30 Mar
2002
30 Mar
'02
3:26 p.m.
請問各位....
下面的"&",再翻譯中,要怎樣解決阿??
#: kwebget.cpp:202 kwebget.cpp:222
msgid "&Settings"
msgstr "設定"
#: kwebget.cpp:191
msgid "Save &As..."
msgstr "另存新檔..."
30 Mar
30 Mar
4:29 p.m.
On Sat, 30 Mar 2002, Chao-Cheng Wu wrote:
請問各位....
下面的"&",再翻譯中,要怎樣解決阿??
有 "&" 的表示那個英文字母是 shortcut key，通常是
翻譯後加上括號，括號中間包含那個 shortcut key。
但英文字母會轉為大寫。
#: kwebget.cpp:202 kwebget.cpp:222
msgid "&Settings"
msgstr "設定"
是 msgstr "設定(&S)"
#: kwebget.cpp:191
msgid "Save &As..."
msgstr "另存新檔..."
但這個不是 msgstr "另存新檔...(&A)"。因為那個 "..."
有特別意義，表示使用這個 option 後會有一個 popup
menu 或 dialog 出現。如果遇到 "..." 或 ":" 作為 msgid
的結束字串，應該在那個字串前加上 shortcut key。上面
的情況會是：
msgstr "另存新檔(&A)..."
===============================
又例如：
msgid "File&name:"
應該譯成
msgstr "檔案名稱(&N):"
--
Abel Cheung
GPG Key: (0xC67186FF) http://deaddog.org/gpg.asc
5:45 p.m.
但這個不是 msgstr "另存新檔...(&A)"。因為那個
"..."
有特別意義，表示使用這個 option 後會有一個 popup
menu 或 dialog 出現。如果遇到 "..." 或 ":" 作為 msgid
的結束字串，應該在那個字串前加上 shortcut key。上面
的情況會是：
msgstr "另存新檔(&A)..."
===============================
又例如：
msgid "File&name:"
應該譯成
msgstr "檔案名稱(&N):"
糟糕，之前回 Andrew，說成是 "檔案名稱:(&N)"
特此更正。Sorry.
--
Edward G.J.Lee
Big5: 李果正
31 Mar
31 Mar
8:02 a.m.
New subject: [Zh-l10n] 翻譯 guideline (Was: [Zh-l10n] 請問...)
On Sat, 30 Mar 2002, Edward Lee wrote:
其實，各位覺得有沒有需要為這種新手較不容易留意的
地方寫 doc？如果有需要，又怎樣處理 (另寫一份
advanced guideline 還是加在已有的 i18n 網站文件
中)？
Abel
--
Abel Cheung
GPG Key: (0xC67186FF) http://deaddog.org/gpg.asc
又例如：
msgid "File&name:"
應該譯成
msgstr "檔案名稱(&N):"
糟糕，之前回 Andrew，說成是 "檔案名稱:(&N)"
特此更正。Sorry.
11:16 p.m.
New subject: [Zh-l10n] 翻譯 guideline (Was: [Zh-l10n] 請問...)
On Sun, Mar 31, 2002, R.I.P. Deaddog wrote:
其實，各位覺得有沒有需要為這種新手較不容易留意的
地方寫 doc？如果有需要，又怎樣處理 (另寫一份
advanced guideline 還是加在已有的 i18n 網站文件
中)？
把實際上碰到的特殊例子直接 append 到
http://i18n.linux.org.tw/kde/trans-po.txt
這樣如何？大家有什麼意見？
我目前正在整理 gettext 的文件(但還要一段時間才會排到)，
但這可能對實際上翻譯來說，內容太多了，如果有更好的文件，
我可以幫忙翻譯。
* BTW，有人在翻譯 gettext 的 info page 嗎？希望沒有重複。
不過，我不是專業翻譯人員，我的翻譯原則是，不懂不譯，譯出
來人家要看得懂。其他什麼翻譯學之類的，我是不理他的。
--
Edward G.J. Lee
李果正
1 Apr
1 Apr
5:28 p.m.
New subject: [Zh-l10n] 翻譯 guideline (Was: [Zh-l10n] 請問...)
On Sun, 31 Mar 2002, Edward Lee wrote:
因為 i18n.linux.org.tw 失修已久 ...
我會繼續維護 trans-po.txt
如果有任何意見, 請直接 mail 給我 .
