kaddressbook - en to zh_TW translation catalogue (426 entries)

en: Account
zh_TW: 帳號

en: Anniversary
zh_TW: 周年紀念日

en: Assistant's Name
zh_TW: 助理的姓名

en: Assistant's Phone
zh_TW: 助理的電話

en: Attachment
zh_TW: 附件

en: Billing Information
zh_TW: 帳單訊息

en: Birthday
zh_TW: 生日

en: Business Address
zh_TW: 商務地址

en: Business Address City
zh_TW: 商務地址-城市

en: Business Address Country
zh_TW: 商務地址-國家

en: Business Address PO Box
zh_TW: 商務地址-郵政信箱

en: Business Address Postal Code
zh_TW: 商務地址-郵遞區號

en: Business Address State
zh_TW: 商務地址-州

en: Business Address Street
zh_TW: 商務地址-街

en: Business Fax
zh_TW: 商務傳真電話

en: Business Home Page
zh_TW: 商務網頁

en: Business Phone
zh_TW: 商務電話

en: Business Phone 2
zh_TW: 商務電話二

en: Callback
zh_TW: 回呼電話

en: Car Phone
zh_TW: 車上電話

en: Categories
zh_TW: 目錄

en: Children
zh_TW: 小孩

en: City
zh_TW: 城市

en: Company
zh_TW: 公司

en: Company Main Phone
zh_TW: 公司主要電話

en: Computer Network Name
zh_TW: 電腦網路名稱

en: Country
zh_TW: 國家

en: Created
zh_TW: 已建立

en: Customer ID
zh_TW: 客戶 ID

en: Department
zh_TW: 部門

en: Email
zh_TW: 電郵

en: Email 2
zh_TW: 電郵二

en: Email 3
zh_TW: 電郵三

en: First Name
zh_TW: 名字

en: Folder
zh_TW: 資料夾

en: FTP Site
zh_TW: FTP 站台

en: Full Name
zh_TW: 全名

en: Gender
zh_TW: 性別

en: Government ID Number
zh_TW: 政府 ID 號碼

en: Hobbies
zh_TW: 嗜好

en: Home Address
zh_TW: 住家地址

en: Home Address City
zh_TW: 住家所在城市

en: Home Address Country
zh_TW: 住家所在國家/地區

en: Home Address PO Box
zh_TW: 住家郵政信箱

en: Home Address Postal Code
zh_TW: 住家所在地的郵遞區號

en: Home Address State
zh_TW: 住家所在州/省

en: Home Address Street
zh_TW: 住家所在街道

en: Home Fax
zh_TW: 住家傳真電話

en: Home Phone
zh_TW: 住家電話

en: Home Phone 2
zh_TW: 住家電話二

en: Icon
zh_TW: 圖示

en: In Folder
zh_TW: 入檔案夾

en: Initials
zh_TW: 英文縮寫

en: Job Title
zh_TW: 職稱

en: Journal
zh_TW: 日誌

en: Language
zh_TW: 語言

en: Last Name
zh_TW: 姓氏

en: Location
zh_TW: 位置

en: Mailing Address
zh_TW: 郵寄地址

en: Manager's Name
zh_TW: 主管姓名

en: Message Class
zh_TW: 訊息種類

en: Middle Name
zh_TW: 中間名

en: Mileage
zh_TW: 哩數

en: Mobile Phone
zh_TW: 行動電話

en: Modified
zh_TW: 已修改

en: Nickname
zh_TW: 暱稱

en: Office Location
zh_TW: 辦公室地點

en: Organizational ID Number
zh_TW: 部門號碼

en: Other Address
