact that CJK characters take 2 columns: >> phcoder@debian.x201.phnet:00:37:15:~/compile$ LANGUAGE=ja hello -n >> ┏━━━━━━━━━━┓ >> ┃世界よ、こんにちは！┃ >> ┗━━━━━━━━━━┛ >> phcoder@debian.x201.phnet:00:41:31:~/compile$ LANGUAGE=zh_CN hello -n >> ┌─────┐ >> │世界你好！│ >> └─────┘ >> phcoder@debian.x201.phnet:00:43:54:~/compile$ LANGUAGE=zh_TW hello -n >> ┌───────┐ >> │哈囉，大家好！│ >> └───────┘ >> >> Farsi case seems to be related to the number of columns occupied by lam-alif ligature (you need one ═ more): >> phcoder@debian.x201.phnet:00:42:26:~$ LANGUAGE=fa hello -n >> ╔═════════════╗ >> ║ سلام بر همه! ║ >> ╚═════════════╝ >> >> To understand copy-pastes use monospace font. -- Regards Vladimir 'φ-coder/phcoder' Serbinenko

11 years, 1 month

3
4
0 / 0

[Zh-l10n] Fwd: Bad alignment in CJK and Farsi translations of hello

by Vladimir 'φ-coder/phcoder' Serbinenko

Japanese and both variants of Chinese translations don't consider the fact that CJK characters take 2 columns: phcoder@debian.x201.phnet:00:37:15:~/compile$ LANGUAGE=ja hello -n ┏━━━━━━━━━━┓ ┃世界よ、こんにちは！┃ ┗━━━━━━━━━━┛ phcoder@debian.x201.phnet:00:41:31:~/compile$ LANGUAGE=zh_CN hello -n ┌─────┐ │世界你好！│ └─────┘ phcoder@debian.x201.phnet:00:43:54:~/compile$ LANGUAGE=zh_TW hello -n ┌───────┐ │哈囉，大家好！│ └───────┘ Farsi case seems to be related to the number of columns occupied by lam-alif ligature (you need one ═ more): phcoder@debian.x201.phnet:00:42:26:~$ LANGUAGE=fa hello -n ╔═════════════╗ ║ سلام بر همه! ║ ╚═════════════╝ To understand copy-pastes use monospace font. -- Regards Vladimir 'φ-coder/phcoder' Serbinenko

11 years, 2 months

1
0
0 / 0

[Zh-l10n] New: trader-7.4-pre1 (0%, 210 untranslated)

by Translation Project Robot

Hello, members of the Chinese (traditional) team. The TP-robot is happy to announce the presence of a new POT file: http://translationproject.org/POT-files/trader-7.4-pre1.pot None of its messages has been translated yet. No one in your team is currently assigned to textual domain 'trader'. If you decide to translate this package to the Chinese (traditional) language, please inform your team leader, who will inform the translation coordinator that you were assigned to 'trader'. Once the translation is complete, send the result to <robot(a)translationproject.org>, using the Subject line: trader-7.4-pre1.zh_TW.po You can find a tarball of the package at: ftp://ftp.zap.org.au/pub/trader/unix/prerelease/trader-7.4-pre1.tar.gz Thank you for all your work, The Translation Project robot, in the name of your translation coordinator. <coordinator(a)translationproject.org>

11 years, 2 months

1
0
0 / 0

[Zh-l10n] New: coreutils-8.16 (17%, 1121 untranslated)

by Translation Project Robot

Hello, members of the Chinese (traditional) team. The TP-robot is happy to announce the presence of a new PO file: http://translationproject.org/PO-files/zh_TW/coreutils-8.16.zh_TW.po In this file 438 messages are already translated, corresponding to 17% of the original text size in bytes; 1121 messages still need some work. Abel Cheung is currently assigned for the translation. Please translate the remaining messages for the benefit of the users of the Chinese (traditional) language. Once the translation is complete, send the result to <robot(a)translationproject.org>, using the Subject line: coreutils-8.16.zh_TW.po You can find a tarball of the package at: http://ftp.gnu.org/gnu/coreutils/coreutils-8.16.tar.xz Thank you for all your work, The Translation Project robot, in the name of your translation coordinator. <coordinator(a)translationproject.org>

11 years, 2 months

1
0
0 / 0

[Zh-l10n] New: mailutils-2.99.96 (0%, 1797 untranslated)

by Translation Project Robot

Hello, members of the Chinese (traditional) team. The TP-robot is happy to announce the presence of a new POT file: http://translationproject.org/POT-files/mailutils-2.99.96.pot None of its messages has been translated yet. No one in your team is currently assigned to textual domain 'mailutils'. If you decide to translate this package to the Chinese (traditional) language, please inform your team leader, who will inform the translation coordinator that you were assigned to 'mailutils'. Once the translation is complete, send the result to <robot(a)translationproject.org>, using the Subject line: mailutils-2.99.96.zh_TW.po You can find a tarball of the package at: ftp://alpha.gnu.org/gnu/mailutils/mailutils-2.99.96.tar.bz2 Thank you for all your work, The Translation Project robot, in the name of your translation coordinator. <coordinator(a)translationproject.org>

