fontinst - en to zh_TW translation catalogue (139 entries)

en: Creating AFM:
zh_TW: 產生 AFM:

en: There was an error creating:
    %1
    Do you wish to continue?
zh_TW: 發生錯誤：
    %1
    是否要繼續？

en: AFM Error
zh_TW: AFM 錯誤

en: Success
zh_TW: 成功

en: Could not find encoding
zh_TW: 無法找到編碼

en: Could not open font file
zh_TW: 無法開啟字型檔

en: Could not create file
zh_TW: 無法產生檔案

en: <Not Found>
zh_TW: <找不到>

en: Errors
zh_TW: 錯誤

en: Item
zh_TW: 項目

en: Reason
zh_TW: 理由

en: Scanning folder %1:
zh_TW: 掃描目錄 %1:

en: ERROR: Could not open font
zh_TW: 錯誤：無法開啟字型檔

en: Folder/File
zh_TW: 目錄及檔案

en: Name
zh_TW: 名稱

en: Fix TTF PostScript names...
zh_TW: 修正 TTF 字型的 postscript 名稱...

en: Create New Sub-Folder...
zh_TW: 建立新的次目錄...

en: Set Unscaled
zh_TW: 設為非調合字

en: Set Scaled
zh_TW: 設為調合字

en: No Fonts!
zh_TW: 沒有字型！

en: X11 Fonts Folder
zh_TW: X11 字型目錄

en: Please select destination folder first!
zh_TW: 請先選擇安裝目錄

en: Install Fonts
zh_TW: 字型安裝

en: Reading font information
zh_TW: 讀字型資訊

en: Updating:
zh_TW: 更新：

en: The following items could not be updated:
zh_TW: 以下項目無法更新：

en: This will *permanently* alter the TrueType font file(s),
    and cannot be undone.
    
    Are you sure?
zh_TW: 這將 *永久* 改變 TrueType 字型檔，
    而且無法回復。
    
    您確定嗎？

en: Fix TTF PostScript names
zh_TW: 修正 TTF 字型的 PostScript 名稱

en: Fixing:
zh_TW: 修正：

en: The following files could not be modified:
zh_TW: 下列檔案無法修改：

en: Please type name of new folder:
zh_TW: 請輸入新目錄名稱:

en: Folder is not writable!
zh_TW: 目錄無法寫入！

en: Cannot create folders named "%1"
zh_TW: 無法建立名為 "%1" 的目錄

en: Folder already exists!
zh_TW: 目錄已存在！

en: Permission denied?
zh_TW: 權限沒打開？

en: Already installed
zh_TW: 已安裝

en: Contains sub-folders
zh_TW: 包括次目錄

en: Could not create folder to uninstall to
zh_TW: 無法建立用以解除安裝的目錄

en: Could not delete folder
zh_TW: 無法刪除目錄

en: Invalid font - or font file corrupt
zh_TW: 無效的字型，或字型檔毀損

en: Folder is not empty
zh_TW: 目錄並非空目錄

en:  No preview available
zh_TW:  無法預覽

en: Install
zh_TW: 安裝

en: Home
zh_TW: 家目錄

en: Root
zh_TW: 根目錄

en: Adding %1 to Fontmap
zh_TW: 新增 %1 至 Fontmap

en: Writing to Fontmap file
zh_TW: 寫入 Fontmap

en: <B>Install from:</B>
zh_TW: <B>安裝自：</B>

en: <B>Install to:</B>
zh_TW: <B>安裝至：</B>

en: Add...
zh_TW: 增加...

en: Disable
zh_TW: 關閉

en: Enable
zh_TW: 開啟

en: Basic Mode
zh_TW: 基本模式:

en: Advanced Mode
zh_TW: 進階模式

en: Advanced Mode (With Embedded Font Selector)
zh_TW: 進階模式（可選擇嵌入字型）

en: As this is the first time this module has been run as "root", it has tried to guess appropriate settings for your system. When the module appears, please have a look at the "Settings" page and check that these are ok. If not, make the appropriate changes and click the "Apply" button.
zh_TW: 由於這是您第一次使用 "root" 身分設定，模組會試著猜出適當的系統設定。這個模組出現時，請注意 "設定" 頁，並檢查是否設定妥當。沒設定好的話，加以適當設定後按一下 "套用" 按鈕。

