jpilot 0.99.2 - en to zh_TW translation catalogue (335 entries)

en: error
zh_TW: 錯誤

en: Error reading
zh_TW: 讀入錯誤：

en: Could not open file %s
zh_TW: 無法開啟檔案 %s

en: File doesn't appear to be address.dat format
zh_TW: 檔案似乎不是 address.dat 格式

en: Unfiled
zh_TW: 未歸檔

note: Buttons
en: OK
zh_TW: 確定

en: Yes
zh_TW: 是

en: No
zh_TW: 否

en: %s is a directory
zh_TW: %s 是目錄

en: Error Opening File
zh_TW: 開啟檔案時發生錯誤

en: Do you want to overwrite file %s?
zh_TW: 您要覆寫檔案 %s 嗎？

en: Overwrite File?
zh_TW: 覆寫檔案？

en: Overwrite File
zh_TW: 覆寫檔案

en: Company/Name
zh_TW: 公司/姓名

en: Name/Company
zh_TW: 姓名/公司

note: Category Menu
en: Category:
zh_TW: 種類：

en: 0 records
zh_TW: 0 筆紀錄

en: %d of %d records
zh_TW: %2$d 筆紀錄（共 %1$d 筆）

en: Phone
zh_TW: 電話

en: Quick Find
zh_TW: 快速尋找

note: Delete Button
en: Delete
zh_TW: 刪除

note: Create "Copy" button
en: Copy
zh_TW: 複制

note: Create "New" button
en: New Record
zh_TW: 新增紀錄

note: Create "Add Record" button
en: Add Record
zh_TW: 加入紀錄

note: Create "apply changes" button
en: Apply Changes
zh_TW: 套用變更

note: Private check box
en: Private
zh_TW: 私有的

note: Page 1
en: Name
zh_TW: 姓名

note: Page 2
en: Address
zh_TW: 地址

note: Page 3
en: Other
zh_TW: 其他

note: Page 3
en: All
zh_TW: 全部

en: Show
    In List
zh_TW: 在清單
    顯示

note: The Quickview page
en: Quick View
zh_TW: 快速檢視

en: Remind me
zh_TW: 提醒我

en: Minutes
zh_TW: 分鐘

en: Hours
zh_TW: 小時

en: Appointment Reminder
zh_TW: 約會提醒

en: Past Appointment
zh_TW: 過往約會

en: Postponed Appointment
zh_TW: 延遲約會

en: Appointment
zh_TW: 約會

en: Su
zh_TW: 日

en: Mo
zh_TW: 一

en: Tu
zh_TW: 二

en: We
zh_TW: 三

en: Th
zh_TW: 四

en: Fr
zh_TW: 五

en: Sa
zh_TW: 六

en: File doesn't appear to be datebook.dat format
zh_TW: 檔案似乎不是 datebook.dat 格式

note: Label for instructions
en: Export All Datebook Records
zh_TW: 匯出全部 Datebook 紀錄

en: Save as
zh_TW: 存為

en: Browse
zh_TW: 瀏覽

note: Create a "Quit" button
en: Cancel
zh_TW: 取消

note: Create a "Quit" button
en: Done
zh_TW: 完成

note: Create a "None" button
en: None
zh_TW: 無

en: Begin On Date
zh_TW: 開始日期

en: End On Date
zh_TW: 終束日期

en: Sunday
zh_TW: 星期日

en: Monday
zh_TW: 星期一

en: Tuesday
zh_TW: 星期二

en: Wednesday
zh_TW: 星期三

en: Thursday
zh_TW: 星期四

en: Friday
zh_TW: 星期五

en: Saturday
zh_TW: 星期六

en: 4th
zh_TW: 第四週

en: Last
zh_TW: 月尾週

note: ---------------------------
en: This is a repeating event.
    Do you want to apply these
    changes to just the CURRENT
    event, or ALL of the
    occurrences of this event?
zh_TW: 這是一個重複發生的事生。
    您剛做的修改，是僅適用於“目前”事件，
    抑或是這事件“每次發生”時都適用？

