kgpg - en to zh_TW translation catalogue (141 entries)

en: &Keys
zh_TW: 金鑰(&K)

en: Si&gnature
zh_TW: 簽章(&G)

en: Extra Toolbar
zh_TW: 額外的工具列

en: &Key
zh_TW: 金鑰(&K)

en: Encryption defaults
zh_TW: 加密的預設值

en: ASCII armored encryption
zh_TW: ASCII 裝甲加密

en: Allow encryption with untrusted keys
zh_TW: 允許以不信任的金鑰加密

en: PGP compatibility
zh_TW: PGP 相容性

en: Use special key for file encryption
zh_TW: 使用專用的金鑰為檔案加密

en: Always encrypt with default key
zh_TW: 永遠以預設的金鑰加密

en: Key generation
zh_TW: 產生金鑰

en: Expert mode
zh_TW: 專家模式

en: Generate a key pair
zh_TW: 產生一對金鑰

en: Name
zh_TW: 名稱

en: E-Mail
zh_TW: 電子郵件

en: Comment (optional)
zh_TW: 註釋（選擇性的）

en: Expiration
zh_TW: 到期

en: Never
zh_TW: 永不

en: days
zh_TW: 日

en: weeks
zh_TW: 週

en: months
zh_TW: 月

en: years
zh_TW: 年

en: Key size:
zh_TW: 金鑰大小:

en: Algorithm:
zh_TW: 演算法:

en: You must give a name
zh_TW: 您必須給予一個名稱

en: E-Mail adress not valid
zh_TW: 電子郵件位址無效

en: Public Keys
zh_TW: 公開金鑰

en: &Encrypt file...
zh_TW: 加密檔案(&E)...

en: &Decrypt file...
zh_TW: 解密檔案(&D)...

en: &Manage keys
zh_TW: 管理金鑰(&M)

en: &Generate Signature...
zh_TW: 產生簽章(&G)...

en: &Verify Signature...
zh_TW: 驗證簽章(&V)...

en: &Check MD5 sum...
zh_TW: 檢查 MD5 sum(&C)...

en: Tip of the &Day...
zh_TW: 每曰一訣(&D)...

en: View GnuPG manual
zh_TW: 檢視 GnuPG 手冊

en: untitled
zh_TW: 未命名

en: Welcome to KGPG.
    No secret key was found on your computer.
    Would you like to create one now ?
zh_TW: 歡迎使用 KGPG 。
    在您的電腦上找不到私密金鑰。
    您想要現在產生一個嗎？

en: Key Management
zh_TW: 金鑰管理

en: *|all files
zh_TW: *|所有檔案

en: Open file to verify
zh_TW: 開啟要驗證的檔案

en: Open file to sign
zh_TW: 開啟要加簽的檔案

en: Enter passphrase for %1:
zh_TW: 輸入 %1 的密語：

en: The signature file %1 was successfully created
zh_TW: 簽章檔案 %1 已經成功地建立了

en: The signature could not be created.
    Check passphrase & permissions
zh_TW: 無法建立簽章。
    請檢查密語及權限

en: Open File to verify
zh_TW: 開啟要驗證的檔案

en: No signature found for this file.
    If you have a detached signature, save it to %1.sig
zh_TW: 在這個檔案中找不到簽章。
    如果您有分離的簽章，將它儲存為 %1.sig

en: *|All files
zh_TW: *|所有檔案

en: Open File...
zh_TW: 開啟檔案...

en: Save as...
zh_TW: 另存新檔...

en: Overwrite existing file %1 ?
zh_TW: 覆蓋既存的檔案 %1 ？

en: Overwrite
zh_TW: 覆蓋

en: You have not choosen an encryption key...
zh_TW: 您尚未選擇加密金鑰...

