30 Mar
2002
30 Mar
'02
6:41 p.m.
On Sat, Mar 30, 2002 at 03:26:04PM +0800, Chao-Cheng Wu wrote:
請問各位....
下面的"&",再翻譯中,要怎樣解決阿??
#: kwebget.cpp:202 kwebget.cpp:222
msgid "&Settings"
msgstr "設定"
設定(&S)
#: kwebget.cpp:191
msgid "Save &As..."
msgstr "另存新檔..."
另存新檔(&A)
那是給快捷鍵用的，(&S)在螢幕上會顯示出有底線的 S ，這時候 alt-S 就會有反應。
結論: 凡是看到 & 符號，就在翻譯最後加上 (&?)
? == 原本跟在 & 符號後面的字母。
不知道有沒有人遇到不適用這個法則的特殊情況?
Andrew Lee
--
---------------------------------------------
-- Andrew at linux dot org dot tw
-- Software Liberty Association of Taiwan
-- Chinese GNU/Linux Extensions
-- Taiwan Linux User Group
---------------------------------------------