en: Current
zh_TW: 目前事件

en: none
zh_TW: 無

en: day
zh_TW: 天

en: week
zh_TW: 週

en: month
zh_TW: 個月

en: year
zh_TW: 年

en: You cannot have an appointment that repeats every %d %s(s)
zh_TW: 您加入的約會不可以每 %d %s重複一次。

en: You can not have a weekly repeating appointment that doesn't repeat on any day of the week.
zh_TW: 您加入了一個每週重複的約會，但未定在每週的哪一天重複。

note: This is a timeless event
en: No Time
zh_TW: 未定時間

note: The No due date check box
en: No Date
zh_TW: 無限期

en: RTh
zh_TW: 四

note: Make Weekview button
en: Week
zh_TW: 週

note: Make Monthview button
en: Month
zh_TW: 月

note: Make Category button
en: Cats
zh_TW: 種類

en: Time
zh_TW: 時間

en: Alarm
zh_TW: 鬧鈴

en: Days
zh_TW: 天

en: This Event has no particular time
zh_TW: 此事件無特定時間

en: Starts on:
zh_TW: 開始日期：

en: Time:
zh_TW: 時間：

en: Day
zh_TW: 天

en: Year
zh_TW: 年

note: no repeat page for notebook
en: This event will not repeat
zh_TW: 此事件不會重複

en: Frequency is Every
zh_TW: 重複頻率是每

en: Day(s)
zh_TW: 天

note: checkbutton
en: End on
zh_TW: 結束日期：

en: Week(s)
zh_TW: 週

en: Repeat on Days:
zh_TW: 哪天重複：

en: Month(s)
zh_TW: 月

en: Repeat by:
zh_TW: 重複方式：

en: Day of week
zh_TW: 第幾週第幾天

en: Date
zh_TW: 該月的第幾天

en: Year(s)
zh_TW: 年

en: File Browser
zh_TW: 檔案瀏覽器

note: Label for instructions
en: Select records to be exported
zh_TW: 請選擇要匯出的紀錄

en: Use Ctrl and Shift Keys
zh_TW: 使用 Ctrl 和 Shift 鍵

note: Import button
en: Import
zh_TW: 匯入

en: To change to a hidden directory type it below and hit TAB
zh_TW: 若要切換到隱藏目錄，請在下面輸入後按 TAB 鍵

en: Import File Type
zh_TW: 匯入檔案類型

en: Record was marked as private
zh_TW: 紀錄已標記為私人的

en: Record was not marked as private
zh_TW: 紀錄未標記為私人的

note: Import All button
en: Import All
zh_TW: 匯入全部

note: Skip button
en: Skip
zh_TW: 跳過

note: Quit button
en: Quit
zh_TW: 離開

en: Install
zh_TW: 安裝

en: Files to be installed
zh_TW: 要安裝的檔案

en: Add
zh_TW: 加入

en: Remove
zh_TW: 移除

en: 
    jpilot [ [-v] || [-h] || [-d] || [-a] || [-A]
     -v displays version and exits.
     -h displays help and exits.
     -d displays debug info to stdout.
     -p do not load plugins.
     -a ignore missed alarms since the last time this program was run.
     -A ignore all alarms, past and future.
     The PILOTPORT, and PILOTRATE env variables are used to specify which
     port to sync on, and at what speed.
     If PILOTPORT is not set then it defaults to /dev/pilot.
zh_TW: 
    jpilot [ [-v] || [-h] || [-d] || [-a] || [-A]
     -v 顯示版本資訊後離開。
     -h 顯示說明後離開。
     -d 顯示除錯訊息至標準輸出 (stdout)。
     -p 不載入外掛模組。
     -a 忽略自從上次執行此程式後所錯過的鬧鈴。
     -A 忽略所有過去和將來的鬧鈴。
     PILOTPORT 和 PILOTRATE 這兩個環境變數是用來指定同步的連接埠和速率。
     如果未設定 PILOTPORT，其預設值為 /dev/pilot。

