KWeather 2.0.1 - en to zh_TW translation catalogue (110 entries)

en: config
zh_TW: 組態

en: ICAO Location Indicator:
zh_TW: 所在地機場 ICAO 碼:

en: Enter the 4 character <BR> ICAO location code for your station.
zh_TW: 請輸入您所在位置機場的 <BR> 四位 ICAO 碼.

en: Enter the 4 character ICAO location code here. A search page has been provided at:  <BR><a href="http://www.nws.noaa.gov/oso/siteloc.shtml"> http://www.nws.noaa.gov/oso/siteloc.shtml</a><BR>
    Examples of codes are: KPNE, KMKE, EDDA<BR>
    <B>NOTE:</B><i>  You may have better luck with manned stations than with automated monitoring stations.</i>
zh_TW: 在這裡輸入四位ICAO位置碼。這裡提供了一個搜尋頁面:  <BR><a href="http://www.nws.noaa.gov/oso/siteloc.shtml"> http://www.nws.noaa.gov/oso/siteloc.shtml</a><BR>
    例如RCTP(中華民國台灣松山機場)、VHHH(香港機場)等等<BR>
    <B>備註:</B><i>  選擇一個人為操控的機場氣象站會比選擇一個 自動監控的氣象站要來得好些.</i>

en: Click on this link to<BR> search for your ICAO code.
zh_TW: 請點選此連結來查詢您所在地機場的 ICAO 碼.

en: Clicking on this link will open your web browser with the NOAA's search page. This search page will allow you to find the closest weather station to your location.
zh_TW: 點選此連結將開啟您的瀏覽器進入美國海洋及大氣總署的搜尋網頁. 這個搜尋網頁可以讓您搜尋到最靠近您的機場位址.

en: GMT Offset
zh_TW: GMT 偏移值

en: StyledPanel
zh_TW: 風格化面版

en: Select your current GMT offset.
zh_TW: 請選擇您目前的 GMT 偏移值

en: Select your current GMT offset here. The NOAA keeps time for everything in GMT format so it is easier to know what time data was taken from.
zh_TW: 請在這裡選擇您所在地的GMT偏移值. 美國海洋及大氣總署所有的時間資料 都是以GMT(格林威治時間)來呈現, 這會讓處理取得資料的時間更為容易.

en: Change Dock Applet Font
zh_TW: 改變嵌入程式的字型

en: The quick brown fox jumped over the lazy dog.
zh_TW: 菩提本無樹，明鏡亦非臺；本來無一物，何處若塵埃。

en: Convert to Metric
zh_TW: 轉換至公制單位

en: KWeather supports both metric and US units. The current units are as follows: <BR>
    <TABLE><TR><TH></TH><TH>US</TH><TH> Metric</TH></TR>
    <TR><TD>Windspeed</TD><TD>Miles per hour</TD><TD>Kilometers per hour</TD></TR>
    <TR><TD>Temperature</TD><TD>Fahrenheit</TD><TD>Celcius</TD></TR>
    <TR><TD>Pressure</TD><TD>Inches of Mercury</TD><TD>Hectopascals</TD></TR>
    </TABLE>
zh_TW: KWeather 同時支援公制單位以及美制單位. 目前的度量單位如下:<BR>
    <TABLE><TR><TH></TH><TH>美制</TH><TH> 公制</TH></TR>
    <TR><TD>風速</TD><TD>哩/小時</TD><TD>公里/小時</TD></TR>
    <TR><TD>氣溫</TD><TD>華氏</TD><TD>攝氏</TD></TR>
    <TR><TD>氣壓</TD><TD>英吋汞柱</TD><TD>百帕</TD></TR>
    </TABLE>

en: Offline Mode
zh_TW: 離線模式

en: Click here to disable <BR> weather updates.
zh_TW: 請點選這裡來關閉 <BR> 氣象資料更新.

en: You should really select this option if you are not connected to the network.
zh_TW: 如果您沒有連接到網路上的話, 您則應該選擇這個選項.

en: Show Icon Only
zh_TW: 只顯示圖示

en: Click here to show only <BR> the weather icon.
zh_TW: 若是您只要顯示天氣圖示的話, 請點選這裡.

en: This feature will allow you to make KWeather take up only one slot on the kicker. Normally this application will take up two slots. The small view will only show the weather icon, while the normal view will display both the icon and the current weather statistics. For the small view the weather statistics will be put on the buttons tool tip.
zh_TW: 這個功能可以讓您只留下一個部份在系統面板上. KWeather 預設會顯示兩個 部份. 縮小顯示將只顯示出天氣的圖樣, 而普通顯示則會同時顯示出天氣的圖 樣以及目前天氣的統計數值. 在縮小顯示下天氣的統計數值則放在按鈕的工具 提示裡面.

en: Use FTP interface.
zh_TW: 使用 FTP 介面.

en: Enter the logfile name.
zh_TW: 請輸入日誌檔名稱.

en: Enter the full path and filename to enable logging in KWeather.
zh_TW: 請輸入完整路徑以及檔案名稱來啟用 KWeather 日誌系統.

en: Clear log file entry.
zh_TW: 清除日誌.

en: Click here to select the log file save location.
zh_TW: 請點選這裡來選擇日誌檔案儲存位置.

en: Enable Logging:
zh_TW: 啟用日誌:

en: Log File:
zh_TW: 日誌檔:

en: Move this slider to change the number <BR> of minutes between updates
zh_TW: 移動這個標誌來更改資料每次更新的間隔時間.

