kpilot 1.22 - en to zh_TW translation catalogue (373 entries)

en: Primary Author
zh_TW: 主要作者

en: Maintainer
zh_TW: 維護者

en: UI
zh_TW: 使用者介面

en: _n: Synced one record.
    Synced %n records.
zh_TW: 已同步 %n 個記錄。

en: _n: Modified one memo.
    Modified %n memos.
zh_TW: 已修改 %n 個備忘錄。

en: _n: Added one new memo.
    Added %n new memos.
zh_TW: 已新增 %n 個備忘錄。

en: Changed %1/%2 Memos/Notes
zh_TW: 已更改 %1/%2 記事事項/備忘事項

en: KPilot was here!
zh_TW: KPilot 在這裡！

en: Password
zh_TW: 密碼

en: Error retrieving mail
zh_TW: 接受郵件時發生錯誤

en:  (Timed out)
zh_TW:  (時間逾時)

en: 
    
    POPMail conduit sent to SMTP server:
zh_TW: 
    
    POPMail Conduit 已送至 SMTP 伺服器:

en: 
    SMTP server responded with:
zh_TW: 
    SMTP 伺服器回應:

en: Cannot connect to SMTP server
zh_TW: 無法連至 SMTP 伺服器

en: Couldn't EHLO to SMTP server
zh_TW: 無法送 EHLO 給 SMTP 伺服器

en: Couldn't start sending new mail.
zh_TW: 無法開始傳送新郵件。

en: The recipient doesn't exist!
zh_TW: 收件者不存在！

en: Couldn't start writing mailbody
zh_TW: 無法開始寫入信件內容

en: Couldn't send message.
zh_TW: 無法傳送訊息。

en: QUIT command to SMTP server failed.
zh_TW: 送 QUIT 命令給 SMTP 伺服器失敗。

en: Couldn't connect to DCOP server for the KMail connection.
zh_TW: 無法為 KMail 建立與 DCOP 伺服器的連線。

en: Error Sending Mail
zh_TW: 傳送郵件時發生錯誤

en: Cannot open temporary file to store mail from Pilot in.
zh_TW: 無法開啟暫存檔，來儲存從 Pilot 取得的郵件。

en: DCOP connection with KMail failed.
zh_TW: KMail 與 DCOP 的連線失敗。

en: Error reading message
zh_TW: 讀取訊息時發生錯誤

en: Error writing message to the Pilot.
zh_TW: 寫入訊息至 Pilot 時發生錯誤。

en: Please Enter your POP password:
zh_TW: 請輸入您的 POP 密碼:

en: Error writing mail message to Pilot
zh_TW: 寫入郵件訊息至 Pilot 時發生錯誤

en: Send Method
zh_TW: 傳送方式

en: &Do not send mail
zh_TW: 不傳送郵件(&D)

en: Use &Sendmail
zh_TW: 使用 Sendmail(&S)

en: Use S&MTP
zh_TW: 使用 SMTP(&M)

en: Use &KMail
zh_TW: 使用 KMail(&K)

en: Email Address:
zh_TW: 電子郵件位址:

en: Signature File:
zh_TW: 簽名檔:

en: Browse
zh_TW: 瀏覽

en: Sendmail Command:
zh_TW: Sendmail 指令:

en: SMTP Server:
zh_TW: SMTP 伺服器:

en: SMTP Port:
zh_TW: SMTP 埠口:

en: Firewall:
zh_TW: 防火牆:

en: Send mail through KMail immediately
zh_TW: 立刻透過 KMail 寄信

en: Signature File %1 is missing.
zh_TW: 簽名檔 %1 遺失。

en: Retrieve Method
zh_TW: 接收方式

en: Do &Not receive mail
zh_TW: 不接收郵件(&N)

en: Use &POP3 server
zh_TW: 使用 POP3 伺服器(&P)

en: Use &UNIX Mailbox
zh_TW: 使用 UNIX 郵件信箱(&U)

en: UNIX Mailbox:
zh_TW: UNIX 郵件信箱:

en: POP Server:
zh_TW: POP 伺服器:

en: POP Port:
zh_TW: POP 埠口:

en: POP Username:
zh_TW: POP 使用者名稱:

en: &Leave mail on server.
zh_TW: 在伺服器上保留郵件(&L)。

en: Pop Password:
zh_TW: Pop 密碼:

