[Zh-l10n] Inkscape 0.46 繁體中文翻譯 PO 檔(100%)
- First Post
- Replies
- Stats
-
Go to
- ----- 2023 -----
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2022 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2021 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2020 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2019 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2018 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2017 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2016 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2015 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2014 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2013 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2012 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2011 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2010 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2009 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2008 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2007 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2006 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2005 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2004 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2003 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2002 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2001 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2000 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
您好
我是 Inkscape 的愛好者，之前的中文翻譯還剩一些沒有翻譯，我將剩下的部份翻譯完了。
翻譯完有做了一些校正和更動，也在 Ubuntu-tw 論壇發表主題，請其他人幫忙校正與討論相關翻譯，希望這個翻譯檔能有所幫助。
在 Ubuntu-tw
發表的主題<http://www.ubuntu-tw.org/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=12...
附件的壓縮檔裡包含有 po 和 mo 檔
Attachments:
- attachment.htm (text/html — 408 bytes)
- inks_zhTW_100po.zip (application/zip — 316.8 KB)
2009/1/3 吳子衙 <ziyawu(a)gmail.com>:
我是 Inkscape 的愛好者，之前的中文翻譯還剩一些沒有翻譯，我將剩下的部份翻譯完了。
非常感謝您願意以實際使用者的角度來提供翻譯協助。
附件是修過的檔案格式，內容並無實質更動，主要是加入您的姓名記錄。
建議您加入 https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-translator
以便將翻譯檔提交該論壇。另外建議您也加入本論壇
http://lists.linux.org.tw/cgi-bin/mailman/listinfo/zh-l10n
以便與大家共同討論翻譯相關問題，或是進一步參與
http://translationproject.org/team/zh_TW.html
2009/1/3 吳子衙 <ziyawu(a)gmail.com>:
您好
我是 Inkscape 的愛好者，之前的中文翻譯還剩一些沒有翻譯，我將剩下的部份翻譯完了。
翻譯完有做了一些校正和更動，也在 Ubuntu-tw 論壇發表主題，請其他人幫忙校正與討論相關翻譯，希望這個翻譯檔能有所幫助。
恭喜你的翻譯已經被 Inkscape 接受了：
http://inkscape.svn.sourceforge.net/viewvc/inkscape/inkscape/trunk/po/zh_...
如果有空的話，建議將其中仍為 fuzzy 的部份補足，
另外以下為檔頭與其中一條關於翻譯者資訊的修改建議：
# Traditional Chinese Messages for inkscape.
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the inkscape package.
# tad <tad(a)mail.tnc.edu.tw>, 2004.
# Wei-Lun Chao <william.chao(a)ossii.com.tw>, 2008.
# Ziya Wu <ziyawu(a)gmail.com.tw>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: inkscape\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel(a)lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-26 23:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-09 21:24+0800\n"
"Last-Translator: Ziya Wu <ziyawu(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n(a)linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
msgid "translator-credits"
msgstr "趙惟倫 (william.chao(a)ossii.com.tw)\n"
"吳東俊 <ziyawu(a)gmail.com>"
謝謝您 ^^
我已經將 fuzzy 部份補足，也有加上您說的部份，已把檔案寄給
Inkscape-trans.
於 日，2009-01-11 於 13:58 +0800，趙惟倫 提到：
2009/1/3 吳子衙 <ziyawu(a)gmail.com>:
> 您好
> 我是 Inkscape 的愛好者，之前的中文翻譯還剩一些沒有翻譯，我將剩下的部份翻譯完了。
> 翻譯完有做了一些校正和更動，也在 Ubuntu-tw 論壇發表主題，請其他人幫忙校正與討論相關翻譯，希望這個翻譯檔能有所幫助。
恭喜你的翻譯已經被 Inkscape 接受了：
http://inkscape.svn.sourceforge.net/viewvc/inkscape/inkscape/trunk/po/zh_...
如果有空的話，建議將其中仍為 fuzzy 的部份補足，
另外以下為檔頭與其中一條關於翻譯者資訊的修改建議：
# Traditional Chinese Messages for inkscape.
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the inkscape package.
# tad <tad(a)mail.tnc.edu.tw>, 2004.
# Wei-Lun Chao <william.chao(a)ossii.com.tw>, 2008.
# Ziya Wu <ziyawu(a)gmail.com.tw>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: inkscape\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel(a)lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-26 23:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-09 21:24+0800\n"
"Last-Translator: Ziya Wu <ziyawu(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n(a)linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
msgid "translator-credits"
msgstr "趙惟倫 (william.chao(a)ossii.com.tw)\n"
"吳東俊 <ziyawu(a)gmail.com>"
_______________________________________________
Zh-l10n mailing list
Zh-l10n(a)lists.linux.org.tw
http://lists.linux.org.tw/cgi-bin/mailman/listinfo/zh-l10n
5258
days inactive
5267
days old
3 comments
3 participants
tags (0)
participants (3)
-
Dong-Jun Wu -
吳子衙
-
趙惟倫