en: To change the time between updates from the server, move the slider. <BR> <B>NOTE:</B><I> The NOAA servers usually only update once an hour so values less then 30 minutes will only overload their servers.</I>
zh_TW: 請移動這個標誌來更改資料每次更新的間隔時間. <BR> <B>備註:</B><I> 美國海洋及大氣總署的伺服器通常每一個小時只更新一次, 因此這個值 若是小於30分鐘將只會增加他們伺服器的負載.</I>

en: Time between server queries (in minutes)
zh_TW: 每次更新資料的間隔時間 (分鐘)

en: Click here to save your changes
zh_TW: 請點選這裡來儲存您所作的更動

en: Click here to not make any changes.
zh_TW: 請點選這裡來放棄您所做的更動.

en: Unavailable
zh_TW: 無法取得

en: data
zh_TW: 資料

en: Wind Speed & Direction:
zh_TW: 風速以及風向:

en: 
    Temperature:
zh_TW: 
    溫度:

en: 
    Air Pressure:
zh_TW: 
    氣壓:

en: Press here to
    see a weather report...
zh_TW: 請點選這裡來
    觀看氣象報告...

en: Weather Applet for the kicker
zh_TW: 系統列的天氣程式

en: Fixed for BSD port
zh_TW: BSD port 的修正

en: Debian fixes
zh_TW: Debian 的修正

en: Fixed the i18n stuff and made sure the indentation was consistent :P
zh_TW: 修正了一些 i18n 的東西並且確定程式碼縮排是一致的 :P

en: Lots of bugfixes, improvements and cleanups.
zh_TW: 做了很多改進, 修正bug並整理程式碼.

en: For some reason a new log file could not be opened.
    Please check to see if your disk is full or if you have write access to the location you are trying to write to.
zh_TW: 因為某些不知名的因素無法開啟您所指定的日誌檔.
    請檢查看看您的磁碟容量是否已滿, 或是您是否擁有寫入該位置檔案的權限.

en: KWeather Error:
zh_TW: KWeather 錯誤:

en: For some reason the log file could not be written to.
    Please check to see if your disk is full or if you have write access to the location you are trying to write to.
zh_TW: 因為某些不知名的因素無法寫入您所指定的日誌檔.
    請檢查看看您的磁碟容量是否已滿, 或是您是否擁有寫入該位置檔案的權限.

en: KWeather Preferences
zh_TW: KWeather 偏好設定

en: Lookup Your ICAO Code
zh_TW: 查詢您所在地機場的 ICAO 碼

en: *.csv|Comma Separated Variable Text File
    *.txt|Raw Text File
    *|All Files
zh_TW: *.csv|以逗點分隔數值的文字檔
    *.txt|純文字檔
    *|所有檔案

en: Select your log file...
zh_TW: 請選擇日誌檔...

en: Weather Report
zh_TW: 氣象報告

en: Weather Report as of Current_Date
zh_TW: Current_Date 氣象報告

en: Current Conditions:
zh_TW: 目前狀況:

en: Temperature:
zh_TW: 氣溫:

en: Air Pressure:
zh_TW: 氣壓:

en: WindSpeed:
zh_TW: 風速:

en: Few clouds at %1 thousand feet
zh_TW: 視程%1呎有少許雲量

en: Scattered clouds at %1 thousand feet
zh_TW: 視程%1呎有疏雲

en: Broken clouds at %1 thousand feet
zh_TW: 視程%1呎有裂雲

en: Overcast clouds at %1 thousand feet
zh_TW: 視程%1呎為陰天

en: No clouds
zh_TW: 無雲

en: Overcast clouds
zh_TW: 烏雲密佈

en: Heavy
zh_TW: 重

en: Light
zh_TW: 輕

en:  Shallow
zh_TW:  淺

en:  Partial
zh_TW:  部份

en:  Patches
zh_TW: 片狀

en:  Low Drifting
zh_TW:  輕飄

en:  Blowing
zh_TW:  吹

en:  Showers
zh_TW:  陣雨

en:  Thunder Storm
zh_TW:  雷雨

en:  Freezing
zh_TW:  嚴寒

en:  Drizzle
zh_TW:  毛毛雨

en:  Rain
zh_TW:  下雨

en:  Snow
zh_TW: 下雪

en:  Snow Grains
zh_TW:  雪粒

en:  Ice Crystals
zh_TW:  冰晶

en:  Ice Pellets
zh_TW:  碎冰雹

en:  Hail
zh_TW:  冰雹

en:  Small Hail Pellets
zh_TW:  小碎冰雹

en:  Unknown Precipitation
zh_TW:  未知凝結

en:  Mist
zh_TW:  有霧

en:  Fog
zh_TW:  被霧籠罩

en:  Smoke
zh_TW:  煙霧瀰漫

en:  Volcanic Ash
zh_TW:  火山灰

en:  Widespread Dust
zh_TW:  塵埃廣布

en:  Sand
zh_TW:  砂礫

en:  Haze
zh_TW:  陰霾

en:  Spray
zh_TW:  水沫

en:  Well Developed 
     Dust Swirls
zh_TW:  結構完整的
     塵埃漩渦

en:  Squall
zh_TW:  狂風

en:  Funnel Cloud
zh_TW:  漏斗雲

en:  Sand Storm
zh_TW:  沙塵暴

en: C
zh_TW: 度(攝氏)

en: F
zh_TW: 度(華氏)

en: KM
zh_TW: 公里

en: M
zh_TW: 公尺

en:  hPa
zh_TW: 百帕

en: " Hg
zh_TW: " 汞柱

en:  KPH
zh_TW:  呎/小時

en:  MPH
zh_TW:  哩/小時

en: N
zh_TW: 北

en: NE
zh_TW: 東北

en: E
zh_TW: 東

en: SE
zh_TW: 東南

en: S
zh_TW: 南

en: SW
zh_TW: 西南

en: W
zh_TW: 西

en: NW
zh_TW: 西北

en: Currently there are
zh_TW: 目前那裡是
