On Fri, 8 Mar 2002, Yuan-Chen Cheng wrote:

請問, 請問一下這個 Translatin Robot 的問題:

1. 看起來翻譯完了之後, 就寄一個信給該 Robot, Subject 如下就好了. 內容是翻譯好的 po 檔. 是不是呢 ?

沒錯。但 subject 方面要留心一點：如果 subject 前加上 TP-Robot: ， 就表示那是 submit 翻譯檔，會由 robot 處理；否則就是由 TP 的 maintainer 閱讀信件了。如果是 submit 翻譯檔，格式必須是

TP-Robot: <package>-<version>.<language>.po

例如：

TP-Robot: sharutils-4.2c.zh_TW.po

忘了說，寄信的地址是 translation@iro.umontreal.ca

如果是的話, 該 po 檔案在該 Mail 中是不是使用 Attachment 寄就好了 ?

是，Attachment 就行了。我沒試過直接將翻譯檔的內容直接當是郵件的內容 寄出去，也不敢試 :)

2. 如果我要開始翻譯一個新的 po 檔案, 當然我應該在 zh-l10n 上先聲明 我要動手翻譯了, 但是有沒有辦法先讓該 Robot 知道已經有人要 take care 該檔案了呢 ?

這就是 team leader (你) 的工作了。收到 team member 的要求後，team leader 就要寄信到 TP 的 maintainer (上面的 email address)，要求 assign 某某人作為某某檔案的翻譯者，然後等 TP 那邊回應。

如果沒有, 我這邊或需應該在維護一個網頁紀錄相關的 request.

TP 的網站也有網頁，在

http://www2.iro.umontreal.ca/~pinard/po/registry.cgi?team=zh_TW

當然，如果在 linux.org.tw 自已維護一個 page 也無不可。

3. 如果寄過去的 po 檔有問題, 我是不是會收到一個回信, 告訴我應該 要做怎樣的 follow-up ?

有。如果是失敗了，TP 會寄一封信給 submit 翻譯檔的人，subject 內會 有 [REJECTED] 的字樣。如果成功也會回信，但 [REJECTED] 會變為 [ACCEPTED]。而且成功 submit 後，還會寄信到該 team 的 mailing list。

但我想強調一點，translation robot 對翻譯檔的 header 要求是 *** 十分 *** 嚴謹的，不可有半點苟且。Translation robot 的回信 中會有仔細的提示，教翻譯者應該如何修正問題。特別留意回信中的 "WARNING: " 字樣，那些就是 fatal error 了。幸好失敗時回信不會 跑到 mailing list，否則就羞死人了。

Abel

PS 我想認領四個翻譯：diffutils, tar, lilypond, util-linux。 可否幫我向 TP 那邊提出？

謝謝.

原真