Krita - en to zh_TW translation catalogue (233 entries)

en: Tools
zh_TW: 工具

en: Image
zh_TW: 影像

en: Layer
zh_TW: 層次

en: Color
zh_TW: 顏色

en: Brush
zh_TW: 筆刷

en: Pattern
zh_TW: 圖案

en: Effects
zh_TW: 效果

en: Settings
zh_TW: 設定

en: Selection
zh_TW: 選擇

en: KritaBox
zh_TW: Krita方塊

en: Navigation
zh_TW: 導覽

en: Selection Tools
zh_TW: 選擇工具

en: Painting Tools
zh_TW: 繪圖工具

en: File(s) or URL(s) to open
zh_TW: 要開啟的檔案或網址

en: Normal
zh_TW: 普通

en: Dissolve
zh_TW: 溶解

en: Behind
zh_TW: 後方

en: Multiply
zh_TW: 乘

en: Screen
zh_TW: 螢幕

en: Overlay
zh_TW: 覆蓋

en: Difference
zh_TW: 差異

en: Addition
zh_TW: 加

en: Subtract
zh_TW: 減

en: Darken Only
zh_TW: 只變暗

en: Lighten Only
zh_TW: 只變亮

en: Hue
zh_TW: 彩度

en: Saturation
zh_TW: 飽和

en: Value
zh_TW: 明暗

en: Image %1
zh_TW: 影像 %1

en: image %1
zh_TW: 影像 %1

en: background
zh_TW: 背景

en: No description available.
zh_TW: 沒有可用的敘述。

en: indexed
zh_TW: 索引化

en: red
zh_TW: 紅色

en: green
zh_TW: 綠色

en: blue
zh_TW: 藍色

en: cyan
zh_TW: 青色

en: magenta
zh_TW: 紫紅色

en: yellow
zh_TW: 黃色

en: black
zh_TW: 黑色

en: _: unknown color
    unknown
zh_TW: 未知的顏色

en: All pictures
zh_TW: 所有的圖片

en: Brushes
zh_TW: 筆刷

en: Patterns
zh_TW: 圖案

en: Gradients
zh_TW: 漸層

en: Images
zh_TW: 影像

en: Palettes
zh_TW: 調色盤

en: layer
zh_TW: 層次

en: Layers
zh_TW: 層次

en: Channels
zh_TW: 色頻

en: Refresh Canvas
zh_TW: 重新整理畫布

en: Reset Button
zh_TW: 重設按鈕

en: Remove Selection
zh_TW: 移除選擇區

en: Copy Selection to New Layer
zh_TW: 複製選擇區至新的層次

en: Select None
zh_TW: 尚未選擇

en: Import Image...
zh_TW: 匯入影像...

en: Export Image...
zh_TW: 匯出影像...

en: Zoom &In
zh_TW: 縮小(&I)

en: Zoom &Out
zh_TW: 放大(&O)

en: &Gradient Dialog...
zh_TW: 漸層對話盒(&G)...

en: &Current Tool Properties...
zh_TW: 目前工具屬性(&C)...

en: &Add Layer...
zh_TW: 新增層次(&A)...

en: &Remove Layer
zh_TW: 移除層次(&R)

en: &Link/Unlink Layer
zh_TW: 連結/解除連結層次(&L)

en: &Hide/Show Layer
zh_TW: 隱藏/顯示層次(&H)

en: &Next Layer
zh_TW: 下一個層次(&N)

en: &Previous Layer
zh_TW: 上一個層次(&P)

en: Layer Properties...
zh_TW: 層次屬性...

en: I&nsert Image as Layer...
zh_TW: 插入影像為層次(&N)...

en: Save Layer as Image...
zh_TW: 儲存層次為影像...

en: Scale Layer Smoothly
zh_TW: 平滑地縮放層次

en: Scale Layer - Keep Palette
zh_TW: 縮放層次 - 保持調色盤

en: Rotate &180
zh_TW: 翻轉 &180

en: Rotate &270
zh_TW: 翻轉 &270

en: Rotate &90
zh_TW: 翻轉 &90

en: Rotate &Custom
zh_TW: 自訂翻轉(&C)

en: Mirror &X
zh_TW: 鏡射 &X

en: Mirror &Y
zh_TW: 鏡射 &Y

en: Add New Image...
zh_TW: 增加新影像...

en: Remove Current Image
zh_TW: 移除目前的影像

en: Merge &All Layers
zh_TW: 合併所有層次(&A)

en: Merge &Visible Layers
zh_TW: 合併可見的層次(&V)

en: Merge &Linked Layers
zh_TW: 合併連結的層次(&L)

en: Paint Offset...
zh_TW: 繪圖透印板...