zh_TW: 其它地址

en: Other Address City
zh_TW: 其它地址 - 城市

en: Other Address Country
zh_TW: 其它地址 - 國家

en: Other Address PO Box
zh_TW: 其它地址 - 郵政信箱

en: Other Address Postal Code
zh_TW: 其它地址 - 郵遞區號

en: Other Address State
zh_TW: 其它地址 - 州/省

en: Other Address Street
zh_TW: 其它地址 - 街道

en: Other Fax
zh_TW: 其它傳真電話

en: Other Phone
zh_TW: 其它電話

en: Pager
zh_TW: 傳呼機

en: Personal Home Page
zh_TW: 個人首頁

en: PO Box
zh_TW: 郵政信箱

en: Primary Phone
zh_TW: 主要電話

en: Profession
zh_TW: 職業

en: Radio Phone
zh_TW: 無線電話

en: Read
zh_TW: 讀取

en: Referred By
zh_TW: 被參考

en: Sensitivity
zh_TW: 敏感性

en: Size
zh_TW: 大小

en: Spouse
zh_TW: 配偶

en: State
zh_TW: 州

en: Street Address
zh_TW: 街道位址

en: Subject
zh_TW: 主題

en: Suffix
zh_TW: 字尾

en: Telex
zh_TW: 電報

en: Title
zh_TW: 標題

en: TTY/TDD Phone
zh_TW: TTY/TDD 電話

en: User Field 1
zh_TW: 使用者自訂欄位一

en: User Field 2
zh_TW: 使用者自訂欄位二

en: User Field 3
zh_TW: 使用者自訂欄位三

en: User Field 4
zh_TW: 使用者自訂欄位四

en: Web Page
zh_TW: 網頁

en: ZIP/Postal Code
zh_TW: 郵遞區號

en: Notes
zh_TW: 備忘

en: Business
zh_TW: 商務

en: Home
zh_TW: 家

en: Other
zh_TW: 其他

en: All Contact fields
zh_TW: 所有連絡資料欄位

en: Frequently-used fields
zh_TW: 最常使用的欄位

en: Address fields
zh_TW: 地址欄位

en: Email fields
zh_TW: 電郵欄位

en: Fax/Other number fields
zh_TW: 傳真/其它號碼欄位

en: Miscellaneous fields
zh_TW: 其他欄位

en: Name fields
zh_TW: 姓名欄位

en: Personal fields
zh_TW: 個人欄位

en: Phone number fields
zh_TW: 電話號碼欄位

en: Couldn't save addressbook
zh_TW: 未能儲存連絡簿

en: Name
zh_TW: 名稱

en: Notes:
zh_TW: 備忘：

en: Select Birthday
zh_TW: 選擇生日

en: &Full Name...
zh_TW: 全名(&F)

en: &Job title:
zh_TW: 抬頭(&J)

en: &Company:
zh_TW: 公司(&C)

en: F&ile as:
zh_TW: 歸列為(&F):

en: &Web page:
zh_TW: 網頁(&W):

en: Add&ress...
zh_TW: 地址(&R)...

en: Phone
zh_TW: 電話

en: &General
zh_TW: 一般(&G)

en: D&epartment:
zh_TW: 部門(&E)

en: &Office:
zh_TW: 辦公室(&O)

en: &Profession:
zh_TW: 職業(&P)

en: Assistant's &Name:
zh_TW: 助理的姓名(&N)

en: &Managers's Name:
zh_TW: 主管的姓名(&M)

en: Ni&ckname:
zh_TW: 暱稱(&C)

en: &Spouse's Name:
zh_TW: 配偶的姓名(&S)

en: Select...
zh_TW: 選擇...

en: &Details
zh_TW: 詳細資料(&D)

en: &Select from:
zh_TW: 選擇從(&S):

en: User-defined fields in folder
zh_TW: 檔案夾中使用者自訂欄位

en: &New...
zh_TW: 新建(&N)..