en: Save &Pop password.
zh_TW: 儲存 Pop 密碼(&P)。

en: Original Author
zh_TW: 原來作者

en: POP3 code
zh_TW: POP3 碼

en: SMTP support and redesign
zh_TW: SMTP 支援與重新設計

en: Send Mail
zh_TW: 傳送郵件

en: Retrieve Mail
zh_TW: 接收郵件

en: <qt>This is the first time that you have done a HotSync with the vCalendar conduit. There is a to-do item in the PalmPilot which is not in the vCalendar (KOrganizer).<br>Item: <i>%1</i><br>What must be done with this item?</qt>
zh_TW: <qt>這是您第一次與 vCalendar Conduit 完成同步。在 PalmPilot 有一個待辦事項 <br><i>%1</i><br> 不在 vCalendar (KOrganizer) 中。要如何處理這事項呢？</qt>

en: &Skip
zh_TW: 略過(&S)

en: Insert &All
zh_TW: 插入全部(&A)

en: KOrganizer is running, can't update datebook.
zh_TW: KOrganizer 在執行中，無法更新行事曆。

en: Couldn't open the calendar databases.
zh_TW: 無法開啟行事曆資料庫。

en: <qt>The %1 could not open the file `%2'. Please configure the conduit with the correct filename and try again.</qt>
zh_TW: <qt>待辦事項連結程式 %1 無法開啟檔案 `%2'。請設定正確的檔名於連結程式上並再試一次。</qt>

en: %1 Fatal Error
zh_TW: %1 出現嚴重錯誤

en: Bugfixer
zh_TW: 臭蟲除錯器

en: Address Editor
zh_TW: 地址編輯器

en: Phone
zh_TW: 電話

en: Last Name:
zh_TW: 姓:

en: First Name:
zh_TW: 名:

en: Title:
zh_TW: 職稱:

en: Company:
zh_TW: 公司:

en: Address:
zh_TW: 地址:

en: City:
zh_TW: 城市:

en: State:
zh_TW: 州:

en: Zip Code:
zh_TW: 郵遞區碼:

en: Country:
zh_TW: 國家:

en: Custom 1:
zh_TW: 自訂 1:

en: Custom 2:
zh_TW: 自訂 2:

en: Custom 3:
zh_TW: 自訂 3:

en: Custom 4:
zh_TW: 自訂 4:

en: <qt>No library could be found for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.</qt>
zh_TW: <qt>找不到 Conduit %1 所用的函式庫。這意味著這個 Conduit 沒有正常安裝上去。</qt>

en: Conduit error
zh_TW: Conduit 發生錯誤

en: <qt>There was a problem loading the library for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.</qt>
zh_TW: <qt>在載入 Conduit %1 所用的函式庫時發生問題。這意味著這個 Conduit 沒有正常安裝上去。</qt>

en: There are still %1 address editing windows open.
zh_TW: 仍有 %1 個地址編輯器在開啟中。

en: _n: There is still an address editing window open.
    There are still %n address editing windows open.
zh_TW: 仍有 %n 個地址編輯視窗在開啟中。

en: <qt>Select the category of addresses to display here.</qt>
zh_TW: <qt>選擇要顯示的地址類別。</qt>

en: Category:
zh_TW: 分類:

en: <qt>This list displays all the addresses in the selected category. Click on one to display it to the right.</qt>
zh_TW: <qt>這列表顯示所選的類別中所有的地址。按其中一個來顯示在右邊。</qt>

en: Address Info:
zh_TW: 地址資訊:

en: Edit Record
zh_TW: 編輯記錄

en: <qt>You can edit an address when it is selected.</qt>
zh_TW: <qt>您可以編輯所選的地址。</qt>

en: New Record
zh_TW: 新增記錄

en: <qt>Add a new address to the address book.</qt>
zh_TW: <qt>新增地址到地址簿。</qt>

en: Delete Record
zh_TW: 刪除記錄

en: <qt>Delete the selected address from the address book.</qt>
zh_TW: <qt>從地址簿刪除所選地址。</qt>

en: [unknown]
zh_TW: [未知]

en: Cannot edit new records until Hot-Synced with Pilot.
zh_TW: 直到與 Pilot 做熱同步，否則無法編輯新記錄。

