# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Yuan-Chen Cheng <ycheng@sinica.edu.tw>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2002-1-21 20:13 +8\n"
"Last-Translator: Yuan-Chen Cheng <ycheng@sinica.edu.tw>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=Big5\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/error.c:73
msgid "Unknown system error"
msgstr "未知的系統錯誤"

#: lib/getopt.c:516
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s：選項 `%s' 是不明確的\n"

#: lib/getopt.c:540
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s：選項 `--%s' 不允許一個參數\n"

#. +option or -option
#: lib/getopt.c:545
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s：選項 `%c%s' 不允許一個參數\n"

#: lib/getopt.c:559
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s：選項`%s' 需要一個參數\n"

#. --option
#: lib/getopt.c:587
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s：無法辨認選項 `--%s'\n"

#: lib/getopt.c:591
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s：無法辨認的選項 `%c%s'\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:616
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s：非法的選項 -- %c\n"

#: lib/getopt.c:618
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s：無效的選項 -- %c\n"

#: lib/getopt.c:652
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s：選項需要一個參數 -- %c\n"

#: lib/xmalloc.c:67
msgid "memory exhausted"
msgstr "記憶用盡"

#: src/shar.c:569
msgid "WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and"
msgstr "警告：不恢復 timestamps。考慮拿給和"

#: src/shar.c:571
msgid "installing GNU \\`touch', distributed in GNU File Utilities..."
msgstr "安裝的 GNU \\`touch'，分布在GNU檔案工具裡面..."

#: src/shar.c:586
msgid "creating lock directory"
msgstr "產生鎖上的目錄"

#: src/shar.c:587
msgid "failed to create lock directory"
msgstr "無法建立鎖上的目錄"

#: src/shar.c:617
msgid "Too many directories for mkdir generation"
msgstr "對mkdir來說太多的目錄要產生"

#: src/shar.c:626
msgid "creating directory"
msgstr "建立目錄"

#: src/shar.c:675 src/shar.c:902
msgid "Cannot access %s"
msgstr "不能存取 %s"

#: src/shar.c:728 src/shar.c:1858
msgid "-C is being deprecated, use -Z instead"
msgstr "-C 被宣告為不適用，使用 -Z 代替"

#: src/shar.c:781 src/unshar.c:366
msgid "Cannot get current directory name"
msgstr "不能得到目前子目錄名字"

#: src/shar.c:867
msgid "Must unpack archives in sequence!"
msgstr "必須依照順序解開資料檔！"

#: src/shar.c:868 src/shar.c:1401
msgid "Please unpack part"
msgstr "請解開部分"

#: src/shar.c:868 src/shar.c:1402
msgid "next!"
msgstr "下一個！"

#: src/shar.c:897
msgid "%s: Not a regular file"
msgstr "%s：不是一個正常的檔案"

#: src/shar.c:912
msgid "In shar: remaining size %ld\n"
msgstr "在 shar ：保持大小 %ld\n"

#. Change to another file.
#: src/shar.c:923 src/shar.c:1307
msgid "Newfile, remaining %ld, "
msgstr "新檔案，還有%ld, "

#: src/shar.c:924 src/shar.c:1308
msgid "Limit still %d\n"
msgstr "限度仍有 %d\n"

#: src/shar.c:940 src/shar.c:1317 src/shar.c:1506 src/shar.c:1524
msgid "restore of"
msgstr "恢復的"

#: src/shar.c:940 src/shar.c:1317 src/shar.c:1506 src/shar.c:1524
msgid "failed"
msgstr "失敗"

#: src/shar.c:941 src/shar.c:1327
msgid "End of part"
msgstr "部分的終點"

#: src/shar.c:942 src/shar.c:1328
msgid "continue with part"
msgstr "以部分接續"

#: src/shar.c:955 src/shar.c:1418
msgid "Starting file %s\n"
msgstr "開始檔案 %s\n"

#: src/shar.c:990
msgid "empty"
msgstr "空的"

#: src/shar.c:991
msgid "(empty)"
msgstr "(空的)"

#: src/shar.c:1015
msgid "Cannot open file %s"
msgstr "不能打開檔案 %s"

#: src/shar.c:1052
msgid "compressed"
msgstr "壓縮的"

#: src/shar.c:1053
msgid "gzipped"
msgstr "gzip壓縮的"

#: src/shar.c:1053
msgid "binary"
msgstr "二進位"

#: src/shar.c:1054
msgid "(compressed)"
msgstr "(壓縮)"

#: src/shar.c:1055
msgid "(gzipped)"
msgstr "(gzip壓縮的)"

