Zh-l10n-2002 April 2002

zh-l10n-2002@lists.slat.org

36 participants
113 discussions

by ycheng＠oss.sinica.edu.tw

commited, 都登記上去, 謝謝 ^_^ 原真 On Fri, Apr 12, 2002 at 01:00:08PM +0000, Lin Sephiroth wrote: > 原真大哥您好： > > 　弟翻好了，附件於上。 > > 　弟想再領： > kdenetwork/kcmkxmlrpcd.pot > kdenetwork/kcmlanbrowser.pot > kdenetwork/kpf.pot > kdenetwork/kxmlrpcd.pot > kdenonbeta/kcm_splash.pot > kdenonbeta/kdestdifacedemo.pot > kdenonbeta/kget.pot > kdenonbeta/kolf.pot > kdenonbeta/kopennap.pot > kdenonbeta/kp.pot > > 奕辰 > > _________________________________________________________________ > 使用 MSN Messenger，與朋友在線上聊天：http://messenger.microsoft.com/tc。

22 years, 5 months

[Zh-l10n] po檔請收

by Keanu

先送上這三個： kfloppy.po kfortune.po kworldclock.po 麻煩您了剛剛忘了附加檔案 # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Kfloppy 1.38\n" "POT-Creation-Date: 2002-02-22 02:53+0100\n" "PO-Revision-Date: 2002-04-11 09:31+0800\n" "Last-Translator: ÃežÛ®Š <keanu(a)ms50.url.com.tw>\n" "Language-Team: Traditional Chinese <zh-l10n(a)linux.org.tw>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: main.cpp:36 msgid "KDE Floppy Disk utility" msgstr "KDEç£çå·¥å·" #: main.cpp:42 msgid "KFloppy" msgstr "KFloppy" #: main.cpp:46 msgid "Author, Maintainer" msgstr "äœèïŒç¶è·è" #: main.cpp:47 msgid "User interface re-design" msgstr "" #: floppy.cpp:60 msgid "Floppy Drive:" msgstr "ç£ç¢è£çœ®ã" #: floppy.cpp:67 #: floppy.cpp:209 msgid "Primary" msgstr "äž»èŠç" #: floppy.cpp:68 #: floppy.cpp:240 msgid "Secondary" msgstr "æ¬¡èŠç" #: floppy.cpp:71 msgid "Size:" msgstr "å€§å°" #: floppy.cpp:77 #: floppy.cpp:210 #: floppy.cpp:241 msgid "3.5\" 1.44MB" msgstr "3.5\" 1.44MB" #: floppy.cpp:78 #: floppy.cpp:219 #: floppy.cpp:250 msgid "3.5\" 720KB" msgstr "3.5\" 720KB" #: floppy.cpp:79 #: floppy.cpp:228 #: floppy.cpp:259 msgid "5.25\" 1.2MB" msgstr "5.25\" 1.2MB" #: floppy.cpp:80 #: floppy.cpp:234 #: floppy.cpp:265 msgid "5.25\" 360KB" msgstr "5.25\" 360KB" #: floppy.cpp:84 msgid "File System:" msgstr "æªæ¡ç³»çµ±ïŒ" #: floppy.cpp:90 #: floppy.cpp:735 #: floppy.cpp:826 msgid "Dos" msgstr "Dosæ ŒåŒ" #: floppy.cpp:91 msgid "ext2" msgstr "ext2fsæ ŒåŒ" #: floppy.cpp:102 msgid "Q&uick Format" msgstr "å¿«éæ ŒåŒå(&U)" #: floppy.cpp:106 msgid "Fu&ll Format" msgstr "å®æŽæ ŒåŒå(&L)" #: floppy.cpp:111 msgid "&Verify Integrity" msgstr "å®æŽæª¢æ¥(&V)" #: floppy.cpp:116 msgid "Volume &Label:" msgstr "å®¹éæšç±€ïŒ(&L)" #: floppy.cpp:124 msgid "KDE Floppy" msgstr "KDE Floppy" #: floppy.cpp:134 #: floppy.cpp:339 msgid "&Format" msgstr "æ ŒåŒå(&F)" #: floppy.cpp:202 msgid "KDE Floppy Formatter" msgstr "KDEç£çæ ŒåŒåå·¥å·" #: floppy.cpp:275 msgid "Cannot access %1\n" "Make sure that the device exists and that you have write permission to it." msgstr "ç¡æ³åå %1\n" "è«ç¢ºèªç£ç¢è£çœ®æ¯åŠå·²åšç³»çµ±äžä»¥åæšæ¯åŠå·æå¯«å¥çæ¬éã" #: floppy.cpp:298 msgid "Cannot find fdformat." msgstr "æŸäžå° fdformatã" #: floppy.cpp:302 msgid "Cannot find mke2fs" msgstr "æŸäžå° mke2fs" #: floppy.cpp:306 msgid "Cannot find mkdosfs" msgstr "æŸäžå° mkdosfs" #: floppy.cpp:372 msgid "A&bort" msgstr "äžæ·(&B)" #: floppy.cpp:402 msgid "Formatting ..." msgstr "æ£åšæ ŒåŒå..." #: floppy.cpp:428 msgid "Cannot start a new program: fork() failed." msgstr "ç¡æ³éåæ°ççšåŒïŒfork()å€±æã" #: floppy.cpp:513 #: floppy.cpp:651 msgid "Cannot access floppy or floppy drive.