( 似乎 sinica 自動 reject 了我使用的 ISP。因此再 send 一次， 如果大家收到重覆的 e-mail，請勿見怪。)

Abel

On Thu, 17 Jan 2002, Ken Shan wrote:

...

1. fork

「分叉」？

除了 Shell 說的 Unix fork() 外，還要看看有沒有可能是 "分支" 的 意思。這個恐怕要找 source code 看一看了。

...

2. deprecated

可能最好整句翻，如「The use of this option is deprecated.」可譯成 「這個選項強烈建議請不要使用」？

嗯...... 對我來說(只是對我來說)，deprecated 和 outdated 的意思很相 近，也許譯成「過時」是一個可接受的選擇。

Abel