謝謝你的建議， SVN r20602 的 PO 檔翻譯進度已到 99%，剩下的詞我真的查不到，相關訊息有發表在這個論壇[1]，不知道能否給點建議。 [1]:http://blender.tw/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?821 內容如下： 剩下的字串真的不知道怎麼翻，幾個是數學上的幾何學名稱，網路上都找不到相關中文翻譯(包括國立編譯館)： Excentral Triangle Extouch Triangle Orthic Triangle Contact Triangle Symmedial Triangle 其他數學名詞：Gergonne Point 和 Nagel Point 網路上頂多音譯，所以我保留英文各翻成 Gergonne 點、Nagel 點。 這部份要請教相關專業人士，請好心人士幫忙詢問，維基百科有提到 Gergonne 點亦可稱為重心，但我無法確定，因為所有的網路資料只有維基百科提到。 剩餘的就是 Boolop 和 Excentres 兩個詞，Excentres 本來是 Extrude(擠壓)，後來同類別又多了一個移動(motion)特效，擠壓的英文就變成這個，而 Boolop 不知道是什麼？以下為 Boolop 相關句子： Boolops Path to which the original path will be boolop'ed. Boolop type Determines which kind of boolop will be performed. 另外，下面這一句只要翻成中文存檔時就會出現錯誤提示，怪怪的 Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are limited to -90% of pattern width. 就剩上述這些字串沒有翻譯，近期應該會先提交一次給官方。 2009/2/3 趙惟倫 <chaoweilun(a)gmail.com&gt;