嗨！大家好：

 

    不知各位在翻譯時，有沒有遇到以下問題

 

    大家應該都知道有些中文字會有脫逸字元(\)的問題

 

    在我使用

       bg5cc filename.pox filename.po

       轉換檔案後，再使用

    msgfmt -v -o /dev/null filename.po   

       就會出現很多出現重大錯誤的訊息

       檢查後，就發現全部的錯誤都是在有脫逸字元的地方

        bg5cc 似乎會把脫逸字元(\)轉成(\\)

        而 msgfmt 卻又把(\\)當成錯誤字元

 

    有人有遇到類似的問題嗎？

 

^_________^
Allen Huang
lancelot@pchome.com.tw