en: &All Fields
zh_TW: 所有欄位(&A)

en: Select Anniversary
zh_TW: 選擇週年紀念日

en: the
zh_TW: 這

en: Afghanistan
zh_TW: 阿富汗

en: Albania
zh_TW: 阿爾巴尼亞

en: Algeria
zh_TW: 阿爾及利亞

en: American Samoa
zh_TW: 美洲薩摩亞

en: Andorra
zh_TW: 安道爾共和國

en: Angola
zh_TW: 安哥拉

en: Anguilla
zh_TW: 安圭拉島

en: Antarctica
zh_TW: 南極洲

en: Antigua and Barbuda
zh_TW: 安地卡及巴布達

en: Argentina
zh_TW: 阿根廷

en: Armenia
zh_TW: 亞美尼亞

en: Aruba
zh_TW: 阿魯巴

en: Ashmore and Cartier Islands
zh_TW: 亞什摩和卡蒂爾群島

en: Australia
zh_TW: 澳大利亞

en: Austria
zh_TW: 奧地利

en: Azerbaijan
zh_TW: 亞塞拜然

en: Bahamas
zh_TW: 巴哈馬群島

en: Bahrain
zh_TW: 巴林

en: Bangladesh
zh_TW: 孟加拉共和國

en: Barbados
zh_TW: 巴貝多

en: Belarus
zh_TW: 白俄羅斯

en: Belgium
zh_TW: 比利時

en: Belize
zh_TW: 貝里斯

en: Benin
zh_TW: 貝南

en: Bermuda
zh_TW: 百慕達

en: Bhutan
zh_TW: 不丹

en: Bolivia
zh_TW: 玻利維亞

en: Bosnia and Herzegovina
zh_TW: 波士尼亞及Herzegovina

en: Botswana
zh_TW: 波紮那

en: Brazil
zh_TW: 巴西

en: Brunei
zh_TW: 汶萊

en: Bulgaria
zh_TW: 保加利亞

en: Burkina Faso
zh_TW: 布基那法索國

en: Burundi
zh_TW: 蒲隆地

en: Cambodia
zh_TW: 柬埔寨

en: Cameroon
zh_TW: 喀麥隆

en: Canada
zh_TW: 加拿大

en: Cape Verde
zh_TW: 維德角

en: Cayman Islands
zh_TW: 開曼群島

en: Central African Republic
zh_TW: 中非共和國

en: Chad
zh_TW: 查德

en: Chile
zh_TW: 智利

en: China
zh_TW: 中國

en: Colombia
zh_TW: 哥倫比亞

en: Comoros
zh_TW: 科摩洛

en: Congo
zh_TW: 剛果

en: Congo, Dem. Rep.
zh_TW: 剛果民主共和國

en: Croatia
zh_TW: 克羅埃西亞共和國

en: Cuba
zh_TW: 古巴

en: Cyprus
zh_TW: 塞普勒斯

en: Czech Republic
zh_TW: 捷克共和國

en: Denmark
zh_TW: 丹麥

en: Djibouti
zh_TW: 吉布地

en: Dominica
zh_TW: 多米尼克

en: Dominican Republic
zh_TW: 多明尼加共和國

en: Ecuador
zh_TW: 厄瓜多爾

en: Egypt
zh_TW: 埃及

en: El Salvador
zh_TW: 薩爾瓦多

en: Equatorial Guinea
zh_TW: 赤道幾內亞

en: Eritrea
zh_TW: 厄立特里亞

en: Estonia
zh_TW: 愛沙尼亞

en: England
zh_TW: 英格蘭

en: Ethiopia
zh_TW: 衣索比亞

en: European Union
zh_TW: 歐聯

en: Faroe Islands
zh_TW: 法羅島

en: Fiji
zh_TW: 斐濟

en: Finland
zh_TW: 芬蘭

en: France
zh_TW: 法國

en: French Polynesia
zh_TW: 法屬玻里尼西亞

en: Gabon
zh_TW: 加彭

en: Gambia
zh_TW: 甘比亞

en: Georgia
zh_TW: 美國喬治亞州

en: Germany
zh_TW: 德國

en: Ghana
zh_TW: 迦納