en: Show/Hide Sidebar
zh_TW: 顯示/隱藏邊列

en: Dock/Undock Sidebar
zh_TW: 浮動/解除浮動邊列

en: Left/Right Sidebar
zh_TW: 左/右邊列

en: Krita Preferences...
zh_TW: Krita 偏好設定...

en: &Colors
zh_TW: 色彩(&C)

en: Nothing to paste!
zh_TW: 沒有要貼上的東西！

en: No selection to crop!
zh_TW: 沒有要剪裁的選擇區！

en: layer %1
zh_TW: 層次 %1

en: Image File for Layer
zh_TW: 層次裡的影像檔案

en: File does not exist.
zh_TW: 檔案不存在。

en: Error Loading File
zh_TW: 載入檔案時發生錯誤

en: Unable to download file.
zh_TW: 無法下載檔案。

en: Empty file.
zh_TW: 空的檔案。

en: Could not add layer to image.
zh_TW: 無法增加層次至影像。

en: Layer Error
zh_TW: 層次錯誤

en: &Airbrush Tool
zh_TW: 噴霧工具(&A)

en: Paint
zh_TW: 繪畫

en: &Brush Tool
zh_TW: 筆刷工具(&B)

en: Color Changer
zh_TW: 顏色切換器

en: &Color Picker
zh_TW: 顏色挑選器(&C)

en: &Ellipse Tool
zh_TW: 橢圓形工具(&E)

en: Erase
zh_TW: 橡皮擦

en: &Eraser Tool
zh_TW: 橡皮擦工具(&E)

en: &Filler Tool
zh_TW: 填滿工具(&F)

en: &Line Tool
zh_TW: 線條工具(&L)

en: Move Painting Device
zh_TW: 移動繪圖裝置

en: &Move Tool
zh_TW: 移動工具(&M)

en: &Paste Tool
zh_TW: 貼上工具(&P)

en: Pen Stroke
zh_TW: 筆劃

en: &Pen Tool
zh_TW: 畫筆工具(&P)

en: &Polygon Tool
zh_TW: 多邊形工具(&P)

en: &Polyline Tool
zh_TW: 多線條工具(&P)

en: &Rectangle Tool
zh_TW: 矩形工具(&R)

en: &Contiguous Select
zh_TW: 相鄰選擇(&C)

en: &Elliptical Select
zh_TW: 橢圓形選擇(&E)

en: &Freehand Select
zh_TW: 手繪選擇(&F)

en: &Polygonal Select
zh_TW: 多邊形選擇(&P)

en: &Rectangular Select
zh_TW: 矩形選擇(&R)

en: &Stamp (Pattern) Tool
zh_TW: 印花（圖案）工具(&S)

en: &Zoom Tool
zh_TW: 縮放工具(&Z)

en: Visible
zh_TW: 可見的

en: Level
zh_TW: 水平

en: Add Channel
zh_TW: 新增色頻

en: Remove Channel
zh_TW: 移除色頻

en: Red
zh_TW: 紅

en: Green
zh_TW: 綠

en: Blue
zh_TW: 藍

en: Name:
zh_TW: 名稱:

en: Opacity:
zh_TW: 不透明:

en: Offset:
zh_TW: 透印板:

en: Mode:
zh_TW: 模式:

en: FG to BG (RGB)
zh_TW: FG 至 BG (RGB)

en: FG to BG (HSV)
zh_TW: FG 至 BG(HSV)

en: FG to Transparent
zh_TW: FG 至透明

en: Custom (from editor)
zh_TW: 自訂（從編輯器）

en: Blend:
zh_TW: 混色:

en: Diagonal
zh_TW: 對角線

en: CrossDiagonal
zh_TW: 交差對角線

en: Pyramid
zh_TW: 金字塔

en: Rectangle
zh_TW: 矩形

en: PipeCross
zh_TW: 管路交差

en: Elliptical
zh_TW: 橢圓形

en: Gradient:
zh_TW: 漸層:

en: None
zh_TW: 無

en: Sawtooth Wave
zh_TW: 鋸齒波

en: Triangular Wave
zh_TW: 三角波

en: Repeat:
zh_TW: 重複:

en: Gradients Options
zh_TW: 漸層選項

en: New Image
zh_TW: 新影像

en: W&idth:
zh_TW: 寬度(&I):

en: &Height:
zh_TW: 高度(&H):

en: Color Mode
zh_TW: 彩色模式

en: &Indexed
zh_TW: 索引化(&I)