#: src/shar.c:1056
msgid "(binary)"
msgstr "(二進位)"

#: src/shar.c:1069
msgid "Could not fork"
msgstr "不能 fork"

#: src/shar.c:1074 src/shar.c:1126
msgid "File %s (%s)"
msgstr "檔案 %s (%s)"

#: src/shar.c:1120
msgid "text"
msgstr "文本"

#: src/shar.c:1121
msgid "(text)"
msgstr "(文本)"

#: src/shar.c:1167
msgid "overwriting"
msgstr "改寫"

#: src/shar.c:1168
msgid "overwrite"
msgstr "改寫"

#: src/shar.c:1169
msgid "[no, yes, all, quit] (no)?"
msgstr ""

#: src/shar.c:1170
msgid "extraction aborted"
msgstr "放棄取出"

#: src/shar.c:1171 src/shar.c:1176
msgid "SKIPPING"
msgstr "略過"

#: src/shar.c:1176
msgid "(file already exists)"
msgstr "(檔案已經存在)"

#: src/shar.c:1194
msgid "Saving %s (%s)"
msgstr "儲存 %s (%s)"

#: src/shar.c:1199
msgid "extracting"
msgstr "取出"

#: src/shar.c:1333
msgid "End of"
msgstr "結束"

#: src/shar.c:1334
msgid "archive"
msgstr "存檔"

#: src/shar.c:1335
msgid "part"
msgstr "部分"

#: src/shar.c:1337 src/shar.c:1443
msgid "File"
msgstr "檔案"

#: src/shar.c:1338
msgid "is continued in part"
msgstr "接續在部份"

#: src/shar.c:1398
msgid "Please unpack part 1 first!"
msgstr "請先解開部分 1！"

#: src/shar.c:1415
msgid "STILL SKIPPING"
msgstr "仍是略過"

#: src/shar.c:1422
msgid "continuing file"
msgstr "繼續檔案"

#: src/shar.c:1443
msgid "is complete"
msgstr "是完全的"

#: src/shar.c:1452
msgid "uudecoding file"
msgstr "解開檔案"

#: src/shar.c:1466
msgid "uncompressing file"
msgstr "解壓縮檔案"

#: src/shar.c:1477
msgid "gunzipping file"
msgstr "gzip解壓縮檔案"

#: src/shar.c:1539
msgid "MD5 check failed"
msgstr "MD5 簡查失敗"

#: src/shar.c:1580
msgid "original size"
msgstr "原來的大小"

#: src/shar.c:1581
msgid "current size"
msgstr "目前大小"

#: src/shar.c:1630
msgid "Opening `%s'"
msgstr "打開 `%s'"

#: src/shar.c:1641
msgid "Closing `%s'"
msgstr "關閉 `%s'"

#: src/shar.c:1653 src/unshar.c:302 src/uudecode.c:370 src/uuencode.c:211
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "嘗試  `%s --help' 以讀取更多資訊.\n"

#: src/shar.c:1657 src/unshar.c:306
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "使用：%s [參數] 。。。[檔案]。。。\n"

#: src/shar.c:1658
msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr "對長型的選項所提供的參數格式與對短行的選項一樣。\n"

#: src/shar.c:1661
msgid ""
"\n"
"Giving feedback:\n"
"      --help              display this help and exit\n"
"      --version           output version information and exit\n"
"  -q, --quiet, --silent   do not output verbose messages locally\n"
"\n"
"Selecting files:\n"
"  -p, --intermix-type     allow -[BTzZ] in file lists to change mode\n"
"  -S, --stdin-file-list   read file list from standard input\n"
"\n"
"Splitting output:\n"
"  -o, --output-prefix=PREFIX    output to file PREFIX.01 through PREFIX.NN\n"
"  -l, --whole-size-limit=SIZE   split archive, not files, to SIZE kilobytes\n"
"  -L, --split-size-limit=SIZE   split archive, or files, to SIZE kilobytes\n"
msgstr ""
"\n"
"給予回饋:\n"
"      --help              顯示本頁資訊後離開\n"
"      --version           輸出版本資訊後離開\n"
"  -q, --quiet, --silent   輸出較精簡的資訊\n"
"\n"
"選擇檔案:\n"
"  -p, --intermix-type     允許檔案中的 -[BTzZ] 以切會模式\n"
"  -S, --stdin-file-list   從標準輸入讀取檔案\n"
"\n"
"將輸出檔案切開:\n"
"  -o, --output-prefix=PREFIX    輸出檔案從 PREFIX.01 到 PREFIX.NN\n"
"  -l, --whole-size-limit=SIZE   切開檔案櫃檔, 非檔案, 到大小 SIZE KBytes\n"
"  -L, --split-size-limit=SIZE   切開檔案櫃檔, 或檔案, 到大小 SIZE KBytes\n"