en: Greece
zh_TW: 希臘

en: Greenland
zh_TW: 格林蘭島

en: Grenada
zh_TW: 格瑞納達

en: Guam
zh_TW: 關島

en: Guatemala
zh_TW: 瓜地馬拉

en: Guinea
zh_TW: 幾內亞

en: Guinea-Bissau
zh_TW: 幾內亞比紹

en: Guyana
zh_TW: 蓋亞那

en: Haiti
zh_TW: 海地

en: Honduras
zh_TW: 宏都拉斯

en: Hong Kong
zh_TW: 香港

en: Hungary
zh_TW: 匈牙利

en: Iceland
zh_TW: 冰島

en: India
zh_TW: 印度

en: Indonesia
zh_TW: 印尼

en: Iran
zh_TW: 伊朗

en: Iraq
zh_TW: 伊拉克

en: Ireland
zh_TW: 愛爾蘭島

en: Israel
zh_TW: 以色列

en: Italy
zh_TW: 義大利

en: Ivory Coast
zh_TW: 象牙海岸

en: Jamaica
zh_TW: 牙買加

en: Japan
zh_TW: 日本

en: Jordan
zh_TW: 約旦

en: Kazakhstan
zh_TW: 哈薩克

en: Kenya
zh_TW: 肯亞

en: Kiribati
zh_TW: 吉里巴斯共和國

en: Korea, North
zh_TW: 北韓

en: Korea, South
zh_TW: 南韓

en: Kuwait
zh_TW: 科威特

en: Kyrgyzstan
zh_TW: 吉爾吉斯

en: Laos
zh_TW: 寮國

en: Latvia
zh_TW: 拉脫維亞

en: Lebanon
zh_TW: 黎巴嫩

en: Lesotho
zh_TW: 賴索托

en: Liberia
zh_TW: 賴比瑞亞

en: Libya
zh_TW: 利比亞

en: Liechtenstein
zh_TW: 列支敦斯登

en: Lithuania
zh_TW: 立陶宛

en: Luxembourg
zh_TW: 盧森堡

en: Macau
zh_TW: 澳門

en: Madagascar
zh_TW: 馬達加斯加

en: Malawi
zh_TW: 馬拉威

en: Malaysia
zh_TW: 馬來西亞

en: Maldives
zh_TW: 馬爾地夫

en: Mali
zh_TW: 馬利

en: Malta
zh_TW: 馬爾他

en: Marshall Islands
zh_TW: 馬歇爾群島

en: Martinique
zh_TW: 馬提尼克島

en: Mauritania
zh_TW: 茅利塔尼亞

en: Mauritius
zh_TW: 模里西斯

en: Mexico
zh_TW: 墨西哥

en: Micronesia, Federated States Of
zh_TW: 密克羅西尼亞

en: Moldova
zh_TW: 摩爾維達亞

en: Monaco
zh_TW: 摩納哥

en: Mongolia
zh_TW: 蒙古

en: Montserrat
zh_TW: 蒙特塞拉特

en: Morocco
zh_TW: 摩洛哥

en: Mozambique
zh_TW: 莫三比克

en: Myanmar
zh_TW: 緬甸

en: Namibia
zh_TW: 那米比亞

en: Nauru
zh_TW: 諾魯

en: Nepal
zh_TW: 尼泊爾

en: Netherlands
zh_TW: 荷蘭

en: Netherlands Antilles
zh_TW: 荷屬大小安第列斯群島

en: New Caledonia
zh_TW: 新加勒多尼亞

en: New Zealand
zh_TW: 紐西蘭

en: Nicaragua
zh_TW: 尼加拉瓜

en: Niger
zh_TW: 尼日

en: Nigeria
zh_TW: 奈及利亞

en: Niue
zh_TW: 紐埃

en: North Korea
zh_TW: 北韓

en: Northern Ireland
zh_TW: 北愛爾蘭

en: Northern Mariana Islands
zh_TW: 北馬里亞納群島

en: Norway
zh_TW: 挪威

en: Oman
zh_TW: 阿曼

en: Pakistan
zh_TW: 巴基斯坦

en: Palau
zh_TW: 帛琉

en: Palestinian
zh_TW: 巴勒斯坦

en: Panama
zh_TW: 巴拿馬