en: Hot-Sync Required
zh_TW: 需要做熱同步

en: You can't add addresses to the address book until you have done a HotSync at least once to retrieve the database layout from your Palm.
zh_TW: 直到至少有一次從 Palm 接收資料庫層來達成熱同步，否則無法新增地址到地址簿。

en: Can't add new address
zh_TW: 無法新增地址

en: Cannot delete new records until Hot-Synced with pilot.
zh_TW: 直到與 Pilot 做熱同步，否則無法刪除新記錄。

en: Delete currently selected record?
zh_TW: 刪除目前選擇的記錄？

en: Delete Record?
zh_TW: 刪除記錄？

en: Files To Install:
zh_TW: 要安裝的檔案:

en: Clear List
zh_TW: 清除列表

en: <qt>Clear the list of files to install. No files will be installed.</qt>
zh_TW: <qt>清除安裝檔案列表。將不會安裝任何檔案。</qt>

en: Add File
zh_TW: 新增檔案

en: <qt>Choose a file to add to the list of files to install.</qt>
zh_TW: <qt>選擇一個檔案加入要安裝的檔案列表。</qt>

en: <qt>This lists files that will be installed on the Pilot during the next HotSync. Drag files here or use the Add button.</qt>
zh_TW: <qt>列出下次熱同步中所要安裝在 Pilot 的檔案。拖曳檔案到這裡或者是使用新增按鈕。</qt>

en: External Conduit Setup
zh_TW: 外部的 Conduit 設定

en: Activate
zh_TW: 建立

en: Deactivate
zh_TW: 撤銷

en: Active
zh_TW: 啟動

en: Conduits that will run when a hot-sync is done
zh_TW: 當熱同步完成後 Conduits 將會執行

en: Available
zh_TW: 存在

en: Conduits installed on your system but not active
zh_TW: Conduits 已經安裝在系統上但沒有啟動

en: You can drag and drop conduits between the
    active and available groups. Only the conduits
    in the active group will run when you do a HotSync.
zh_TW: 您可以在啟動以及存在的 Conduit 群組之間
    拖曳和撤銷 Conduit。當您在做熱同步時，
    只有在啟動群組的 Conuit 可以執行。

en: The conduit %1 did not identify what database it supports. 
    Please check with the conduits author to correct it.
zh_TW: Conduit %1 沒有標明支援哪些資料庫。
    請跟 Conduits 的作者聯絡以做修正。

en: Conduit error.
zh_TW: Conduit 發生錯誤。

en: No executable could be found for the conduit %1.
zh_TW: Conduit %1 找不到可執行的。

en: A conduit is already being set up. Please complete that action before setting up another conduit.
zh_TW: Conduit 已經設定完成。請在設定其他 Conduit 之前完成這個動作。

en: Conduit Setup error
zh_TW: Conduit 設定發生錯誤

en: <qt>The device name you entered (<i>%1</i>) is longer than 13 characters. This is probably unsupported and can cause problems. Are you sure you want to use this device name?</qt>
zh_TW: <qt>您輸入的裝置名稱 (<i>%1</i>) 超過 13 個字母。這大概不支援，而且會發生問題。您確定要使用這名稱嗎？</qt>

en: Device Name too Long
zh_TW: 裝置名稱太長

en: Testing.
zh_TW: 測試中。

en: Syncing database %1...
zh_TW: 同步資料庫 %1 中 ...

en: HotSync finished.
zh_TW: 熱同步完成。

en: Full backup started.
zh_TW: 完整備份已開始。

en: Exiting on cancel.
zh_TW: 因為取消而離開。

en: Full backup complete.
zh_TW: 完整備份完成。

en: Backing up: %1
zh_TW: 備份 %1 中:

en: Backup of %1 failed.
zh_TW: 備份 %1 失敗。

en: No Files to install
zh_TW: 沒有可安裝檔案

en: Installing Files
zh_TW: 安裝檔案中

en: Done Installing Files
zh_TW: 安裝檔案完成

en: Installing %1
zh_TW: 安裝 %1 中

en: Unable to open file &quot;%1&quot;!
zh_TW: 無法開啟檔案 &quot;%1&quot;！

en: Cannot install file &quot;%1&quot;!
zh_TW: 無法安裝檔案 &quot;%1&quot;！

en: _: A common name
    John Doe
zh_TW: John Doe

en: <qt>Neither KPilot nor the Pilot have a user name set. They <i>should</i> be set. Should KPilot set them to a default value (<i>%1</i>)?</qt>
zh_TW: <qt>KPilot 以及 Pilot 都沒有設定使用者名稱。使用者名稱<i>應該</i>要設定。KPilot 應該將它們設定成預設值(<i>%1</i>)嗎？</qt>

