September 2013 - Slat-list - 軟體自由協會郵件論壇

by Cheng-Chia Tseng

昨天用 GNOME 3 時，打開 [設定值] > [地區和語言] > [格式]，發現右方的「日期」欄位列有三種日期格式 [1]，抄錄如下：週日 29 九月 2013 29 9月 2013 西元2013年09月29日推測其翻譯格式為： %A %e %B %Y %e %b %Y 西元%Y年%m月%d日姑且不論最後一個為什麼與前者皆不同補上了「西元」，但起碼前兩項也應該依照慣用年月日排序翻譯，並補上漏掉的年月日描述才是。比較合理且連貫性較高的方式應該像這樣 (不管要不要補上西元)： %Y年%b%e日%A %Y年%b%e日 %Y年%m月%d日但我左找右找卻查找不到出處，來源似乎不是 GNOME 相關程式，感覺是更底層的東西。:S 希望大家可以一起來找找看出處，並且協助修正日期格式！對於日期格式的選定，也可以在這篇作後續討論。 1. http://imgur.com/o3sAFbW -- Cheers, by Cheng-Chia Tseng

9 years, 8 months

1
1
0 / 0

[Zh-l10n] New: util-linux-2.24-rc1 (24%, 2341 untranslated)

by Translation Project Robot

Hello, members of the Chinese (traditional) team. The TP-robot is happy to announce the presence of a new PO file: http://translationproject.org/PO-files/zh_TW/util-linux-2.24-rc1.zh_TW.po In this file 1138 messages are already translated, corresponding to 24% of the original text size in bytes; 2341 messages still need some work. No one in your team is currently assigned to textual domain 'util- linux'. If you decide to translate this package to the Chinese (traditional) language, please inform your team leader, who will inform the translation coordinator that you were assigned to 'util- linux'. Once the translation is complete, send the result to <robot(a)translationproject.org>, using the Subject line: util-linux-2.24-rc1.zh_TW.po You can find a tarball of the package at: ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/v2.24/util-linux-2.24-rc1... Thank you for all your work, The Translation Project robot, in the name of your translation coordinator. <coordinator(a)translationproject.org>

9 years, 8 months

1
0
0 / 0

[Zh-l10n] [翻譯拾遺] furiusisomount

by Wei-Lun Chao

該軟體久未更新，作者亦無回應。訊息翻譯檔如附件，請自由取用。

9 years, 8 months

1
0
0 / 0

[Zh-l10n] [翻譯拾遺] aumix

by Wei-Lun Chao

該軟體久未更新，作者亦無回應。訊息翻譯檔如附件，請自由取用。

9 years, 8 months

1
0
0 / 0

[Zh-l10n] [翻譯拾遺] adeskbar

by Wei-Lun Chao

該軟體久未更新，作者亦無回應。訊息翻譯檔如附件，請自由取用。

9 years, 8 months

1
0
0 / 0

[Zh-l10n] New: guix-0.4-pre2 (0%, 174 untranslated)

by Translation Project Robot

Hello, members of the Chinese (traditional) team. The TP-robot is happy to announce the presence of a new POT file: http://translationproject.org/POT-files/guix-0.4-pre2.pot None of its messages has been translated yet. No one in your team is currently assigned to textual domain 'guix'. If you decide to translate this package to the Chinese (traditional) language, please inform your team leader, who will inform the translation coordinator that you were assigned to 'guix'. Once the translation is complete, send the result to <robot(a)translationproject.org>, using the Subject line: guix-0.4-pre2.zh_TW.po You can find a tarball of the package at: http://www.fdn.fr/~lcourtes/tmp/guix-0.3tp.tar.gz Thank you for all your work, The Translation Project robot, in the name of your translation coordinator. <coordinator(a)translationproject.org>

9 years, 8 months

1
0
0 / 0

[Zh-l10n] New: pspp-0.8.1 (0%, 1815 untranslated)

by Translation Project Robot

Hello, members of the Chinese (traditional) team. The TP-robot is happy to announce the presence of a new POT file: http://translationproject.org/POT-files/pspp-0.8.1.pot None of its messages has been translated yet. No one in your team is currently assigned to textual domain 'pspp'. If you decide to translate this package to the Chinese (traditional) language, please inform your team leader, who will inform the translation coordinator that you were assigned to 'pspp'. Once the translation is complete, send the result to <robot(a)translationproject.org>, using the Subject line: pspp-0.8.1.zh_TW.po You can find a tarball of the package at: http://ftp.gnu.org/gnu/pspp/pspp-0.8.1.tar.gz Thank you for all your work, The Translation Project robot, in the name of your translation coordinator. <coordinator(a)translationproject.org>

9 years, 8 months

1
0
0 / 0

[Zh-l10n] [翻譯拾遺] xrms

by Wei-Lun Chao

該軟體久未更新，作者亦無回應。訊息翻譯檔如附件，請自由取用。

9 years, 8 months

1
0
0 / 0

[Zh-l10n] New: findutils-4.5.12 (18%, 187 untranslated)

by Translation Project Robot

Hello, members of the Chinese (traditional) team. The TP-robot is happy to announce the presence of a new PO file: http://translationproject.org/PO-files/zh_TW/findutils-4.5.12.zh_TW.po In this file 43 messages are already translated, corresponding to 18% of the original text size in bytes; 187 messages still need some work. No one in your team is currently assigned to textual domain 'findutils'. If you decide to translate this package to the Chinese (traditional) language, please inform your team leader, who will inform the translation coordinator that you were assigned to 'findutils'. Once the translation is complete, send the result to <robot(a)translationproject.org>, using the Subject line: findutils-4.5.12.zh_TW.po You can find a tarball of the package at: ftp://alpha.gnu.org/gnu/findutils/findutils-4.5.12.tar.gz Thank you for all your work, The Translation Project robot, in the name of your translation coordinator. <coordinator(a)translationproject.org>

9 years, 8 months

1
0
0 / 0

[Zh-l10n] [翻譯拾遺] readahead

by Wei-Lun Chao

該軟體久未更新，作者亦無回應。訊息翻譯檔如附件，請自由取用。

9 years, 8 months

1
0
0 / 0

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Slat-list September 2013