en: Help
zh_TW: 說明

note: Create a "Print" button
en: Print
zh_TW: 列印

en: There is no print support for this conduit.
zh_TW: 這個管道不支援列印。

en: There is no import support for this conduit.
zh_TW: 這個管道不支援匯入

en: Export
zh_TW: 匯出

en: There is no export support for this conduit.
zh_TW: 這個管道不支援匯出

en: Sync Anyway
zh_TW: 忽略問題，照樣同步

note: -------------------------------------------
en: %s was written by
    Judd Montgomery (c) 1999-2001.
    judd@jpilot.org
    http://jpilot.org
zh_TW: %s 的作者是
    Judd Montgomery (c) 1999-2001.
    judd@jpilot.org
    http://jpilot.org

en: About %s
zh_TW: 關於 %s

en: /File
zh_TW: /檔案(_F)

en: /File/tear
zh_TW: /檔案(_F)/tear

en: /File/_Find
zh_TW: 檔案(_F)/尋找(_F)

en: /File/sep1
zh_TW: /檔案(_F)/sep1

en: /File/_Install
zh_TW: /檔案(_F)/安裝(_I)

en: /File/Import
zh_TW: /檔案(_F)/匯入

en: /File/Export
zh_TW: /檔案(_F)/匯出

en: /File/Preferences
zh_TW: /檔案(_F)/喜好設定

en: /File/_Print
zh_TW: /檔案(_F)/列印(_P)

en: /File/Restore Handheld
zh_TW: /檔案(_F)/復原手持電腦

en: /File/Quit
zh_TW: /檔案(_F)/離開

en: /_View
zh_TW: /檢視(_V)

en: /View/Hide-Show Private Records
zh_TW: /檢視(_V)/穩藏或顯示私人紀錄

en: /View/Datebook
zh_TW: /檢視(_V)/行事歷

en: /View/Addresses
zh_TW: /檢視(_V)/地址簿

en: /View/Todos
zh_TW: /檢視(_V)/待辦工作

en: /View/Memos
zh_TW: /檢視(_V)/備忘錄

en: /Plugins
zh_TW: /插件

en: /_Help
zh_TW: /說明(_H)

en: /_Help/%s
zh_TW: /說明(_H)/%s

en: /Plugins/%s
zh_TW: /外掛模組/%s

en: Clear
zh_TW: 清除

note: Create "Quit" button
en: Quit!
zh_TW:  離開!

note: Create "Sync" button
en: Sync
zh_TW: 同步

en: Sync your palm to the desktop
zh_TW: 把您的 Palm 與桌面同步

note: Create "Backup" button in left column
en: Backup
zh_TW: 備份

en: Sync your palm to the desktop
    and then do a backup
zh_TW: 把您的 Palm 與桌面同步
    並作備份

en: Datebook/Go to Today
zh_TW: 行事歷/跳到今天

en: Address Book
zh_TW: 地址簿

en: ToDo List
zh_TW: 待辦工作

en: Memo Pad
zh_TW: 備忘錄

en: Cannot open log file, giving up.
zh_TW: 無法開啟日誌檔，放棄操作。

en: Cannot open log file
zh_TW: 無法開啟日誌檔。

en: File doesn't appear to be memopad.dat format
zh_TW: 檔案似乎不是 memopad.dat 格式

note: Memo32 check box
en: Use Memo32 (pedit32)
zh_TW: 使用 Memo32 (pedit32)

en: Monthly View
zh_TW: 月份檢視

note: Create a "Quit" button
en: Close
zh_TW: 關閉

en: Palm Password
zh_TW: Palm 密碼

note: Label
en: Enter PalmOS Password
zh_TW: 請輸入 PalmOS 密碼

en: Preferences
zh_TW: 喜好設定

en: Locale
zh_TW: 區域設定

en: Settings
zh_TW: 設定

en: Alarms
zh_TW: 警告

en: Conduits
zh_TW: 管道

note: Character Set
en: Character Set
zh_TW: 字元集

note: Shortdate
en: Short date format
zh_TW: 短日期格式

note: Longdate
en: Long date format
zh_TW: 長日期格式

note: Time
en: Time format
zh_TW: 時間格式

note: FDOW
en: The first day of the week is
zh_TW: 一週的第一天是

note: GTK colors file
en: My GTK colors file is
zh_TW: 我的 GTK 顏色檔是

note: Port
en: Serial Port (/dev/ttyS0, /dev/pilot)
zh_TW: 序列埠 (/dev/ttyS0, /dev/pilot)