en: User Unknown
zh_TW: 未知的使用者

en: <qt>The Pilot has a user name set (<i>%1</i>) but KPilot does not. Should KPilot use this user name in future?
zh_TW: <qt>Pilot 已經有一個設定的使用者名稱(<i>%1<i>)，但是 KPilot 並沒有。KPilot 以後要用這個使用者名稱嗎？

en: <qt>KPilot has a user name set (<i>%1</i>) but the Pilot does not. Should KPilot's user name be set in the Pilot as well?
zh_TW: <qt>KPilot 已經有一個設定的使用者名稱(<i>%1<i>)，但是 Pilot 並沒有。應該將 KPilot 的使用者名稱設為 Pilot 的嗎？

en: <qt>The Pilot thinks that the user name is %1, however KPilot says you are %2.Should I assume the Pilot is right and set the user name for KPilot to %1?
zh_TW: <qt>Pilot 認為使用者名稱是 %1，然而 KPilot 說您是 %2。應該假設 Pilot 是對的並將 KPilot 的使用者名稱設定為 %1 嗎？

en: User Mismatch
zh_TW: 使用者不符合

en: <qt>Are you sure you want to completely restore your Pilot from the backup directory (<i>%1</i>)? This will erase any information you currently have on your Pilot.</qt>
zh_TW: <qt>您確定要完全從備份目錄(<i>%1</i>)中還原 Pilot 嗎？這將洗去 Pilot 目前所擁有的任何資訊。</qt>

en: Restore Pilot
zh_TW: 還原 Pilot

en: Restore <i>not</i> performed.
zh_TW: 還原動作<i>沒有</i>執行。

en: Restore not performed.
zh_TW: 還原動作沒有執行。

en: Restoring %1 ...
zh_TW: 還原 %1 中 ...

en: OK.
zh_TW: OK。

en: HotSync
zh_TW: 熱同步

en: Memo Viewer
zh_TW: 備忘錄察看器

en: Address Viewer
zh_TW: 地址察看器

en: File Installer
zh_TW: 檔案安裝程式

en: Backing up Pilot.
zh_TW: 備份 Pilot 中。

en: Please press the HotSync button.
zh_TW: 請按熱同步按鈕。

en: Restoring Pilot.
zh_TW: 還原 Pilot 中。

en: HotSyncing.
zh_TW: 熱同步中。

en: FastSyncing.
zh_TW: 快速同步。

en: Can't start a Sync now. %1
zh_TW: 現在無法開始同步 %1。

en: Can't start Sync
zh_TW: 無法開始同步

en: &HotSync
zh_TW: 熱同步(&H)

en: &FastSync
zh_TW: 快速同步(&F)

en: &Backup
zh_TW: 備份(&B)

en: &Restore
zh_TW: 復原(&R)

en: C&onfigure Conduits...
zh_TW: 設定 Conduits(&O)...

en: Setup the Pilot device and other parameters
zh_TW: 設定 Pilot 設備及其他參數

en: Run conduit setup
zh_TW: 執行 Conduit 設定

en: Project Leader
zh_TW: 專案管理者

en: .ui files
zh_TW: .ui 檔案

en: Category
zh_TW: 類別

en: Description
zh_TW: 描述

en: <qt>This lists all the messages received during the current HotSync</qt>
zh_TW: <qt>列出所有在這次熱同步中接收到的訊息</qt>

en: <qt><B>HotSync Log</B></qt>
zh_TW: <qt><B>熱同步記錄檔</B></qt>

en: _: Clear the text of HotSync messages
    Clear Log
zh_TW: 清除紀錄檔

en: <qt>Clears the list of messages from the current HotSync.</qt>
zh_TW: <qt>清除從這次熱同步接收的訊息列表</qt>

en: Save Log
zh_TW: 儲存記錄檔

en: <qt>You can save the list of messages received during this HotSync to a file (for example for use in a bug report) by clicking here.</qt>
zh_TW: <qt>藉由按這個按鈕，您可以儲存這次熱同步中接收的訊息到一個檔案。(可以當成臭蟲回報用)</qt>