en: Papua New Guinea
zh_TW: 新幾內亞島

en: Paraguay
zh_TW: 巴拉圭

en: Peru
zh_TW: 祕魯

en: Philippines
zh_TW: 菲律賓

en: Poland
zh_TW: 波蘭

en: Portugal
zh_TW: 葡萄牙

en: Puerto Rico
zh_TW: 波多黎各

en: Qatar
zh_TW: 卡達

en: Romania
zh_TW: 羅馬尼亞

en: Russia
zh_TW: 俄羅斯

en: Rwanda
zh_TW: 盧安達

en: St. Kitts and Nevis
zh_TW: 聖基茨和尼維斯

en: St. Lucia
zh_TW: 聖路西亞島

en: St. Vincent and the Grenadines
zh_TW: 聖文森及格瑞那丁

en: San Marino
zh_TW: 聖馬利諾

en: Sao Tome and Principe
zh_TW: 聖多美和普林西比

en: Saudi Arabia
zh_TW: 沙地阿拉伯

en: Senegal
zh_TW: 塞內加爾

en: Serbia & Montenegro
zh_TW: 塞爾維亞及芒特尼格羅共和國

en: Seychelles
zh_TW: 塞席爾群島

en: Sierra Leone
zh_TW: 獅子山

en: Singapore
zh_TW: 新加坡

en: Slovakia
zh_TW: 斯洛伐克

en: Slovenia
zh_TW: 斯洛維尼亞共和國

en: Solomon Islands
zh_TW: 所羅門群島

en: Somalia
zh_TW: 索馬利亞

en: South Africa
zh_TW: 南非

en: South Korea
zh_TW: 南韓

en: Spain
zh_TW: 西班牙

en: Sri Lanka
zh_TW: 斯里蘭卡

en: Sudan
zh_TW: 蘇丹

en: Suriname
zh_TW: 蘇利南莫河

en: Swaziland
zh_TW: 史瓦濟蘭

en: Sweden
zh_TW: 瑞典

en: Switzerland
zh_TW: 瑞士

en: Syria
zh_TW: 敘利亞

en: Taiwan
zh_TW: 台灣

en: Tajikistan
zh_TW: 塔吉克

en: Tanzania
zh_TW: 坦尚尼亞

en: Thailand
zh_TW: 泰國

en: Tibet
zh_TW: 西藏

en: Togo
zh_TW: 多哥

en: Tonga
zh_TW: 東加

en: Trinidad and Tobago
zh_TW: 千里達托貝哥

en: Tunisia
zh_TW: 突尼西亞

en: Turkey
zh_TW: 土耳其

en: Turkmenistan
zh_TW: 土庫曼

en: Turks and Caicos Islands
zh_TW: 土柯斯及該柯斯群島

en: Tuvalu
zh_TW: 吐瓦魯

en: Uganda
zh_TW: 烏干達

en: Ukraine
zh_TW: 烏克蘭

en: United Arab Emirates
zh_TW: 聯合阿拉伯埃米爾

en: United Kingdom
zh_TW: 英國

en: United States
zh_TW: 美國

en: Uruguay
zh_TW: 烏拉圭

en: Uzbekistan
zh_TW: 烏茲別克斯坦

en: Vanuatu
zh_TW: 萬那杜

en: Vatican City
zh_TW: 梵蒂岡市

en: Venezuela
zh_TW: 委內瑞拉

en: Vietnam
zh_TW: 越南

en: Western Samoa
zh_TW: 西薩摩亞

en: Yemen
zh_TW: 葉門

en: Yugoslavia
zh_TW: 南斯拉夫

en: Zaire
zh_TW: 薩伊

en: Zambia
zh_TW: 尚比亞

en: Zimbabwe
zh_TW: 辛巴威

en: Address
zh_TW: 地址

en: Address details
zh_TW: 地址詳細內容

en: Street
zh_TW: 街

en: State/Province
zh_TW: 州/省

en: Zip/Postal Code
zh_TW: 郵遞區號

en: Name details
zh_TW: 姓名詳細內容

en: First
zh_TW: 名

en: Middle
zh_TW: 中名

en: Last
zh_TW: 姓

en: Create Custom Field
