On Tue, 14 May 2002, ChaoHsiung Liao wrote:
[........]
我實在太久沒有 check email 了，竟不知道漏了 這封 email。很抱歉。
另外想請問 Abel 兄，最近 Gnome 的翻譯 好像很亂，之前從二月就停止好久的網頁 好像突然又有更新，但是僅有 Gnome 1.4 Official 與 Gnome 2.0 的部分有更新， 奇怪的是 Gnome 1.4 Official 中的軟體 跟之前不太一樣，而且其中 Gimp 的進度 是 0 ？不知道現在到底是什麼情況？
新的進度在:
http://developer.gnome.org/projects/gtp/status/........./
這裡 ".........." 是以下 6 個 directory 其中一個:
gnome-2.0-core gnome-2.0-fifth-toe gnome-2.0-extras gnome-1.4-core gnome-1.4-fifth-toe gnome-1.4-extras
如果沒有估計錯誤，你看到的是舊的網頁了。
還有 之前有一篇是說 Sun 已經接手 Gnome 2.0？ 那是說我們就不能翻譯 Gnome 2.0 了嗎？ 可是我看翻譯進度也只有 6X % ，他們真 的有在翻譯嗎？ --
真的要在這裡 say sorry 多一次。我剛剛才知道， Gnome 2.0 會在極短的時間內 deep freeze (距離這 封 email 送出的時間不足一天)，已經剩下沒有多少 天翻譯了。沒想到不勤力 check email 的後果可以這 麼嚴重。 :(
現在的進度是 76%。目前最難處理的是 glade 軟件， 沒有人翻譯，而且佔 core module 相當的比例。不知 有沒有人用過 glade，可以出來幫一下忙。
而 Sun 方面，初時我滿以為那邊會多點聯絡，後來 (5 月) 才發覺 schedule 和當初說好的不相同， 到了現在 Sun 的翻譯「完成」(*) 了 13 個， 都是 Gnome 的 core module。
Abel
(*) Sun 是在 message freeze 前取 pot 檔的，因此 完成後的 po 檔和現在的 pot 檔合併後就變成 未完成了。
(**) CC 給 Joe Man，因為他也負責不少部份的 Gnome 翻譯。