#: src/shar.c:1677
msgid ""
"\n"
"Controlling the shar headers:\n"
"  -n, --archive-name=NAME   use NAME to document the archive\n"
"  -s, --submitter=ADDRESS   override the submitter name\n"
"  -a, --net-headers         output Submitted-by: & Archive-name: headers\n"
"  -c, --cut-mark            start the shar with a cut line\n"
"\n"
"Selecting how files are stocked:\n"
"  -M, --mixed-uuencode         dynamically decide uuencoding (default)\n"
"  -T, --text-files             treat all files as text\n"
"  -B, --uuencode               treat all files as binary, use uuencode\n"
"  -z, --gzip                   gzip and uuencode all files\n"
"  -g, --level-for-gzip=LEVEL   pass -LEVEL (default 9) to gzip\n"
"  -Z, --compress               compress and uuencode all files\n"
"  -b, --bits-per-code=BITS     pass -bBITS (default 12) to compress\n"
msgstr ""
"\n"
"控制 shar 標頭:\n"
"  -n, --archive-name=NAME   使用 NAME 來敘述該檔案櫃\n"
"  -s, --submitter=ADDRESS   覆寫提交者名稱\n"
"  -a, --net-headers         輸出提交者方式: & 檔案櫃名稱: 標頭\n"
"  -c, --cut-mark            使用一個 cut 行來開始 shar\n"
"\n"
"選擇檔案堆疊的方式:\n"
"  -M, --mixed-uuencode         動態決定編碼方式 (預設)\n"
"  -T, --text-files             將所有檔案當作文字檔處理\n"
"  -B, --uuencode               將所有檔案使用二進位檔，使用 uuencode\n"
"  -z, --gzip                   gzip 壓縮並 uuencode 編碼所有的檔案\n"
"  -g, --level-for-gzip=LEVEL   將壓縮比 -LEVEL (預設是 9) 給 gzip壓縮程式\n"
"  -Z, --compress               使用 compress 壓縮並 uuencode 編碼所有的檔案\n"
"  -b, --bits-per-code=BITS     將參數 -bBITS (預設是 12) 給 compress壓縮程式\n"

#: src/shar.c:1694
msgid ""
"\n"
"Protecting against transmission:\n"
"  -w, --no-character-count      do not use `wc -c' to check size\n"
"  -D, --no-md5-digest           do not use `md5sum' digest to verify\n"
"  -F, --force-prefix            force the prefix character on every line\n"
"  -d, --here-delimiter=STRING   use STRING to delimit the files in the shar\n"
"\n"
"Producing different kinds of shars:\n"
"  -V, --vanilla-operation   produce very simple and undemanding shars\n"
"  -P, --no-piping           exclusively use temporary files at unshar time\n"
"  -x, --no-check-existing   blindly overwrite existing files\n"
"  -X, --query-user          ask user before overwriting files (not for Net)\n"
"  -m, --no-timestamp        do not restore file modification dates & times\n"
"  -Q, --quiet-unshar        avoid verbose messages at unshar time\n"
"  -f, --basename            restore in one directory, despite hierarchy\n"
"      --no-i18n             do not produce internationalized shell script\n"
msgstr ""
"\n"
"在轉換過程中的保護:\n"
"  -w, --no-character-count      不使用 `wc -c' 來檢查大小\n"
"  -D, --no-md5-digest           不使用 `md5sum' 摘要來確認\n"
"  -F, --force-prefix            強迫在每一行前面加字元\n"
"  -d, --here-delimiter=STRING   使用 STRING 在 shar 裡面做為檔案的分隔\n"
"\n"
"產生不同種類的 shar:\n"
"  -V, --vanilla-operation   產生非常簡單且對環境要求不高的的 shar\n"
"  -P, --no-piping           在 shar 展開時使用暫存檔\n"
"  -x, --no-check-existing   不檢查地覆寫現有檔案\n"
"  -X, --query-user          在覆寫檔案前詢問使用者 (非為 Net 設計)\n"
"  -m, --no-timestamp        並不回復檔案的修改日期與時間\n"
"  -Q, --quiet-unshar        在解開 shar 時避免顯示出詳細的訊息\n"
"  -f, --basename            不管原有的目錄結構，在一個目錄下回存檔案\n"
"      --no-i18n             不產生國際化的 shell 程式\n"

