17 Jul
2002
17 Jul
'02
11:12 a.m.
大家好，之前有說過我在整理
kword koffice kpresenter
這幾個檔案，現在也大致完成，
不過有些詞想看看大家的意見。
首先是 Kword 的 personal expression
中的幾個詞，因為它提供的都是英語上
會用到的詞句，實在不太容易翻譯，這
裡有幾個詞，應該是用在書信結尾的：
Best regard
Best wishes
Cordially
Love
Regards
不知道有沒有人知道它們的中文要怎麼
譯才比較恰當。
再來是 Placeholder ，用在搜尋/取代
時，字典叫它“佔位符”，不知道有沒
有更明確的說法。還有 soft hyphen
，譯成“寬鬆的連字符”還是覺得怪怪
的。
最後還有 carriage return，記得好像
有人叫“回車鍵”，但不知道是對應鍵
盤上的哪個按鍵，我在猜是不是 Enter
或 Backspace。
以上這些希望大家能提供一下意見，謝
謝。
--
by Chao-Hsiung Liao
_________________________________________________________
Do You Yahoo!?
Get your free @yahoo.com address at http://mail.yahoo.com