( BTW, 我已知道日期寫錯了 :-))
--
Pofeng "informer" Lee, 李柏鋒, 886-928-554-335 ( 20:00-23:00 GMT+8 )
pofeng at linux.org.tw, an_evil_anti-opensource_nerd at qebsoft.com.tw
Chang Gung Children's Hospital
其實，各位覺得有沒有需要為這種新手較不容易留意的
地方寫 doc？如果有需要，又怎樣處理 (另寫一份
advanced guideline 還是加在已有的 i18n 網站文件
中)？
http://i18n.linux.org.tw/kde/trans-po.txt 
5:32 p.m.
New subject: [Cle-devel] Re: [Zh-l10n] 翻譯 guideline (Was: [Zh-l10n] 請問...)
Edward Lee wrote:
On Sun, Mar 31, 2002, R.I.P. Deaddog wrote:
action 吧! ;p
另外最好定義好 標點全形半形的問題... 我見有少量 po
仍用 半形標點... 我個人習慣是完整句字中的逗句等都
全用全形 .. 但欄名尾的冒號則用回半形....
這方面可以些共識或提示嗎? (我可以再改)
另外還有 .. 提示要用 "您" 取替 "你"
其實，各位覺得有沒有需要為這種新手較不容易留意的
地方寫 doc？如果有需要，又怎樣處理 (另寫一份
advanced guideline 還是加在已有的 i18n 網站文件
中)？
把實際上碰到的特殊例子直接 append 到
http://i18n.linux.org.tw/kde/trans-po.txt
這樣如何？大家有什麼意見？
我目前正在整理 gettext 的文件(但還要一段時間才會排到)，
但這可能對實際上翻譯來說，內容太多了，如果有更好的文件，
我可以幫忙翻譯。
* BTW，有人在翻譯 gettext 的 info page 嗎？希望沒有重複。
不過，我不是專業翻譯人員，我的翻譯原則是，不懂不譯，譯出
來人家要看得懂。其他什麼翻譯學之類的，我是不理他的。
說實.. 有點難度... 因為作為香港人，有時未必知道台灣這邊的用
語。比如 session, syntax highlight, filename pattern 這類在
香港不會怎去譯。但我做了些 grep ，見其他有不少 po 都譯作
"工作階段" (session) , 樣式 (pattern) 等..
http://i18n.linux.org.tw/3in1.txt 這個 link 可以加上
http://www.linux.org.tw/~ycheng/kde/ 嗎?
(不過最好做做一次 sort)
30 Mar
30 Mar
6:41 p.m.
On Sat, Mar 30, 2002 at 03:26:04PM +0800, Chao-Cheng Wu wrote:
請問各位....
下面的"&",再翻譯中,要怎樣解決阿??
#: kwebget.cpp:202 kwebget.cpp:222
msgid "&Settings"
msgstr "設定"
設定(&S)
#: kwebget.cpp:191
msgid "Save &As..."
msgstr "另存新檔..."
另存新檔(&A)
那是給快捷鍵用的，(&S)在螢幕上會顯示出有底線的 S ，這時候 alt-S 就會有反應。
結論: 凡是看到 & 符號，就在翻譯最後加上 (&?)
? == 原本跟在 & 符號後面的字母。
不知道有沒有人遇到不適用這個法則的特殊情況?
Andrew Lee
--
---------------------------------------------
-- Andrew at linux dot org dot tw
-- Software Liberty Association of Taiwan
-- Chinese GNU/Linux Extensions
-- Taiwan Linux User Group
---------------------------------------------
8:28 p.m.
On Sat, 30 Mar 2002 andrew(a)linux.org.tw wrote:
結論: 凡是看到 & 符號，就在翻譯最後加上 (&?)
? == 原本跟在 & 符號後面的字母。
不知道有沒有人遇到不適用這個法則的特殊情況?
有兩個。一是 msgid 的末端有三點 "..." 或冒號 ":"，
那時應把 shortcut key 放在 "..." 或 ":" 前面。
二是 msgid 末端已經有括號。例如:
msgid "E&ncoding(UTF-8)"
那麼就變成
msgstr "編碼(UTF-8)(&N)"
只是兩個括號連在一起看來有點不舒服。這個也只是
我的個人意見，如果大家覺得沒問題，就隨它吧。
Abel
--
Abel Cheung
GPG Key: (0xC67186FF) http://deaddog.org/gpg.asc
8205
days inactive
8207
days old
8 comments
6 participants
participants (6)
-
andrew＠linux.org.tw -
Chao-Cheng Wu -
Edward Lee -
Pofeng Lee -
R.I.P. Deaddog -
voidoo [來醫‧診]