en: Sync Progress:
zh_TW: 同步中:

en: <qt>The (estimated) percentage completed in the current HotSync.</qt>
zh_TW: <qt>目前熱同步估計完成度</qt>

en: <b>HotSync Finished!</b>
zh_TW: <b>熱同步完成！</b>

en: The file exists. Do you want to overwrite it?
zh_TW: 檔案已存在！要覆寫嗎？

en: File Exists
zh_TW: 檔案已存在

en: <qt>Can't open the file &quot;%1&quot; for writing. Try again?</qt>
zh_TW: <qt>無法開啟檔案 &quot;%1&quot;來寫入。重試嗎？</qt>

en: Can't Save
zh_TW: 無法儲存

en: Configure conduits instead.
zh_TW: 以設定 Conduit 來取代。

en: KPilot Configurator
zh_TW: KPilot 組態

en: Path to Pilot device node
zh_TW: Pilot 設備結點路徑

en: List DBs (default)
zh_TW: 列出資料庫(預設)

en: Backup instead of list DBs
zh_TW: 備份而不是列出資料庫

en: Restore Pilot from backup
zh_TW: 從備份中還原 Palm Pilot

en: List available conduits
zh_TW: 列出存在的 Conduits

en: Run conduit from desktop file <filename>
zh_TW: 從桌面檔案 <檔名> 來執行 Conduit

en: *Really* run the conduit, not in test mode.
zh_TW: 實際執行 Conduit，而不是測試而已。

en: KPilotTest
zh_TW: KPilot 測試

en: KPilot Maintainer
zh_TW: KPilot 維護者

en: Select the category of addresses
    to display here.
zh_TW: 選擇要顯示的地址類別。

en: Memos:
zh_TW: 備忘錄:

en: This list displays all the memos
    in the selected category. Click on
    one to display it to the right.
zh_TW: 列出所選類別中所有的備忘錄。
    按下其中一個顯示在右邊。

en: Memo Text:
zh_TW: 備忘錄文字:

en: The text of the selected memo appears here.
zh_TW: 將所選的備忘錄內容顯示在這裡。

en: Import Memo
zh_TW: 匯入備忘錄

en: Read a text file and add it to the Pilot's memo database.
zh_TW: 讀一個文字檔並將它加入 Pilot 的備忘錄資料庫。

en: Export Memo
zh_TW: 匯出備忘錄

en: Write the selected memo to a file.
zh_TW: 將選擇的備忘錄寫到檔案。

en: Delete Memo
zh_TW: 刪除備忘錄

en: Delete the selected memo.
zh_TW: 刪除選擇的備忘錄。

en: Cannot delete new memo until Hot-Synced with pilot.
zh_TW: 無法刪除新備忘錄，直到與 Pilot 完成熱同步。

en: Delete currently selected memo?
zh_TW: 刪除目前選擇的備忘錄嗎？

en: Delete Memo?
zh_TW: 刪除備忘錄嗎？

en: Cannot edit new memo until 
     Hot-Synced with pilot.
zh_TW: 無法編輯新備忘錄直到
    與 Pilot 完成熱同步。

en: All
zh_TW: 全部

en: Start &KPilot
zh_TW: 啟動 KPilot(&K)

en: HotSync Completed.
zh_TW: 熱同步完成。

en: KPilot Daemon
zh_TW: KPilot 伺服程式

en: KPilot %1 HotSync starting ...
zh_TW: KPilot %1 熱同步開始...

en: Couldn't find conduit %1.
zh_TW: 無法找到 Conduit %1。

en: Couldn't load conduit %1.
zh_TW: 無法載入 Conduit %1。

en: Couldn't create conduit %1.
zh_TW: 無法建立 Conduit %1。

en: Trying to open device ...
zh_TW: 嘗試開啟裝置中...