en: &Grayscale
zh_TW: 灰階(&G)

en: RGB + &alpha channel
zh_TW: RGB + &alpha 色頻

en: CMY&K + alpha channel
zh_TW: CMY&K + alpha 色頻

en: Background
zh_TW: 背景

en: &Background color
zh_TW: 背景顏色(&B)

en: &Foreground color
zh_TW: 前景顏色(&F)

en: &White
zh_TW: 白(&W)

en: &Transparent
zh_TW: 透明(&T)

en: New Layer
zh_TW: 下一個層次

en: Pixel Paint Offset
zh_TW: 像素繪圖透印板

en: X Axis Offet:
zh_TW: X 軸透印板:

en: Y Axis Offet:
zh_TW: Y 軸透印板:

en: Save and restore dialog geometries
zh_TW: 儲存並復原對話盒位置大小

en: Directory for temporary files:
zh_TW: 暫存檔目錄:

en: Directory of GIMP gradients:
zh_TW: GIMP 漸層目錄:

en: Undo depth totally
zh_TW: 全部復原次數

en: Undo depth in memory
zh_TW: 記憶體中的復原次數

en: Preferences
zh_TW: 偏好設定

en: General
zh_TW: 一般

en: Directories
zh_TW: 目錄

en: Current Tool Options
zh_TW: 目前工具選項

en: Line thickness:
zh_TW: 線條厚度:

en: Fill interior regions
zh_TW: 填滿內部區域

en: Use current pattern
zh_TW: 使用目前圖案

en: Thickness:
zh_TW: 厚度:

en: Fill with gradient
zh_TW: 以漸層填充

en: Fill with pattern
zh_TW: 以圖案填充

en: Paint threshold:
zh_TW: 繪畫開始:

en: Paint with pattern
zh_TW: 以圖案繪畫

en: Paint with gradient
zh_TW: 以漸層繪畫

en: Blend with current gradient
zh_TW: 以目前的漸層混合

en: Blend with current pattern
zh_TW: 以目前的圖案混合

en: Use current gradient
zh_TW: 使用目前的漸層

en: Polygon
zh_TW: 多邊形

en: Concave polygon
zh_TW: 凹多邊形

en: Corners:
zh_TW: 角:

en: Sharpness:
zh_TW: 銳利度:

en: Spacing:
zh_TW: 間距:

en: Create new Layer
zh_TW: 建立新層次

en: Remove Current Layer
zh_TW: 移除目前層次

en: Upper Current Layer
zh_TW: 上移目前層次

en: Lower Current Layer
zh_TW: 下移目前層次

en: Upper
zh_TW: 上移

en: Lower
zh_TW: 下移

en: Foremost
zh_TW: 移至最前

en: Hindmost
zh_TW: 移至最後

en: Linked
zh_TW: 已連結的

en: Properties...
zh_TW: 屬性...

en: Add Layer...
zh_TW: 新增層次...

en: Remove Layer
zh_TW: 移除層次

en: Add Mask
zh_TW: 新增遮罩

en: Remove Mask
zh_TW: 移除遮罩

en: Name
zh_TW: 名稱

en: Opacity
zh_TW: 不透明

en: Create new %1
zh_TW: 建立新 %1

en: Remove Current %1
zh_TW: 移除目前的 %1

en: Upper Current %1
zh_TW: 上移目前的 %1

en: Lower Current %1
zh_TW: 下移目前的 %1

en: Raise %1
zh_TW: 抬升 %1

en: Lower %1
zh_TW: 降下 %1

en: Foremost %1
zh_TW: 移至最前 %1

en: Hindmost %1
zh_TW: 移至最後 %1

en: Add %1...
zh_TW: 新增 %1...

en: Remove %1
zh_TW: 移除 %1

en: Canvas
zh_TW: 畫布

en: Crayon Box
zh_TW: Crayon 方塊

en: Gray
zh_TW: 灰階

en: You are going to remove the active image.
    Do you want to continue?
zh_TW: 您即將移除作用中的影像。
    您要繼續嗎？

en: Remove Image
zh_TW: 移除影像

en: Rename Image...
zh_TW: 重新命名影像...

en: Image Name
zh_TW: 影像名稱

en: Enter name:
zh_TW: 輸入名稱

en: Image name cannot be empty.
zh_TW: 影像名稱不能是空的。

en: Change Image Name
zh_TW: 改變影像名稱

en: This name is already used.
zh_TW: 這個名稱已經被使用了。

en: KOffice image manipulation application.
zh_TW: KOffice 影像處理應用程式。
