kscd 1.40 - en to zh translation catalogue (130 entries)

en: Enable Remote freedb
zh: 啟動連線到網上唱片資料庫

en: seconds freedb timeout
zh: 連線逾時秒數

en: Use HTTP proxy to access freedb
zh: 經由代理伺服器連線到網上唱片資料庫

en: Enable auto save to local database
zh: 啟動自動儲存到本機的資料庫

en: freedb Base Directory:
zh: 本機唱片資料庫主目錄：

en: freedb server:
zh: 網上唱片資料庫伺服器：

en: Send freedb submissions to:
zh: 將唱片資料傳送到：

en: Update
zh: 更新

en: Defaults
zh: 預設

en: CD Database Editor
zh: 編輯唱片內容

en: Use this editor to annotate this track
zh: 可以在這裡為此曲目加上更多說明

en: Use this editor to annotate the title
zh: 可以在這裡為唱片主題加上更多說明

en: Please select a category or press Cancel
zh: 請選擇一個類別或按"取消"按鈕

en: To which category does the CD belong?
zh: 這張唱片是屬於哪一個類別的？

en: Could not pipe contents into:
     %1
zh: 無法將內容傳送到：
     %1

en: Under which category would you like to store this disc's information?
zh: 您要把這張唱片的資料儲存到哪一個類別內？

en: Unable to write to file:
    %1
    Please check your permissions and make your category directories exist.
zh: 無法寫入到檔案：
    %1
    請確定類別目錄已經存在並且有足夠存取權限。

en: The Disc Artist / Title field is not filled in.
    Please correct the entry and try again.
zh: "演(唱/奏)者 / 唱片主題" 的欄位仍未填寫完整。
    請重新輸入。

en: Invalid Database Entry
zh: 不合規格的資料項目

en: The Disc Artist / Title field is not filled in correctly.
    Please separate the artist from the title of the CD with 
    a forward slash, such as in: Peter Gabriel / Greatest Hits
zh: "演(唱/奏)者 / 唱片主題" 的欄位填寫不正確。
    請用 " / " 符號將 "演(唱/奏)者" 跟 "唱片主題" 分隔開，
    範例: 黃浩良 / 不 變 的 地 方

en: Not all track titles can be empty.
    Please correct the entry and try again.
zh: 不能接受全部歌曲名稱都是空白的。
    請更正錯誤後再繼續。

en: cdinfo.ntracks != title_list->count() + 1
    Please email the author.
zh: cdinfo.ntracks != title_list->count() + 1
    唱片資料有錯誤，請將此訊息告知作者。

en: Internal Error
zh: 內部錯誤

en: Invalid Playlist
zh: 不合規格的播放清單

en: Disc Artist / Title
zh: 演(唱/奏)者 / 唱片主題

en: Ext Info
zh: 更多資訊

en: Disc ID:
zh: 唱片識別碼：

en: Total time:
zh: 總共時間：

en: Track / Time / Title
zh: 曲號 / 時間 / 曲名

en: Edit Track Title
zh: 編輯歌曲名稱

en: Edit Play Sequence
zh: 編輯播放次序

en: Load
zh: 載入

en: Upload
zh: 傳送

en: Configure kscd
zh: 偏好設定

en: Colors and paths
zh: 色彩及路徑

en: LED Color:
zh: LED 色彩：

en: Background Color:
zh: 背景色彩：

en: CDROM Device:
zh: CD-ROM 裝置：

en: WWW Browser
zh: 網頁瀏覽程式

en: Use Konqueror as Browser
zh: 使用 Konqueror 作為瀏覽程式

en: Use Custom Browser:
zh: 使用自訂瀏覽程式：

en: Misc
zh: 其他

en: Show Tool Tips
zh: 顯示工具提示

en: Enable KPanel Docking
zh: 啟動在面板內顯示本程式圖示

en: Play on Tray Close
zh: 唱盤關閉後自動播放

en: Stop Playing on Exit
zh: 程式結束時停止播放

en: Eject on Finish
zh: 播放結束後退出唱片

en: Random is Shuffle
zh: 隨機選曲時每曲只可播放一次

en: Play/Pause
zh: 播放/暫停

en: Forward
zh: 向前

en: Backward
zh: 向後

en: Next
zh: 下一首

en: Previous
zh: 上一首

en: Eject
zh: 退出唱片

en: No exact match or multiple exact matches found.
    Please select the appropriate CD from the list of choices presented below.
zh: 無法找到完全符合的唱片資料。
    請從以下清單中選取比較合適的唱片。

en: Please select a Disk Title or press Cancel
zh: 請選擇一個唱片主題或按"取消"按鈕

en: KDE CD player
zh: 唱片播放程式

en: Record submitted successfully
zh: 傳送唱片資料完成

en: Record Submission
zh: 傳送唱片資料

en: Error connecting to server.
zh: 連線到伺服器時發生錯誤。

en: Not connected.
zh: 仍未連線。

en: Connection timed out.
zh: 連線逾時。

en: Time out waiting for server interaction.
zh: 伺服器逾時沒有回應。

en: Server said:
    "%1"
zh: 伺服器回傳：
    "%1"

en: Error #%1 sending message via SMTP.
    
