[Zh-l10n] 請確認 Translation Project 資料

各位： 1. 相信你們都看到 Translation Project 的 email，請有關人等 確認個人資料有沒有錯 (包括姓名和 email address)。如果 沒有錯，就會在 TP 的網站裡顯示了。 2. Translation Project 的 team leader 將會是 ycheng 兄， 他會負責管理及統籌所有和 TP 有關的事宜和各位的翻譯。 TP 的 team leader 要做的工作比其它任何一方面的管理都 要複雜，因此請各位多多幫忙。 3. 剛才那個 TP 的電郵裡也有顯示 zh_TW team 翻譯的新安排。 我在這裡重列一次： error Abel Cheung fileutils Abel Cheung gettext Pofeng Lee grep 0330, Pofeng Lee jwhois Yuan-Chen Cheng lynx Abel Cheung nano Shell Hung nano_1_0 Shell Hung sh-utils Pofeng Lee sharutils Abel Cheung texinfo Abel Cheung, Wei-Hon Chen textutils Abel Cheung wget Abel Cheung 上一手的 shyue 有許多用不正確的方法交到 TP 的翻譯檔， 它們全部和較新的 gettext 不兼容；而且 platin 兄、shyue 等等都不再維護原來的翻譯了，因此我暫時代為處理這些檔案 的錯誤；我個人有興趣維護 fileutils、lynx、textutils 和 wget，而另外三個 (error、sharutils、texinfo) 暫時只會 修正錯誤，等待有意接手的人來處理。 *** 請各位有興趣維護這三個翻譯檔的人先在這裡說一聲。 *** 4. 請各位已經翻譯了檔案但沒有簽 disclaimer 的人盡快印一份 disclaimer出來，填上資料和寄到 FSF 了。當然，填不填是各位 的自由，但如果沒有填，TP 是不會接納翻譯檔的，即使是軟件維 護者接受了，也只是偶然一次網開一面，通常不會有第二次。GNU software 有一個規則，就是只接受 submit 到 TP 的翻譯檔。到 頭來，始終是各位的心血白白浪費了。這也是我的親身經驗。 5. 特別注意一點，就是分配好哪個人翻譯哪個檔案後，就只有 TP 中列出該檔案的翻譯者才可 submit 翻譯檔，別人是不可能直接 submit 的。要改變分配 (為某一個翻譯檔替換翻譯者或 *加上* 新的翻譯者，像 grep 那樣，目前 0330 和 Pofeng Lee 都可以 submit grep 的翻譯)，必須通知 team leader (ycheng)，由 team leader 通知 TP 更改資料後方可提交檔案。 6. 呼籲各位，請不要再使用 gettext 0.10.35 或之前的版本了。 gettext <= 0.10.35 和 >= 0.10.36 兩者對 big5 編碼的檔案 的處理有不同，是互相不兼容的。而全世界都逐漸 migrate 至 新的 gettext，0.10.35 已是漸漸地被淘汰了。 7. 請各位翻譯後先用指令 msgfmt -cvo /dev/null xxxxxxxx.po 檢查一次檔案，確認無誤後，寄一份到這個 mailing list， 到最後沒有人有意見，才 submit 翻譯檔。這不單是為了提高 翻譯的質素，也為管理者減少許多不必要的麻煩。 不寫太多了，太長恐怕沒人會看。請各位多多支持。 Abel PS 忘了說，texinfo 原來的翻譯者是 Wei-Hon Chen，當初也 是屬於由 shyue 以錯誤方式 submit 的檔案之一，將會先 聯絡 Wei-Hon Chen 會不會重新接管 texinfo，若沒有結果 ，會再在這裡通知一聲。