en: overwrite
zh_TW: 覆蓋

en: There was an error encrypting the file
    Chek the key and your permissions
zh_TW: 加密檔案時發生錯誤
    請檢查金鑰與您的權限

en: The source file could not be shredded
    Chek your permissions
zh_TW: 無法撕碎來源檔案
    請檢查您的權限

en: Decryption to
zh_TW: 解密到

en: Enter passphrase for file %1(symmetrical encryption):
zh_TW: 輸入檔案 %1 的密語（對稱加密）：

en: <b>Bad passphrase</b><br> You have %1 trial(s) left.<br>
zh_TW: <b>不正確的密語</b><br>您還剩下 %1 次嘗試的機會。<br>

en: Decryption not possible: bad passphrase, missing key or corrupted file
zh_TW: 無法解密：不正確的密語、遺失金鑰或檔案損毀

en: Open File to encode
zh_TW: 開啟要編碼的檔案

en: Public keys
zh_TW: 公開金鑰

en: Open File to decode
zh_TW: 開啟要解碼的檔案

en: File already exists
zh_TW: 檔案已經存在

en: File <b>%1</b> already exists
zh_TW: 檔案 <b>%1</b> 已經存在

en: &Overwrite
zh_TW: 覆蓋(&O)

en: &Rename
zh_TW: 重新命名(&R)

en: File %1 already exists
zh_TW: 檔案 %1 已經存在

en: Could not download file.
zh_TW: 無法下載檔案。

en: The file %1 is a public key.
    Do you want to import it ?
zh_TW: 檔案 %1 是一個公鑰。
    您要匯入它嗎？

en: This file is a private key !
    Please use kgpg key management to import it.
zh_TW: 這個檔案是一個私鑰！
    請使用 kgpg 金鑰管理來匯入它。

en: Sorry, no encrypted data found...
zh_TW: 抱歉，找不到加密的檔案...

en: S&ign/Verify
zh_TW: 簽署/驗證(&I)

en: En&crypt
zh_TW: 加密(&C)

en: &Decrypt
zh_TW: 解密(&D)

en: Signing not possible: bad passphrase, missing key or corrupted file
zh_TW: 無法加密：不正確的密語、遺失金鑰或檔案損毀

en: Sorry, but your text is too long for direct encryption.
    Please save it and use file mode
zh_TW: 抱歉，但是您的文字太長而無法直接加密。
    請將它儲存並使用檔案模式

en: Error writing temp file
zh_TW: 寫入暫存檔時發生錯誤

en: <b>Subkey</b>: none
zh_TW: <>副金鑰</b>： 無

en: Fingerprint :
zh_TW: 指紋:

en: Signatures :
zh_TW: 簽章:

en: Email
zh_TW: 電子郵件

en: Local
zh_TW: 本地端

en: Date
zh_TW: 日期

en: <b>%1 key</b>: %2
zh_TW: <b>%1 金鑰</b>: %2

en: yes
zh_TW: 是

en: no
zh_TW: 否

en: <b>%1 subkey</b>: size: %2, ID: %3
zh_TW: <b>%1 副金鑰</b>: 大小: %2， ID: %3

en: Private key list
zh_TW: 私密金鑰清單

en: Trust
zh_TW: 信任

en: Validity
zh_TW: 有效性

en: Choose secret key for signing:
zh_TW: 選擇用來加簽的私鑰：

en: Local signature (cannot be exported)
zh_TW: 本地端簽章（不能匯出）

en: E&xport public key
zh_TW: 匯出公鑰(&X)

en: &Delete key
zh_TW: 刪除金鑰(&D)

en: &Sign key
zh_TW: 簽署金鑰(&S)

en: &Key info
zh_TW: 金鑰資訊(&K)

en: &Import key
zh_TW: 匯入金鑰(&I)

en: Set as De&fault key
zh_TW: 設為預設金鑰(&F)

en: &Close window
zh_TW: 關閉視窗(&C)

en: &Edit Key
zh_TW: 編輯金鑰(&E)

en: Export secret key
zh_TW: 匯出私鑰

en: Delete key pair
zh_TW: 刪除金鑰配對

en: &Generate key pair
zh_TW: 產生金鑰配對(&G)

en: Default &options
zh_TW: 預設的選項(&O)

en: Size
zh_TW: 大小

en: Creation
zh_TW: 建立

en: Before setting a default key, you must enable default key encryption in the Options dialog
zh_TW: 在設定預設的金鑰之前，您必須在選項對話盒中啟用預設金鑰加密

en: Sorry, this key is not valid for encryption or not trusted...
zh_TW: 抱歉，這個金鑰不允許加密或不被信任...

