[Zh-l10n] Re: 有個問題想請教... - Zh-l10n-2002

24 Oct 2002

On Thu, Oct 24, 2002, ocool wrote:
[...]
...
  提到翻譯KDE的事，想先請教果正兄，可以認領三圍不是0的檔案喔？剛開始投入翻譯
 KDE的工作，對於大家認領檔案的默契及不成文規矩還不是很熟悉，而從檔案列表上看
 不出翻譯量的多寡，擔心認領回來的檔案太大，萬一來不及翻完可就對不起大家了。 [...]

  壓力不要太大啦！我都是樂在其中，這幾天翻譯 kdvi，把 Knuth 寫
  的 dvi 檔格式挖出來讀，獲益良多。:-)

  我想，原則上「臀圍」比「胸圍」大很多的，就是說未翻譯比已翻譯多
  很多的(第三欄位的數目字)，表示 po 檔 merge 後改變很大，如果在
  list 上提出來，網頁上沒有登記維護者，原負責人沒有異議的話，個
  人認為應該可以認領。
  * 以 http://www.linux.org.tw/~ycheng/kde/static.html 為準。

  但要注意前手翻譯人的 credit 問題，以下是我翻譯的例子：

--- >8 ---
# Traditional Chinese translation for kdvi
# Copyright (C) 2001-2002 Free Software Foundation, Inc.
# Original Translator: Jing-Jong Shyue &lt;shyue(a)sonoma.com.tw&gt;tw>, 2001
# Last-Translator: Edward G.J. Lee &lt;edt1023(a)speedymail.org&gt;rg>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdvi\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-24 03:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-24 23:30+0000\n"
"Last-Translator: Edward G.J. Lee &lt;edt1023(a)speedymail.org&gt;\n&quot;
"Language-Team: Traditional Chinese &lt;zh-l10n(a)linux.org.tw&gt;\n&quot;
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"Jing-Jong Shyue,Edward G.J. Lee"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"shyue@sonoma.com.tw,edt1023@speedymail.org"
--- 8< ---

  註明前手翻譯人，如果有 translatorinfo 的話，最好是並列，請注意
  英文逗點後不要空白，這樣才能對齊。

  不知道原真及其他朋友的意見如何？


李果正