en: Device link ready.
zh_TW: 裝置連結已備妥。

en: Could not open device: %1
zh_TW: 無法開啟裝置: %1

en: The Pilot device is not configured yet.
zh_TW: Pilot 設備尚未設定。

en: Cannot create socket for communicating with the Pilot
zh_TW: 無法建立與 Pilot 溝通的 socket

en: Cannot open Pilot port "%1".
zh_TW: 無法開啟 Pilot 埠口 "%1"。

en: (empty)
zh_TW: （空的）

en:  The port does not exist.
zh_TW:  埠口不存在。

en:  These is no such device.
zh_TW:  沒有這樣的設備。

en:  You don't have permission to open the Pilot device.
zh_TW:  您沒有權限開啟這個 Pilot 設備。

en:  Check Pilot path and permissions.
zh_TW:  檢查 Pilot 的路徑及權限。

en: Can't listen on Pilot socket (%1)
zh_TW: 無法監聽 Pilot socket (%1)。

en: Can't accept Pilot (%1)
zh_TW: 無法存取 Pilot (%1)

en: Checking last PC...
zh_TW: 檢查最新的個人電腦中...

en: Exiting on cancel. All data not restored.
zh_TW: 因為取消而離開。不是所有的資料都已還原。

en: <qt>Can't install the file &quot;%1&quot;.</qt>
zh_TW: <qt>無法安裝檔案 &quot;%1&quot;。</qt>

en: End of Hot-Sync
zh_TW: 結束熱同步

en: Set debugging level
zh_TW: 設定除錯的層級

en: Cannot open database
zh_TW: 無法開啟資料庫

en: Pilot database error
zh_TW: Pilot 資料庫發生錯誤

en: Question
zh_TW: 問題

en: Do not ask again
zh_TW: 別再問了

en: Send questions and comments to kde-pim@kde.org
zh_TW: 送問題與建議到 kde-pim@kde.org

en: Send questions and comments to <i>kde-pim@kde.org</i>
zh_TW: 送問題與建議到 <i>kde-pim@kde.org</i>

en: Send bug reports to <i>%1</i>
zh_TW: 送程式臭蟲報告到 <i>%1<i>

en: More About ...
zh_TW: 關於更多…

en: <qt><b>Authors:</b>
zh_TW: <qt><b>作者:</b>

en: Form2
zh_TW: 表單 2

en: General
zh_TW: 一般

en: Handle conflict in addresses:
zh_TW: 處理地址的衝突:

en: User Choose
zh_TW: 使用者決定

en: Keep Both in Abbrowser
zh_TW: 在 Abbrowser 中保留兩者

en: PDA Overrides
zh_TW: PDA 覆寫

en: Abbrowser Overrides
zh_TW: Abbrowser 覆寫

en: Do Nothing
zh_TW: 不做任何事

en: <qt>If you select &quot;User Choose&quot; here, the conduit will ask you what to do with every conflicting entry individually. Otherwise, it will apply your choice to every conflict.</qt>
zh_TW: <qt>如果您選擇 &quot;使用者決定&quot;，那麼當每次碰到衝突的項目時，Conduit 會一一地詢問您該怎麼做。否則，將會依照著您的選擇來套用到每個衝突項目。</qt>

en: &Smartly merge new address by name or company
zh_TW: 聰明地以名字或公司來合併新地址(&S)

en: <qt>Use key fields to merge address books.</qt>
zh_TW: <qt>使用鍵值欄位來合併地址簿。</qt>

en: &First Time syncing
zh_TW: 第一次同步(&F)

en: <qt>Should be checked if your PDA has never been synced or backed up before.</qt>
zh_TW: <qt>如果 PDA 以前不曾同步或備份，應該檢查一下。</qt>

en: &Close KAddressBook application if not already running
zh_TW: 關閉不在執行的 KAddressBook(&C)

en: <qt>Close Kaddressbook if the conduit had to start it at the beginning of the Sync.</qt>
zh_TW: <qt>如果 Conduit 在開始同步的時候必須開啟 Kaddressbook，關閉 Kaddressbook。</qt>