\n" "Please insert a floppy and make sure that you have selected a valid floppy drive." msgstr "ç¡æ³ååç£çæç£ç¢æ©ã\n" "è«æå¥ç£çäžŠç¢ºèªå·²éžåäºæ£ç¢ºçç£ç¢æ©ã" #: floppy.cpp:524 msgid "Cannot format: %1\n" "%2" msgstr "ç¡æ³æ ŒåŒå:ïŒ%1\n" "%2" #: floppy.cpp:565 msgid "Block %1 is bad. Continuing ..." msgstr "æª¢æž¬åºå£è» %1ãç¹Œçºæ ŒåŒå..." #: floppy.cpp:663 msgid "Cannot create a filesystem on: %1\n" "%2" msgstr "ç¡æ³å»ºç«æªæ¡ç³»çµ±åšïŒ%1\n" "%2" #: floppy.cpp:693 msgid "" "The floppy was successfully formatted.\n" "Blocks marked bad: %1\n" "Raw Capacity: %2\n" msgstr "" "ç£çå·²æåå°æ ŒåŒåã\n" "å·²æšç€ºå£è»ïŒ%1\n" "åå§åå¯åºŠïŒ%2\n" #: floppy.cpp:702 msgid "All files were successfully erased." msgstr "ææçæªæ¡å·²æåå°ç§»é€ã" #: floppy.cpp:731 msgid "Creating Filesystem ..." msgstr "æ£åšå»ºç«æªæ¡ç³»çµ±..." #: floppy.cpp:770 msgid "Cannot start a new program\n" "fork() failed." msgstr "ç¡æ³éåæ°ççšåŒ\n" "fork()å€±æã" #: floppy.cpp:825 msgid "HD" msgstr "HD" #: _translatorinfo.cpp:1 msgid "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Cosmo Train,éŸèª æ©" #: _translatorinfo.cpp:3 msgid "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "polaxv@pchome.com.tw,keanu@ms50.url.com.tw" # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: KFortune\n" "POT-Creation-Date: 2002-03-16 02:32+0100\n" "PO-Revision-Date: 2002-04-11 09:44+0800\n" "Last-Translator: ÃežÛ®Š <keanu(a)ms50.url.com.tw>\n" "Language-Team: zh-l10n <zh-l10n(a)linux.org.tw>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: _translatorinfo.cpp:1 msgid "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "å€å¢åä»(Brian Hsu),éŸèª æ©" #: _translatorinfo.cpp:3 msgid "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "linuxhsu@yam.com,keanu@ms50.url.com.tw" #: kfortuneview.cpp:28 msgid "Your fortune for today:" msgstr "äœ ä»å€©çåœéïŒ" #: kfortuneview.cpp:42 msgid "&New Fortune" msgstr "æ°çFortune(&N)" #: kfortunewindow.cpp:36 msgid "KDE Fortune" msgstr "KDE Fortune" #: kfortunewindow.cpp:88 msgid "Could not run the 'fortune' program. Please make sure that it is in your $PATH." msgstr "ç¡æ³å·è¡'fortune'ççšåŒãè«æª¢æ¥æ€æä»€æ¯åŠåšäœ ç$PATHè®æžäžã" #: kfortunewindow.cpp:96 msgid "Save Fortune..." msgstr "å²åFortune..." #: kfortunewindow.cpp:107 msgid "Could not create file %1 for writing!" msgstr "ç¡æ³å»ºç«æªæ¡%1äŸå¯«å¥ïŒ" #: main.cpp:21 msgid "KFortune" msgstr "KFortune - åœéçèšæ¯ïŒå¯æåâŒ" #: main.cpp:22 msgid "Shows your daily fortune" msgstr "é¡¯ç€ºæ¯æ¥äœ çfortuneèšæ¯" #: main.cpp:24 msgid "Original author" msgstr "åå§äœè" #: main.cpp:25 msgid "Original version for KDE 1" msgstr "KDE1 çåå§çæ¬" #: main.cpp:26 msgid "Initial idea, little fixes." msgstr "æåçäž»æïŒå°å°çä¿®æ£ã" #: rc.cpp:3 msgid "&Preferences" msgstr "åå¥œèšå®(&P)" #: rc.cpp:4 #, fuzzy msgid "KFortune