    %2
zh: 經由 SMTP 送出訊息時發生錯誤 #%1 。
    
    %2

en: Vol: --
zh: 音量： --

en: Performances
zh: 表演日期

en: Purchases
zh: 購買唱片

en: KSCD Magic
zh: 視覺特效

en: Loop
zh: 循環播放

en: Track Selection
zh: 選取歌曲

en: 30 Secs Forward
zh: 向前略過 30 秒

en: 30 Secs Backward
zh: 向後略過 30 秒

en: Next Track
zh: 下一首

en: Previous Track
zh: 上一首

en: Quit Kscd
zh: 結束程式

en: Run Kscd Magic
zh: 顯示視覺特效

en: Cycle Time Display
zh: 切換時間顯示模式

en: Configure Kscd
zh: 偏好設定

en: Eject CD
zh: 退出唱片

en: The Artist on the Web
zh: 網上資訊

en: Random Play
zh: 隨機選曲(可重播)

en: Shuffle Play
zh: 隨機選曲(不可重播)

en: freedb Dialog
zh: 編輯唱片內容

en: CD Volume Control
zh: 音量控制

en: Playing
zh: 播放中

en: %02d: <Unknown>
zh: %02d: <不詳>

en: Pause
zh: 暫停

en: Shuffle
zh: 單一隨機

en: Random
zh: 隨機選曲

en: Strange....
zh: 無法處理....

en: Stopped
zh: 停止

en: Ejecting
zh: 退出唱片中

en: Closing
zh: 關閉唱盤中

en: kscd Configuraton
zh: 偏好設定

en: Copyright (c) 1997-2001 
    Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>
    Copyright (c) 1999-2001 
    Dirk F繹rsterling <milliByte@gmx.net>
       (current Maintainer)
    
    Kscd is based in part on WorkMan,
    Copyright (c) 1991-1996 Steven Grimm
    Copyright (c) 1996-2001 Dirk F繹rsterling <milliByte@gmx.net>
    
    Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database.Visit http://www.freedb.org/ for more information on freedb.
zh: 版權所有 (c) 1997-2001 
    Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>
    版權所有 (c) 1999-2001 
    Dirk F繹rsterling <milliByte@gmx.net>
       (目前負責維護本程式)
    
    Kscd 有部份是仿效 WorkMan 程式的，
    版權所有 (c) 1991-1996 Steven Grimm
    版權所有 (c) 1996-2001 Dirk F繹rsterling <milliByte@gmx.net>
    
    特別嗚謝 Ti Kan 及 Steve Scherf，他們是網上唱片資料庫的始創人。請瀏覽 http://www.cddb.com/ 以便讀取更多有關資訊。

en: KSCD Magic based on Synaesthesia by Paul Harrison <pfh@yoyo.cc.monash.edu.au>
zh: 視覺特效是建基於 Paul Harrison <pfh@yoyo.cc.monash.edu.au> 的 Synaesthesia。

en: Thanks to Vadim Zaliva <lord@crocodile.org>
    for his work on the http proxy code.
zh: 多謝 Vadim Zaliva <lord@crocodile.org>
    對 http 代理伺服器的原始碼所作的貢獻。

en: SMTP Setup
zh: SMTP 設定

en: Kscd Options
zh: 選項

en: Kscd Magic
zh: 視覺特效

en: Vol: %02d%%
zh: 音量： %02d%%

en: CDROM read or access error (or no audio disc in drive).
    Please make sure you have access permissions to:
    %1
zh: 讀取 CD-ROM 時發生錯誤 (有可能是沒有唱片在裝置內)。
    請確定您有權限讀取：
    %1

en: Ready
zh: 就緒

en: Ejected
zh: 沒有唱片

en: Unable to get freedb server list.
zh: 無法取得網上唱片資料庫的伺服器清單。

en: No matching freedb entry found.
zh: 找不到符合要求的唱片資料。

en: Error getting freedb entry.
zh: 接收唱片資料時發生錯誤。

en: freedb query timed out.
zh: 網上唱片資料庫逾時沒有回應。

en: Tra Rem
zh: 餘下時間

en: Tot Sec
zh: 總播時間

en: Tot Rem
zh: 總餘時間

en: Tra Sec
zh: 已播時間

en: Cannot start kscdmagic.
zh: 無法啟動 kscdmagic 程式。

en: KSCD Magic exited abnormally.
    Are you sure kscdmagic is installed?
zh: 視覺特效不正常地結束。
    您確定有安裝 kscdmagic 程式嗎？

en: Enter the local freedb base Directory
zh: 輸入本機的唱片資料庫主目錄

en: -h: display commandline options
zh: -h: 顯示命令行選項

en: -d: enable debugging output.
zh: -d: 啟動除錯輸出。

en: Magic Kscd
zh: 視覺特效

en: Width of Magic Window:
zh: 視窗寬度：

en: Height of Magic Window:
zh: 視窗高度：

en: MAGIC Brightness:
zh: 亮度：

en: Points are Diamonds
zh: 用鑽石形代替點形顯示

en: Enable submission via SMTP
zh: 啟動經由 SMTP 傳送資料

en: Current E-Mail Profile
zh: 目前的電郵組態

en: SMTP Address:Port
zh: SMTP 位址：通訊埠

en: Your Email Address
zh: 您的電郵地址

en: Your Reply Address
zh: 您的回郵地址

en: freedb submissions via SMTP have been disabled
    because the E-Mail profile you selected is
    incomplete. Please review your E-Mail settings
    and try again.
zh: 經由 SMTP 傳送唱片資料到網上唱片資料庫已經停用
    由於選定的電郵組態仍未設定完成。
    請修改後重新再試。

en: freedb submissions disabled
zh: 唱片資料傳送已停用