en: Pilot Other Phone
zh_TW: Pilot 其他電話

en: Other Phone
zh_TW: 其它電話

en: Assistant
zh_TW: 助理

en: Business Phone 2
zh_TW: 公司電話 2

en: Business Fax
zh_TW: 公司傳真

en: Email 2
zh_TW: 電子郵件 2

en: Home Fax
zh_TW: 住家傳真

en: Home Phone 2
zh_TW: 住家電話 2

en: Telex
zh_TW: 電報

en: Pilot Street Address
zh_TW: Pilot 街道地址

en: Home Address
zh_TW: 住家地址

en: Business Address
zh_TW: 公司地址

en: Pilot Fax
zh_TW: Pilot 傳真

en: Select Abbrowser
zh_TW: 選擇 Abbrowser

en: Click with left mouse button to select
zh_TW: 按滑鼠左鍵選擇

en: Street
zh_TW: 街

en: City
zh_TW: 城市

en: Zipcode
zh_TW: 郵遞區碼

en: Nowhere
zh_TW: 任何地方都不

en: Fax Phone
zh_TW: 傳真電話

en: Company Name
zh_TW: 公司名稱

en: Email
zh_TW: 電子郵件

en: Mobile Phone
zh_TW: 行動電話

en: Palm Pilot Address
zh_TW: Palm Pilot 位址

en: Home Phone
zh_TW: 住家電話

en: Country
zh_TW: 國家

en: Last Name
zh_TW: 姓

en: Work Phone
zh_TW: 工作電話

en: First Name
zh_TW: 名

en: State
zh_TW: 州

en: Select Palm
zh_TW: 選擇 Palm

en: Abbrowser Field Type
zh_TW: Abbrowser 欄位型別

en: Keep Both
zh_TW: 都保留

en: Don't Sync
zh_TW: 不要同步

en: PDA Fax -> KAddressBook Phone
zh_TW: PDA 傳真 -> KAddressBook 電話

en: <qt>Use key fields (like Name and Company) to merge address books</qt>
zh_TW: <qt>使用鍵值欄位（例如名字與公司）來合併地址簿。</qt>

en: Should be checked if your PDA has never been synced or backed up before
zh_TW: 如果 PDA 以前未曾同步或備份，應該檢查一下。

en: &Overwrite
zh_TW: 覆寫(&O)

en: &Append
zh_TW: 附加(&A)

en: DB Table:
zh_TW: 資料庫表格:

en: DB Name:
zh_TW: 資料庫名稱:

en: DB Passwd:
zh_TW: 資料庫密碼:

en: DB Login:
zh_TW: 資料庫登入:

en: DB Server:
zh_TW: 資料庫伺服器:

en: <qt>Name of the database, like Expenses</qt>
zh_TW: <qt>資料庫名稱，例如 Expenses</qt>

en: <qt>Name of the table to update, like UsernameExpenses</qt>
zh_TW: <qt>要更新表格的名稱，例如 UsernameExpenses</qt>

en: Database Type
zh_TW: 資料庫型態

en: <qt>Select "None" if you are using a CSV file</qt>
zh_TW: <qt>如果您已經在使用 CSV 檔案，請選"無"</qt>

en: &None
zh_TW: 無(&N)

en: username
zh_TW: 使用者名稱

en: <qt>Password, not echoed to the screen!</qt>
zh_TW: <qt>密碼不回應在螢幕上！</qt>

en: Form3
zh_TW: 表單 3

en: Delete KNote when pilot memo is deleted
zh_TW: 當刪除 Pilot 的備忘錄時，刪除 KNote

en: <qt>Use this carefully</qt>
zh_TW: <qt>小心地使用</qt>

en: <qt>Enter the message to add to the Sync Log on your Pilot here.</qt>
zh_TW: <qt>在這輸入要加到 Pilot 同步紀錄檔的訊息。</qt>

en: &Log Message:
zh_TW: 記錄訊息(&L):

en: &Databases:
zh_TW: 資料庫(&D):

en: Form1
zh_TW: 表單 1

en: Calendar
zh_TW: 行事曆

en: Calendar File:
zh_TW: 行事曆檔案:

en: <qt>Path to the KOrganizer calendar file</qt>
zh_TW: <qt>KOrganizer 行事曆檔案路徑</qt>

en: Open a file browser
zh_TW: 開啟檔案瀏覽器

en: Prompt before changing data
zh_TW: 更改資料之前出現提示訊息

en: <qt>Prompt for confirmation before each change</qt>
zh_TW: <qt>每次更改前提示確認選項</qt>

en: Delete locally deleted records on PDA
zh_TW: 刪除在 PDA 上本地端刪除的紀錄

en: <qt>Deleting something in KOrganizer will delete it in your PDA as well. Use carefully!</qt>
zh_TW: <qt>刪除在 KOrganizer 的某些東西也會在 PDA 上被刪除。請小心使用！</qt>

en: ToDo File
zh_TW: 待辦事項檔案

en: <qt>Deleting something in KOrganizer will delete it in your PDA as well</qt>
zh_TW: <qt>刪除在 KOrganizer 的某些東西也會在 PDA 上被刪除</qt>