Preferences" msgstr "åå¥œèšå®(&P)" #: rc.cpp:5 msgid "Accept" msgstr "å®æ" #: rc.cpp:7 msgid "Standard Options" msgstr "æšæºçéžé " #: rc.cpp:8 msgid "Use all available databases" msgstr "äœ¿çšåšéšå¯çšçè³æåº«" #: rc.cpp:9 msgid "Consider all fortunes to be of equal size." msgstr "" #: rc.cpp:10 msgid "Print long fortunes only" msgstr "åªåå°é·çfortunes" #: rc.cpp:11 msgid "Print short fortunes only" msgstr "åªåå°ççfortunes" #: rc.cpp:12 msgid "Short fortune length." msgstr "çfortuneçé·åºŠã" #: rc.cpp:13 msgid "Database Options" msgstr "è³æåº«éžé " msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: head\n" "POT-Creation-Date: 2001-12-19 03:05+0100\n" "PO-Revision-Date: 2002-04-11 09:55+0800\n" "Last-Translator: ÃežÛ®Š <keanu(a)ms50.url.com.tw>\n" "Language-Team: chinese <zh(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: rc.cpp:1 #, fuzzy msgid "About KDE World Clock" msgstr "éæŒKDEäžçæé" #: main.cpp:33 #: rc.cpp:2 msgid "The KDE World Clock" msgstr "KDEäžçæé" #: rc.cpp:3 msgid "" "This is a little toy to display the time on each place on the earth. \n" "\n" "Copyright: (c) 2000 Matthias Hoelzer-Kluepfel" msgstr "" "éæ¯äžåå°å·¥å·å¯ä»¥é¡¯ç€ºå°é¢äžæ¯äžåè§èœçæéã\n" "\n" "Copyright: (c) 2000 Matthias Hoelzer-Kluepfel" #: rc.cpp:5 msgid "Edit clock settings" msgstr "ç·šèŒ¯æéèšå®" #: rc.cpp:6 msgid "Please enter the settings for the clock:" msgstr "è«èŒžå¥æéçèšå®ïŒ" #: rc.cpp:7 msgid "&Caption:" msgstr "æšé¡(&C)ïŒ" #: rc.cpp:8 msgid "&Timezone:" msgstr "æå(&T)" #: main.cpp:127 msgid "Write out a file containing the actual map" msgstr "æå¯Šéçå°åèŒžåºå°æªæ¡" #: main.cpp:128 #, fuzzy msgid "The name of the theme to use for --dump" msgstr "äœ¿çšåš -dump åæžäžçå°ååçš±" #: main.cpp:129 msgid "The name of the file to write to" msgstr "èŠå¯«å¥çæªæ¡åçš±" #: main.cpp:130 msgid "The size of the map to dump" msgstr "èŠåŸå°çå°åå€§å°" #: main.cpp:137 msgid "KDE World Clock" msgstr "KDEäžçæé" #: mapwidget.cpp:60 msgid "Add &Red" msgstr "æ°å¢çŽè²(&R)" #: mapwidget.cpp:63 msgid "Add &Green" msgstr "æ°å¢ç¶ è²(&G)" #: mapwidget.cpp:66 msgid "Add &Blue" msgstr "æ°å¢èè²(&B)" #: mapwidget.cpp:68 msgid "Add &Custom..." msgstr "æ°å¢èªèšé¡è²(&C)..." #: mapwidget.cpp:71 msgid "&Remove Flag" msgstr "ç§»é€ææš(&R)" #: mapwidget.cpp:85 #: zoneclock.cpp:46 msgid "&Add..." msgstr "æ°å¢(&A)..." #: mapwidget.cpp:88 msgid "&Flags" msgstr "ææš(&F)" #: mapwidget.cpp:91 msgid "&Clocks" msgstr "æé(&C)" #: mapwidget.cpp:94 msgid "&Map Theme" msgstr "å°åäœæ¯(&M)" #: mapwidget.cpp:95 msgid "Show &Daylight" msgstr "é¡¯ç€ºæ¥å(&D)" #: mapwidget.cpp:96 msgid "Show &Cities" msgstr "é¡¯ç€ºååž(&C)" #: mapwidget.cpp:97 msgid "Show F&lags" msgstr "é¡¯ç€ºææš(&F)" #: mapwidget.cpp:102 msgid "&Save Settings" msgstr "å²åèšå®(&S)" #: zoneclock.cpp:45 msgid "&Edit..." msgstr "ç·šèŒ¯(&E)..." #: _translatorinfo.cpp:1 msgid "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "_: ç¿»è¯èå§å\n" "éŸèª æ©" #: _translatorinfo.cpp:3 msgid "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "_: ç¿»è¯èé»åéµä»¶\n" "keanu(a)ms50.url.com.tw"