note: Rate
en: Serial Rate
zh_TW: 序列埠速率

note: Number of backups
en: Number of backups to be archived
zh_TW: 要歸檔的備份數目

en: Show deleted records (default NO)
zh_TW: 顯示已刪除的紀錄（預設不顯示）

en: Show modified deleted records (default NO)
zh_TW: 顯示已修改的已刪除紀錄（預設不顯示）

en: Highlight calendar days with appointments
zh_TW: 日曆上突出顯示有約會的日子

en: Use DateBk3/4 note tags
zh_TW: 使用 DateBk3/4 備忘標記

en: Sync datebook
zh_TW: 同步行事歷

en: Sync address
zh_TW: 同步地址

en: Sync todo
zh_TW: 同步待辦工作

en: Sync memo
zh_TW: 同步備忘錄

en: Sync memo32 (pedit32)
zh_TW: 同步 memo32 (pedit32)

en: Open alarm windows for appointment reminders
zh_TW: 約會提醒時開啟鬧鈴窗口

en: Execute this command
zh_TW: 執行此指令

note: Shell warning
en: WARNING: executing arbitrary shell commands can be dangerous!!!
zh_TW: 警告：任意執行 shell 指令有相當的危險性!!!

en: Alarm Command
zh_TW: 鬧鈴指令

en: %t is replaced with the alarm time
zh_TW: %t 代表鬧鈴時間

en: %d is replaced with the alarm date
zh_TW: %d 代表鬧鈴日期

en: %D is replaced with the alarm description
zh_TW: %D 代表鬧鈴描述

en: %N is replaced with the alarm note
zh_TW: %N 代表鬧鈴備忘

en: Print Options
zh_TW: 列印選項

en: Paper Size
zh_TW: 紙張大小

en: Daily Printout
zh_TW: 一天報告

en: Weekly Printout
zh_TW: 一週報告

en: Monthly Printout
zh_TW: 月份報告

en: One record
zh_TW: 一筆紀錄

en: All records in this category
zh_TW: 該種類裏的全部紀錄

en: Print all records
zh_TW: 列印全部紀錄

en: One record per page
zh_TW: 每頁列印一筆紀錄

en:  Blank lines between each record
zh_TW:  每筆紀錄中間加空行

note: Print Command
en: Print Command (e.g. lpr, or cat > file.ps)
zh_TW: 列印指令 (例如 lpr, 或 cat > file.ps)

en: Restore Handheld
zh_TW: 復原手持電腦

note: Label for instructions
en: To restore your handheld:
zh_TW: 如何復原您的手持電腦：

en: 1. Choose all the applications you wish to restore.  The default is all.
zh_TW: 1. 選擇所有您要復原的應用程式。預設是全部。

en: 2. Enter the User Name and User ID.
zh_TW: 2. 輸入使用者名稱和使用者 ID。

en: 3. Press the OK button.
zh_TW: 3. 點按“確定”按鈕。

en: This will overwrite data that is currently on the handheld.
zh_TW: 此項操作會覆寫目前在手持電腦上的所有資料。

en: User Name
zh_TW: 使用者名稱

en: User ID
zh_TW: 使用者 ID

en: No records found
zh_TW: 找不到紀錄

en: Search
zh_TW: 搜尋

en: Search for:
zh_TW: 搜尋：

en: Case Sensitive
zh_TW: 區分大小寫

en:  Syncing on device %s
zh_TW:  正在裝置 %s 上同步

en:  Press the HotSync button now
zh_TW:  現在請按 HotSync 鍵

en: Check your serial port and settings
zh_TW: 檢查您的序列埠和設定

note: These are carefully worded so as not to be read by * the parent program and interpreted
en: Last Username-->"%s"
zh_TW: 上一個使用者名稱-->"%s"