en: Conduit Configuration Dialog
zh_TW: Conduit 設定對話框

en: Available conduits are on
    the left. Active conduits
    are on the right. Only
    active conduits can be
    configured.
zh_TW: 可用的 Conduit 在左邊。
    已啟動的 Conduit 在右邊。
    只可以設定已啟動的 Conduit 。

en: Active Conduits
zh_TW: 啟動 Conduit

en: Available Conduits
zh_TW: 可用的 Conduits

en: KPilot Options
zh_TW: KPilot 選項

en: Device Options
zh_TW: 裝置選項

en: Pilot Device:
zh_TW: Pilot 裝置:

en: <qt>Enter the port the Pilot is attached to, serial or USB.</qt>
zh_TW: <qt>輸入 Pilot 連接的 Port，序列埠或者 USB。</qt>

en: Serial
zh_TW: 序列埠

en: <qt>Choose what kind of connection you use to the Pilot.</qt>
zh_TW: <qt>選擇要連到 Pilot 的連線類型。</qt>

en: Speed:
zh_TW: 速度:

en: <qt>Sets the speed of the connection to your Pilot.</qt>
zh_TW: <qt>設定 Pilot 的連線速度。</qt>

en: Pilot User:
zh_TW: Pilot 使用者:

en: <qt>Enter your name here, as it appears in the Pilot's &quot;Owner&quot; setting.</qt>
zh_TW: <qt>在這裡輸入 Pilot &quot;擁有者&quot;設定中的名字。</qt>

en: Startup Options
zh_TW: 啟動選項

en: &Start Hot-Sync Daemon at login
zh_TW: 在登入時開啟熱同步伺服程式(&S)

en: <qt>Start up the KPilot daemon every time you log in to KDE.</qt>
zh_TW: <qt>每次登入 KDE 時開啟 KPilot 伺服程式。</qt>

en: S&how Daemon in panel
zh_TW: 在面板上顯示伺服程式(&H)

en: S&top Daemon on exit
zh_TW: 離開時停止伺服程式(&T)

en: Stop the KPilot daemon when you quit KPilot.
zh_TW: 當離開 KPilot 時結束 KPilot 伺服程式。

en: Address
zh_TW: 地址

en: &Use Key Field
zh_TW: 使用鍵值欄位(&U)

en: <qt>Combine all entries with the same last name.</qt>
zh_TW: <qt>將相同姓氏的項目聯合起來。</qt>

en: Address Formats
zh_TW: 地址格式

en: &Company, Last
zh_TW: 公司，姓(&C)

en: <qt>Addresses are displayed in the address viewer sorted by company name, last name.</qt>
zh_TW: <qt>在地址查看器上顯示的地址以 "公司,姓" 做排序。</qt>

en: &Last, First
zh_TW: 姓，名(&L)

en: <qt>Addresses are displayed in the address viewer sorted by last name, first name.</qt>
zh_TW: <qt>在地址查看器上顯示的地址以 "姓名" 做排序。</qt>

en: Advanced
zh_TW: 進階

en: Backup Only:
zh_TW: 只備份:

en: Skip:
zh_TW: 略過:

en: <qt>Databases listed here are only backed up, not synced.</qt>
zh_TW: <qt>列出的資料庫只備份過，還沒同步。</qt>

en: <qt>Databases listed here are neither backed up, nor synced.</qt>
zh_TW: <qt>列出的資料庫都沒有備份或者同步過。</qt>

en: &Show Secrets
zh_TW: 顯示秘密(&S)

en: Sync
zh_TW: 同步

en: &Force first-time sync every time
zh_TW: 每次都強制第一次同步(&F)

en: We really don't know what this does.
zh_TW: 不知道這是做什麼。

en: &Do full backup when changing PCs
zh_TW: 當更換個人電腦時做完全備份(&D)

en: &Prefer FastSync to HotSync
zh_TW: 比較傾向使用快速同步而不是熱同步(&P)

en: &Sync Files
zh_TW: 同步檔案(&S)

en: <qt>Install files that have been dragged onto KPilot or the KPilot daemon on the Pilot.</qt>
zh_TW: <qt>安裝拖曳到 KPilot 上得檔案，或安裝拖曳到 Pilot 上 KPilot 伺服程式的檔案。</qt>

en: &Local Overrides Pilot
zh_TW: 本地端覆蓋 Pilot(&L)