zh_TW: 創建自訂區域

en: Field name
zh_TW: 欄位名稱

en: Value
zh_TW: 數值

en: Phone Home
zh_TW: 家裡電話

en: Phone Business
zh_TW: 工作電話

en: Phone Mobile
zh_TW: 手機

en: Fax Home
zh_TW: 家裡傳真號碼

en: Fax Business
zh_TW: 工作傳真號碼

en: Address Book Browser
zh_TW: 通訊錄瀏覽器

en: &Sync
zh_TW: 同步(&S)

en: &New Contact
zh_TW: 新連絡人(&N)

en: Import &KDE 2 address book
zh_TW: 匯入 KDE 2 連絡簿(&K)

en: &Import List...
zh_TW: 匯入列表(&I)...

en: &Export List...
zh_TW: 匯出列表(&E)...

en: &Choose Fields...
zh_TW: 選擇欄位(&C)...

en: &Options...
zh_TW: 選項(&O)...

en: &Restore Defaults
zh_TW: 回復預設值(&R)

en: Address Book Entry Editor
zh_TW: 住址簿資料編輯器

en: Couldn't find a KDE 2 address book.
zh_TW: 找不到 KDE 2 的連絡簿。

en: Override previously imported entries?
zh_TW: 是否蓋過之前匯入的資料？

en: Import KDE 2 addressbook
zh_TW: 匯入 KDE 2 連絡簿

en: &Incremental Search:
zh_TW: 漸進式搜尋(&I)

en: Sorry, this contact was not found in your addressbook
zh_TW: 對不起，在您的連絡簿中找不到這個通訊

en: Not found
zh_TW: 找不到

en: Plain
zh_TW: 樸素

en: Unquoted
zh_TW: 非引用的

en: Bracketed
zh_TW: 階層的

en: Undefined
zh_TW: 無定義

en: Import Text File
zh_TW: 匯入純文字檔案

en: File to Import:
zh_TW: 要匯入的檔案:

en: Separator
zh_TW: 分隔符

en: Space
zh_TW: 空格

en: Format
zh_TW: 格式化

en: Assign to Selected Column
zh_TW: 分配給選擇的欄位

en: Remove Assignment From Selected Column
zh_TW: 移除所撰擇欄位的值

en: Shows contact editor with given email address
zh_TW: 依據得到的電郵地址更新資料

en: Shows contact editor with given uid
zh_TW: 依據得到的 uid 更新資料

en: dummy argument
zh_TW: 假參數

en: The KDE Address Book
zh_TW: KDE 連絡簿

en: Original author and maintainer
zh_TW: 原作者及維護者

en: DCOP interface
zh_TW: DCOP 介面

en: Select Fields to Display
zh_TW: 選擇欲顯示的欄位

en: Selected fields
zh_TW: 已選擇的欄位

en: &Add >>
zh_TW: 新增(&A) >>

en: << &Remove
zh_TW: << 移除(&R)

en: Custom Field
zh_TW: 自製欄位

en: A&dd
zh_TW: 新增(&A)

en: New Entry
zh_TW: 新資料

en: Entry Edit
zh_TW: 資料編輯

en: Viewing Options
zh_TW: 檢視的選項

en: Show &Pixmap
zh_TW: 顯示圖形(&P)

en: &Location:
zh_TW: 所在地(&L)

en: Show &Underline
zh_TW: 顯示底線(&U)

en: &Automatic
zh_TW: 自動的(&A)

en: &Manual
zh_TW: 手動的(&M)

en: Show &Tooltips
zh_TW: 顯示工作列提示(&T)