22 years, 5 months

[Zh-l10n] kasbarextension.po

by andrew＠linux.org.tw

Hi, kasbarextension.po 抱歉，因私物纏身，所以遲了些才送上來。 Andrew Lee -- --------------------------------------------- -- Andrew at linux dot org dot tw -- Software Liberty Association of Taiwan -- Chinese GNU/Linux Extensions -- Taiwan Linux User Group ---------------------------------------------

22 years, 5 months

[Zh-l10n] Re: kdelibs.po

by Kenduest Lee

Date: Wed, 10 Apr 2002 02:33:12 +0800 (CST) From: Kenduest Lee <kenduest(a)linux.org.tw> To: Anthony Fok <anthony(a)thizlinux.com> Cc: zh-l10n(a)linux.org.tw Subject: Re: kdelibs.po On Mon, 8 Apr 2002, Anthony Fok wrote: > Kenduest 兄您好， > > 您可以把您現有的 kdelibs.po 檔寄一份給我嗎？未翻譯好也不要緊， > 因為我自己也未譯好；我只是想做一些 merging 的工作，同時因為 > 我現在 CVS HEAD 和 KDE_3_0_BRANCH 兩邊都想同時更新，所以想 > 做一點 merging 後，再來處理。謝謝！ :-) 抱歉，晚回信了。您可以看一下附件檔案 :-) 弟剛剛有把自己翻譯好的部份與 cvs 內的檔案合併，並且 commit 回 cvs 了。另外 desktop.po 檔案先前是由弟負責翻譯的，查看 http://www.linux.org.tw/~ycheng/kde/static.html 紀錄，發現也是由 Anthony Fok 兄負責的，不知道弟是否能夠協助幫忙該檔案的翻譯 :-_ -- Best Regards, kenduest Lee