en: Last UserID-->"%d"
zh_TW: 上一個使用者 ID->"%d"

en: Username-->"%s"
zh_TW: 使用者名稱-->"%s"

en: User ID-->%d
zh_TW: 使用者 ID-->%d

en: lastSyncPC = %d
zh_TW: 上次同步的PC = %d

en: This PC = %lu
zh_TW: 這部 PC = %lu

en: Sync canceled
zh_TW: 同步已取消

en: You may need to sync to update J-Pilot.
zh_TW: 您可能需要“同步”以更新 J-Pilot。

en: Doing a fast sync.
zh_TW: 正在進行快速同步。

en: Doing a slow sync.
zh_TW: 正在進行慢速同步。

en: Thank you for using J-Pilot.
zh_TW: 感謝您使用 J-Pilot。

en: Syncing %s
zh_TW: 正在同步 %s

en: Wrote an %s record.
zh_TW: 寫了一筆 %s 紀錄。

en: Writing an %s record failed.
zh_TW: 寫入一筆 %s 紀錄失敗。

en: Deleting an %s record failed.
zh_TW: 刪除一筆 %s 紀錄失敗。

en: Deleted an %s record.
zh_TW: 刪除了一筆 %s 紀錄。

en: Wrote a %s record.
zh_TW: 寫了一筆 %s 紀錄。

en: Writing a %s record failed.
zh_TW: 寫入一筆 %s 紀錄失敗。

en: Deleting a %s record failed.
zh_TW: 刪除一筆 %s 紀錄失敗。

en: Deleted a %s record.
zh_TW: 刪除了一筆 %s 紀錄。

en: Unable to open %s
zh_TW: 無法開啟 %s

en: number of records = %d
zh_TW: 紀錄數目 = %d

en: PC file corrupt?
zh_TW: PC 檔案損壞了？

en: slow_sync_application(): Out of memory
zh_TW: slow_sync_application(): 內存不足

en: dlp_WriteRecord failed
zh_TW: dlp_WriteRecord 失敗

en: fseek failed - fatal error
zh_TW: fseek 失敗 - 嚴重錯誤

en: %s (Creator ID '%s') is up to date, fetch skipped.
zh_TW: %s (建立者 ID '%s') 已經是最新的了，跳過擷取。

en: Fetching '%s' (Creator ID '%s')...
zh_TW: 正在擷取 '%s' (建立者 ID '%s')...

en: OK
zh_TW: 確定

en: Skipping %s (Creator ID '%s')
zh_TW: 跳過 %s (建立者 ID '%s')

en: Installing %s
zh_TW: 正在安裝 %s

en: 
    Unable to open '%s'!
zh_TW: 
    無法開啟 '%s'!

en: (Creator ID is '%s')...
zh_TW: (建立者 ID 是 '%s')...

en: Install %s failed
zh_TW: 安裝 %s 失敗

en: Failed.
zh_TW: 失敗。

note: the space after the %s is a hack, the last char gets cut off
en: Installed %s
zh_TW: 已安裝 %s

en: Cannot open jpilot_to_install file
zh_TW: 無法開啟 jpilot_to_install 檔案

en: Cannot open jpilot_to_install.tmp file
zh_TW: 無法開啟 jpilot_to_install.tmp 檔案

en: fast_sync_local_recs(): Out of memory
zh_TW: fast_sync_local_recs(): 記憶體不足

en: dlp_DeleteRecord failed
    This could be because the record was already deleted on the Palm
zh_TW: dlp_DeleteRecord 失敗
    可能是因為這筆紀錄已經在 Palm 上刪除了