en: KDE Font Installer
zh_TW: KDE 字型安裝程式

en: StarOffice xprinter.prolog patch
zh_TW: StarOffice 之 xprinter.prolog 路徑

en: <h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, Speedo, and Bitmap fonts. If you have StarOffice installed on your system, this can also be configured.</p><p>This module has 2 main modes of operation:<ul><li><i>Basic:</i> The underlying folder structure is hidden, and you will only be able to install/uninstall TrueType and Type1 fonts.</li><li><i>Advanced:</i> This is for more experienced users, and displays the X fonts folder structure - allowing you to add/delete whole folders to/from the X font path. Using this mode you can also install/uninstall Speedo and Bitmap (pcf, bdf, and snf) fonts.</li></ol>
zh_TW: <h1>字型安裝程式</h1><p> 這個模組可以安裝 TrueType, Type1, Speedo, 及 Bitmap字型。如果您有安裝 StarOffice，也可以順便設定。</p><p>這個模組有兩個主要操作模式:<ul><li><i>基本模式:</i> 隱藏進階的選項 - 您只能安裝/解除安裝 TrueType 及 Type1 字型。</li><li><i>進階模式:</i> 這是針對有經驗的老手，會顯示 X 的字型目錄結構 - 讓您增刪 X 的字型路徑。使用這個模式，您可以對 Speedo 及 Bitmap (pcf, bdf, 與 snf) 字型安裝/解除安裝。</li></ol>

en: <p><b>NOTE:</b> As you are not logged in as "root", any fonts installed will only be available to you. To install fonts system wide, use the "Administrator Mode" button to run this module as "root".</p>
zh_TW: <p><b>注意:</b> 您沒有 "root" 權限，所安裝字型只能供您自己使用。要使成為系統字型，請按 "管理者模式" 按鈕，以 root 身份執行此一模組。</p>

en: Select Encodings Folder
zh_TW: 選取編碼目錄

en: Select Ghostscript "Fontmap"
zh_TW: 選擇 Ghostscript "Fontmap"

en: File does not exist.
    Create new file?
zh_TW: 檔案不存在，
    要建立新檔嗎？

en: File error
zh_TW: 檔案錯誤

en: File does not exist and folder is not writeable.
zh_TW: 檔案不存在，而且目錄無法寫入。

en: Select CUPS Folder
zh_TW: 選取 CUPS 目錄

en: Select Fonts Folder
zh_TW: 選取字型目錄

en: Select X config file
zh_TW: 選取 X 設定檔

en: File format not recognized!
    Advanced mode folder operations will not be available.
zh_TW: 檔案格式無法辨識！
    進階模式目錄之操作將沒有作用。

en: Select StarOffice Folder
zh_TW: 選取 StarOffice 目錄

en: Adding %1 to StarOffice
zh_TW: 新增 %1 至 StarOffice

en: Setting up xprinter.prolog
zh_TW: 設定 xprinter.prolog

en: Could not open X11 folder
zh_TW: 無法開啟 X11 目錄

en: Could not open psstd.fonts
zh_TW: 無法開啟 psstd.fonts

en: Could not open printer file
zh_TW: 無法開啟印表機檔案

en: Could not open X11 fonts.scale
zh_TW: 無法開啟 X11 fonts.scale

en: Could not modify xprinter.prolog
zh_TW: 無法修改 xprinter.prolog

en: Could not link xprinter.prolog
zh_TW: 無法連結 xprinter.prolog

en: Could not restore xprinter.prolog
zh_TW: 無法回復 xprinter.prolog

en: Configuring System:
zh_TW: 設置系統:

en: Configuring X (%1)...
zh_TW: 設定 X (%1)...

en: Could not configure X (%1)
zh_TW: 無法設定 X (%1)

en: Saving X configuration file...
zh_TW: 儲存 X 設定檔...

en: Could not save X configuration file
zh_TW: 無法儲存 X 設定檔

en: File permissions?
zh_TW: 檔案權限？

en: Saving XRender configuration file...
zh_TW: 儲存 XRender 設定檔...

en: Could not save XRender configuration file
zh_TW: 無法儲存 XRender 設定檔

en: Creating Fontmap (%1)...
zh_TW: 產生 Fontmap (%1)...

en: Could not configure Fontmap (%1)
zh_TW: 無法設定 Fontmap (%1)

en: Configuring CUPS...
zh_TW: 設定 CUPS...

en: Could not configure CUPS
zh_TW: 無法設定 CUPS

en: Creating AFMs (%1)...
zh_TW: 產生 AFMs (%1)...

en: Could not create AFM files (%1)
zh_TW: 無法產生 AFM 檔 (%1)

en: Configuring StarOffice (%1)...
zh_TW: 設定 StarOffice (%1)...