en: Secret keys SHOULD NOT be saved  in an unsafe place.
    If someone else can access this file, encryption with this key will be compromised !!!
zh_TW: 私密金鑰 不能 儲存在不安全的地方。
    如果別人可以存取這個檔案，將會危及以這個金鑰加密的資料！！！

en: Export PRIVATE KEY as...
zh_TW: 匯出 私密金鑰 為...

en: Your PRIVATE key "%1"  was successfully exported
    DO NOT leave it in an insecure place !
zh_TW: 您的 私密 金鑰“%1”已經成功地匯出了
    請 不要 將它放在不安全的地方！

en: Your secret key could not be exported
    Check the key...
zh_TW: 無法匯出您的私密金鑰
    請檢查金鑰...

en: Export public key to
zh_TW: 匯出公鑰至

en: Your public key "%1" was successfully exported
zh_TW: 您的公開金鑰“%1”已經成功地匯出了

en: Your public key could not be exported
    Check the key...
zh_TW: 無法匯出您的公開金鑰
    請檢查金鑰...

en: Generating new key pair... please wait ...
zh_TW: 產生新的金鑰配對... 請稍候...

en: Delete SECRET KEY pair %1 ?
    Deleting this key pair means you will never be able to decrypt files encrypted with this key anymore!!!
zh_TW: 刪除 私密金鑰 配對 %1 ？
    刪除這個金鑰配對代表您將再也不能解密以這個金鑰加密的檔案！！！

en: Delete public key %1 ?
zh_TW: 刪除公開金鑰 %1 ？

en: *.asc|*.asc files
zh_TW: *.asc|*.asc 檔案

en: Select key file to import
zh_TW: 選擇要匯入的金鑰檔案

en: Kgpg - simple gui for gpg
    
    Kgpg was designed to make gpg very easy to use.
    I tried to make it as secure as possible.
    Hope you enjoy it...
zh_TW: Kgpg - gpg 的簡易圖形使用者界面
    
    Kgpg 是設計來讓 gpg 變得非常容易使用。
    我試著讓它儘可能安全。
    希望您會喜歡它...

en: encrypt file
zh_TW: 加密檔案

en: decrypt clipboard
zh_TW: 解密剪貼簿

en: key manager
zh_TW: 金鑰管理員

en: decrypt file
zh_TW: 解密檔案

en: show encrypted file
zh_TW: 顯示加密的檔案

en: file to open
zh_TW: 要開啟的檔案

en: German translation
zh_TW: 德文的翻譯

en: Clipboard
zh_TW: 剪貼簿

en: Encryption
zh_TW: 加密

en: Choose encryption key(s):
zh_TW: 選擇加密金鑰：

en: Choose encryption key(s) for %1:
zh_TW: 選擇用來加密 %1 的金鑰：

en: ASCII Armored encryption
zh_TW: ASCII 裝甲加密

en: <b>Public keys list</b>: select the key that will be used for encryption.
zh_TW: <b>公開金鑰清單</b>：選擇要用來加密的金鑰。

en: <b>ASCII encryption</b>: makes it possible to open the encrypted file/message in a text editor
zh_TW: <b>ASCII 加密</b>：讓您可以在文字編輯器中開啟加密的檔案/訊息

en: <b>Allow encryption with untrusted keys</b>: when you import a public key, it is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, even if it has not be signed.
zh_TW: <b>允許以不信任的金鑰加密</b>：當您匯入公鑰時，它通常會標記為不信任的，除非您為了讓它變成“信任的”而簽署它，否則您不能使用它。核取此方塊讓您可以使用任何金鑰，即使它尚未被簽署。

en: Shred source file
zh_TW: 撕碎來源檔案

en: <b>Shred source file</b>: permanently remove source file. No recovery will be possible
zh_TW: <b>撕碎來源檔案</b>：永久移除來源檔案。將不可能恢復

en: Symmetrical encryption
zh_TW: 對稱式加密

en: <b>Symmetrical encryption</b>: encryption doesn't use keys. You just need to give a password to encrypt/decrypt the file
zh_TW: <b>對稱式加密</b>：加密不需使用金鑰。您只需要提供加密/解密檔案的密碼

en: &Encrypt
zh_TW: 加密(&E)