en: palm: number of records = %d
zh_TW: Palm：紀錄數目 = %d

en: disk: number of records = %d
zh_TW: 磁盤：紀錄數目 = %d

en: Due Date
zh_TW: 到期日

en: File doesn't appear to be todo.dat format
zh_TW: 檔案似乎不是 todo.dat 格式

note: The hide completed check box
en: Hide Completed ToDos
zh_TW: 隱藏已完成的工作

en: Task
zh_TW: 任務

en: Due
zh_TW: 預期

note: The completed check box
en: Completed
zh_TW: 已完成

en: Priority:
zh_TW: 優先值：

en: Date Due:
zh_TW: 到期日：

en: Today is %A, %x %X
zh_TW: 今天是 %x, $A, %X

en: Today is %%A, %s %s
zh_TW: 今天是 %%A, %s %s

en: Today
zh_TW: 今天

en: Save Changed Record?
zh_TW: 儲存紀錄修改？

en: Do you want to save the changes to this record?
zh_TW: 您要儲存對於此筆紀錄的修改嗎？

en: Save New Record?
zh_TW: 儲存新紀錄？

en: Do you want to save this new record?
zh_TW: 您要儲存此筆新增的紀錄嗎？

en: Couldn't find empty DB file.
zh_TW: 找不到空的 DB 檔案。

en: jpilot may not be installed.
zh_TW: 可能未安裝 jpilot。

en: PC ID is 0.
zh_TW: PC ID 是 0。

en: I generated a new PC ID.  It is %lu
zh_TW: 我產生了一個新的 PC ID，是 %lu

en: Weekly View
zh_TW: 每週檢視

en: Expense
zh_TW: 開支

en: About Expense
zh_TW: 關於開支

en: Airfare
zh_TW: 飛機票

en: Breakfast
zh_TW: 早餐

en: Bus
zh_TW: 公共汽車

en: BusinessMeals
zh_TW: 商務客飯

en: CarRental
zh_TW: 租車

en: Dinner
zh_TW: 晚餐

en: Entertainment
zh_TW: 娛樂

en: Fax
zh_TW: 傳真

en: Gas
zh_TW: 汽油

en: Gifts
zh_TW: 禮品

en: Hotel
zh_TW: 酒店

en: Incidentals
zh_TW: 附帶開支

en: Laundry
zh_TW: 洗衣

en: Limo
zh_TW: 豪華轎車

en: Lodging
zh_TW: 寄宿

en: Lunch
zh_TW: 午餐

en: Mileage
zh_TW: 里程

en: Parking
zh_TW: 泊車

en: Postage
zh_TW: 郵費

en: Snack
zh_TW: 小食

en: Subway
zh_TW: 地下鐵路

en: Supplies
zh_TW: 用品

en: Taxi
zh_TW: 計程車

en: Telephone
zh_TW: 電話

en: Tips
zh_TW: 小帳

en: Tolls
zh_TW: 通行費

en: Train
zh_TW: 火車

en: AmEx
zh_TW: 美國運通 (AmEx)

en: Cash
zh_TW: 現金

en: Check
zh_TW: 支票

en: CreditCard
zh_TW: 信用卡

en: MasterCard
zh_TW: 萬事達卡 (MasterCard)

en: Prepaid
zh_TW: 已先支付

en: VISA
zh_TW: VISA 卡

en: American Express
zh_TW: 美國運通 (American Express)

en: Credit Card
zh_TW: 信用卡

en: Master Card
zh_TW: 萬事達卡 (MasterCard)

en: Type:
zh_TW: 類型：

en: Payment:
zh_TW: 付款：

en: Month:
zh_TW: 月：

en: Day:
zh_TW: 日：

en: Year:
zh_TW: 年：

en: Amount:
zh_TW: 金額：

en: Vendor:
zh_TW: 商戶：

en: City:
zh_TW: 城市：

en: Attendees
zh_TW: 參加者

note: Note textbox
en: Note
zh_TW: 註釋

note: Label
en: Enter KeyRing Password
zh_TW: 輸入 KeyRing 密碼

en: Account
zh_TW: 帳號

note: name Entry
en: name:
zh_TW: 名字：

note: account Entry
en: account:
zh_TW: 帳號：

note: password
en: password:
zh_TW: 密碼：