22 years, 5 months

[Zh-l10n] nano_1_0-1.0.9 (0%, 225 untranslated)

by Translation Project Robot

Hello, members of the Chinese (traditional) team at `zh-l10n(a)linux.org.tw'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/domains/POT/nano_1_0-1.0.9.pot has been integrated in the central PO archives. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/nano_1_0-1.0.9.pot > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/domains/POT/nano_1_0-1.0.9.pot None of its untranslated messages have been translated yet. Shell, Hin-Lik Hung is currently assigned for the translation. When you have completed the translation, send the result to the address given below, using: > TP-Robot nano_1_0-1.0.9.zh_TW.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-nano_1_0.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-zh_TW.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://ftp.gnu.org/gnu/nano/nano-1.0.9.tar.gz

22 years, 5 months

[Zh-l10n] kfile_pdf.po 等三個檔已 OK!

by Jerry Wu

原真兄, 這三個已 ok! 幫我 check 看看(不好意思拖了這麼久，上個禮拜較忙...) kdegraphics/kfile_pdf.po kdegraphics/kfile_png.po kdegraphics/kfile_ps.po -- ===== 人生自在，自在人生 ===== §d¤å¬F Jerry Wu mailto:wjwu@ms8.hinet.net webpage: http://home.kimo.com.tw/jerry_wu_linux/

22 years, 5 months

[Zh-l10n] parted-1.6.0-pre9 (0%, 304 untranslated)

by Translation Project Robot

Hello, members of the Chinese (traditional) team at `zh-l10n(a)linux.org.tw'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/domains/POT/parted-1.6.0-pre9.pot has been integrated in the central PO archives. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/parted-1.6.0-pre9.pot > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/domains/POT/parted-1.6.0-pre9.pot None of its untranslated messages have been translated yet. Please consider taking its translation in charge for the Chinese (traditional) language. If you decide to do so, please get your team leader (if any) to inform the translation coordinator that you were assigned to `parted'. Once the translation is completed, send the result to the address given below, using the Subject line: > TP-Robot parted-1.6.0-pre9.zh_TW.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-parted.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-zh_TW.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://ftp.gnu.org/gnu/parted/devel/parted-1.6.0-pre9.tar.gz

22 years, 5 months

[Zh-l10n] po檔請收

by Keanu

先送上這三個： kfloppy.po kfortune.po kworldclock.po 麻煩您了

22 years, 5 months

[Zh-l10n] Re: [Zh-l10n] kde 3.0.1, 我們還有時間 ^_^

by Kenduest Lee

On Tue, 9 Apr 2002, Yuan-Chen Cheng wrote: > 看起來我們的方向是對的, 目前網站上面的 po 檔都是 3_0_BRANCH, 不是 HEAD. > 讓我們先讓 kde 3.0.1 有更好的中文。 > > 我會在比較有空的時間, 自己 / 或找人幫忙把 3_0_BRANCH merge 到 HEAD. > 我想先在應該是優先把 3_0_BRANCH 的翻譯完. 一起為自己加油吧 ! 當初 KDE 2.2.2 的 PO 翻譯，弟後來花一點時間與 KDE HEAD 的 templates 合併，然後當作 KDE HEAD 的訊息翻譯再送入 CVS 內。若是要把 3.0_BRANCH 成果納入到 HEAD 內，時機點那個時候會比較好呢 :-) -- Best Regards, Kenduest Lee

22 years, 5 months

[Zh-l10n] util-linux-2.11q (0%, 1830 untranslated)

by Translation Project Robot

Hello, members of the Chinese (traditional) team at `zh-l10n(a)linux.org.tw'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/domains/POT/util-linux-2.11q.pot has been integrated in the central PO archives. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/util-linux-2.11q.pot > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/domains/POT/util-linux-2.11q.pot None of its untranslated messages have been translated yet. Abel Cheung is currently assigned for the translation. When you have completed the translation, send the result to the address given below, using: > TP-Robot util-linux-2.11q.zh_TW.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-util-linux.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-zh_TW.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://ftp.win.tue.nl/pub/linux-local/utils/util-linux/util-linux-2.11q.tar.gz

22 years, 5 months

← Newer
1
2
3
4
5
6
7
...
12
Older →

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

Zh-l10n-2002 April 2002