11 years, 2 months

1
0
0 / 0

[Zh-l10n] New: gcc-4.7.0 (35%, 5477 untranslated)

by Translation Project Robot

Hello, members of the Chinese (traditional) team. The TP-robot is happy to announce the presence of a new PO file: http://translationproject.org/PO-files/zh_TW/gcc-4.7.0.zh_TW.po In this file 3808 messages are already translated, corresponding to 35% of the original text size in bytes; 5477 messages still need some work. No one in your team is currently assigned to textual domain 'gcc'. If you decide to translate this package to the Chinese (traditional) language, please inform your team leader, who will inform the translation coordinator that you were assigned to 'gcc'. Once the translation is complete, send the result to <robot(a)translationproject.org>, using the Subject line: gcc-4.7.0.zh_TW.po You can find a tarball of the package at: ftp://ftp.gnu.org/gnu/gcc/gcc-4.7.0/gcc-4.7.0.tar.bz2 Thank you for all your work, The Translation Project robot, in the name of your translation coordinator. <coordinator(a)translationproject.org>

11 years, 2 months

1
0
0 / 0

[Zh-l10n] New: cpplib-4.7.0 (83%, 33 untranslated)

by Translation Project Robot

Hello, members of the Chinese (traditional) team. The TP-robot is happy to announce the presence of a new PO file: http://translationproject.org/PO-files/zh_TW/cpplib-4.7.0.zh_TW.po In this file 178 messages are already translated, corresponding to 83% of the original text size in bytes; 33 messages still need some work. No one in your team is currently assigned to textual domain 'cpplib'. If you decide to translate this package to the Chinese (traditional) language, please inform your team leader, who will inform the translation coordinator that you were assigned to 'cpplib'. Once the translation is complete, send the result to <robot(a)translationproject.org>, using the Subject line: cpplib-4.7.0.zh_TW.po You can find a tarball of the package at: ftp://ftp.gnu.org/gnu/gcc/gcc-4.7.0/gcc-4.7.0.tar.bz2 Thank you for all your work, The Translation Project robot, in the name of your translation coordinator. <coordinator(a)translationproject.org>

11 years, 2 months

1
0
0 / 0

[Zh-l10n] tin-2.0.0 (100%) by Wei-Lun Chao

by Translation Project Robot

Hello, members of the Chinese (traditional) team. The TP-robot is happy to announce the presence of a new PO file: http://translationproject.org/PO-files/zh_TW/tin-2.0.0.zh_TW.po All of its 1510 messages have been translated. This PO file has been announced to the maintainer of 'tin', hoping he or she will include it in a future release. No one in your team is currently assigned to textual domain 'tin'. If you decide to translate this package to the Chinese (traditional) language, please inform your team leader, who will inform the translation coordinator that you were assigned to 'tin'. The following HTML pages have been updated: http://translationproject.org/domain/tin.html http://translationproject.org/team/zh_TW.html Thank you for all your work, The Translation Project robot, in the name of your translation coordinator. <coordinator(a)translationproject.org>

11 years, 2 months

1
0
0 / 0

[Zh-l10n] New: trader-7.3 (0%, 209 untranslated)

by Translation Project Robot

Hello, members of the Chinese (traditional) team. The TP-robot is happy to announce the presence of a new POT file: http://translationproject.org/POT-files/trader-7.3.pot None of its messages has been translated yet. No one in your team is currently assigned to textual domain 'trader'. If you decide to translate this package to the Chinese (traditional) language, please inform your team leader, who will inform the translation coordinator that you were assigned to 'trader'. Once the translation is complete, send the result to <robot(a)translationproject.org>, using the Subject line: trader-7.3.zh_TW.po You can find a tarball of the package at: ftp://ftp.zap.org.au/pub/trader/unix/trader-7.3.tar.gz Thank you for all your work, The Translation Project robot, in the name of your translation coordinator. <coordinator(a)translationproject.org>

11 years, 2 months

1
0
0 / 0

[Zh-l10n] New: sudoers-1.8.5-b1 (0%, 332 untranslated)

by Translation Project Robot

Hello, members of the Chinese (traditional) team. The TP-robot is happy to announce the presence of a new POT file: http://translationproject.org/POT-files/sudoers-1.8.5-b1.pot None of its messages has been translated yet. No one in your team is currently assigned to textual domain 'sudoers'. If you decide to translate this package to the Chinese (traditional) language, please inform your team leader, who will inform the translation coordinator that you were assigned to 'sudoers'. Once the translation is complete, send the result to <robot(a)translationproject.org>, using the Subject line: sudoers-1.8.5-b1.zh_TW.po You can find a tarball of the package at: http://www.sudo.ws/dist/beta/sudo-1.8.5b1.tar.gz Thank you for all your work, The Translation Project robot, in the name of your translation coordinator. <coordinator(a)translationproject.org>

11 years, 2 months

1
0
0 / 0

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Slat-list March 2012