en: Could not configure StarOffice (%1)
zh_TW: 無法設定 StarOffice (%1)

en: Refreshing X font list
zh_TW: 更新 X 字型清單

en: There was an error using the X refresh command
zh_TW: 更新 X 設定時產生錯誤:

en: File open error
zh_TW: 檔案開啟錯誤

en: File write error
zh_TW: 檔案寫入錯誤

en: No TTF header
zh_TW: 沒有 TTF 標頭檔

en: No 'postscript' table
zh_TW: 沒有 'postscript' 表格

en: No 'character map' table
zh_TW: 沒有 'character map' 表格

en: No suitable 'postscript' table
zh_TW: 不適當的 'postscript' 表格

en: Uses MAC standard table
zh_TW: 使用 MAC standard 表格

en: PS name mapping file not found, or empty
zh_TW: PS 名稱對映檔找不到，或檔案空白

en: Font does not contain any glyphs to remap
zh_TW: 字型不任何含可對映字體

en: Error with TTF file format
zh_TW: TTF 檔格式錯誤

en: <ERROR>
zh_TW: <錯誤>

en: Creating encodings.dir
zh_TW: 建立 encodings.dir 檔

en: Adding %1 to X
zh_TW: 加入 %1 至 X

en: F&onts
zh_TW: 字型(&F)

en: X Settings
zh_TW: X 設定

en: Top level fonts folder:
zh_TW: 最上層字型目錄:

en: Where TrueType fonts are installed in "basic" mode.
zh_TW: "基本" 模式的 TrueType 字型安裝處

en: Where Type1 fonts are installed in "basic" mode.
zh_TW: "基本" 模式的 Type1 字型安裝處

en: Configuration file:
zh_TW: 設定檔:

en: Encodings folder:
zh_TW: 編碼目錄

en: Refresh font list with:
zh_TW: 更新 X 字型清單:

en: xset fp rehash (Standard)
zh_TW: 更新 X server 字型資料(標準)

en: /etc/rc.d/init.d/xfs restart (Font Server)
zh_TW: 重新啟動 /etc/rc.d/init.d/xfs(字型伺服器)

en: Custom:
zh_TW: 自訂:

en: This is the command that can be issued upon successful system configuration to restart the X font server.
zh_TW: 這個指令會重新啟動 X 字型伺服器，以便使目前的設定生效。

en: Printing
zh_TW: 列印

en: Ghostscript, Fontmap file:
zh_TW: Ghostscript, Fontmap 檔案:

en: Check this box to enable configuration of Ghostscript.
zh_TW: 點選，以便設定 Ghostscript 設定檔

en: CUPS folder:
zh_TW: CUPS 目錄:

en: Check this box to enable configuration of CUPS.
zh_TW: 點選，以便設定 CUPS 設定檔。

en: &Generate with
zh_TW: 產生(&G)

en: AFMs (Adobe Font Metrics) are files that
    may be used by programs (such as
    StarOffice) to obtain detailed "metrics"
    (e.g. sizes) of each character in a font -
    so that it may be displayed/printed
    correctly.
    
    AFMs may only contain one encoding,
    so here you can specify which one
    should be used.
zh_TW: AFMs (Adobe 字型描述檔) 是給軟體(如 StarOffice)使用，以便取得各字型中每個字的 "字型描述" (如: 大小)，使字型在顯示/列印時表現正確。
    AFMs 只能含一種編碼方式，因此您得在此指定好。

en: AFMs (Adobe Font Metrics) are files that may be used by programs (such as StarOffice) to obtain detailed "metrics" (e.g. sizes) of each character in a font - so that it may be displayed/printed correctly. 
    
    AFMs may only contain one encoding, so here you can specify which one should be used.
zh_TW: AFMs (Adobe 字型描述檔) 是給軟體(如 StarOffice)使用，以便取得各字型中每個字的 "字型描述" (如: 大小)，使字型在顯示/列印時表現正確。
    AFMs 只能含一種編碼方式，您可在此指定。

en: encoding
zh_TW: 編碼

en: T&rueType
zh_TW: TrueType(&R)

en: Check this item to enable creation of AFM files for TrueType fonts.
    
    NOTE: StarOffice v6 (onwards), and OpenOffice, no longer require AFMs for TrueType fonts.
zh_TW: 點選這個項目來產生 TrueType 字型所需之 AFM 檔。
    
    注意: StarOffice 高於 v6 版及 OpenOffice 的 TureType 字型已無需 AFMs。

en: Type&1
zh_TW: Type1(&1)

en: Check this item to enable creation of AFMs for Type1 fonts.
    
    These are required by StarOffice, and some other apps (such as AbiWord).
zh_TW: 點選此項目來產生 Type1 字型的 AFMs 檔。
    
    這對 StarOffice 是必要的，其他應用程式(如 AbiWord)亦同。

en: Select this box to enable StarOffice configuration.
zh_TW: 點選以便設定 StarOffice

en: Folder:
zh_TW: 目錄:

en: Printer file:
zh_TW: 印表機檔案:

en: This is the top level X11 fonts folder.
    Located within this will be the folders
    containing your fonts, and encodings
    files. Usually this will be (for Linux):
    
    /usr/X11R6/lib/X11/fonts
zh_TW: 這是 X11 字型目錄的最上層，
    此目錄底下置放的是各種字型及編碼資料子目錄。
    通常(Linux)位置是:
    
    /usr/X11R6/lib/X11/fonts