#: src/shar.c:1712
msgid ""
"\n"
"Option -o is required with -l or -L, option -n is required with -a.\n"
"Option -g implies -z, option -b implies -Z.\n"
msgstr ""
"\n"
"使用 -l 或 -L 時需要加 -o 參數，使用 -a 參數時需要 -n 參數。\n"
"參數 -g 包含參數 -z，參數 -b 包含參數 -Z。\n"

#: src/shar.c:1798
msgid "DEBUG was not selected at compile time"
msgstr "除錯選項在編譯時沒有被選擇"

#: src/shar.c:1819
msgid "Hard limit %dk\n"
msgstr "強的限度 %dk\n"

#: src/shar.c:1886
msgid "Soft limit %dk\n"
msgstr "弱的限度 %dk\n"

#: src/shar.c:1987
msgid "WARNING: No user interaction in vanilla mode"
msgstr ""

#: src/shar.c:1998
msgid "WARNING: Non-text storage options overridden"
msgstr ""

#: src/shar.c:2054
msgid "No input files"
msgstr "沒有輸入的檔案"

#: src/shar.c:2060
msgid "Cannot use -a option without -n"
msgstr "不能使用 -a 選項而沒有 -n"

#: src/shar.c:2066
msgid "Cannot use -l or -L option without -o"
msgstr "不能使用 -l 或 -L 選項而沒有 -o"

#: src/shar.c:2078
msgid "PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks"
msgstr "請避免 -X shars 上 Usenet 或公用網路"

#: src/shar.c:2119
msgid "You have unpacked the last part"
msgstr "你已經解開最後部分"

#: src/shar.c:2121
msgid "Created %d files\n"
msgstr "建立 %d 檔案\n"

#: src/unshar.c:158
msgid "Found no shell commands in %s"
msgstr "找不到 shell 命令，在 %s "

#: src/unshar.c:174
msgid "%s looks like raw C code, not a shell archive"
msgstr "%s看起來像原始的 C 程式碼，不一個 Shell 檔案夾"

#: src/unshar.c:210
msgid "Found no shell commands after `cut' in %s"
msgstr "在 %s 裡面的 `cut' 之後找不到 shell 命令"

#: src/unshar.c:231
msgid "%s is probably not a shell archive"
msgstr "%s 可能不是一個 shell 檔案夾"

#: src/unshar.c:232
msgid "The `cut' line was followed by: %s"
msgstr " `cut' 所在那一行在: %s 之後"

#: src/unshar.c:258
msgid "Starting `sh' process"
msgstr "啟動 `sh' 程序"

#: src/unshar.c:307
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"\n"
"  -d, --directory=DIRECTORY   change to DIRECTORY before unpacking\n"
"  -c, --overwrite             pass -c to shar script for overwriting files\n"
"  -e, --exit-0                same as `--split-at=\"exit 0\"'\n"
"  -E, --split-at=STRING       split concatenated shars after STRING\n"
"  -f, --force                 same as `-c'\n"
"      --help                  display this help and exit\n"
"      --version               output version information and exit\n"
"\n"
"If no FILE, standard input is read.\n"
msgstr ""
"對長型的選項所提供的參數格式與對短行的選項一樣\n"
"\n"
"  -d, --directory=DIRECTORY   在解開前改變目錄到 DIRECTORY\n"
"  -c, --overwrite             將 -c 傳給 shar 檔案櫃來設定覆寫檔案\n"
"  -e, --exit-0                與 `--split-at=\"exit 0\"' 相同\n"
"  -E, --split-at=STRING       在 STRING 之後分割合併過的 shar\n"
"  -f, --force                 與 `-c' 相同\n"
"      --help                  顯示本頁資訊後離開\n"
"      --version               顯示版本資訊後離開\n"
"\n"
"If no FILE, standard input is read.\n"

#: src/unshar.c:384
msgid "Cannot chdir to `%s'"
msgstr "無法切入目錄 `%s'"

#: src/unshar.c:441
msgid "standard input"
msgstr "標準輸入"

#: src/uudecode.c:98 src/uudecode.c:196
msgid "%s: Short file"
msgstr "%s: 短檔案"

#: src/uudecode.c:141
msgid "%s: No `end' line"
msgstr "%s: 沒有 `end' 那一行"

#: src/uudecode.c:205
msgid "%s: data following `=' padding character"
msgstr "%s: 資料跟隨在 `=' 這個填充字元之後"

#: src/uudecode.c:229 src/uudecode.c:237 src/uudecode.c:251
msgid "%s: illegal line"
msgstr "%s: 非法的一行"

#: src/uudecode.c:289
msgid "%s: No `begin' line"
msgstr "%s: 在該行內沒有 `begin'"

#: src/uudecode.c:321
msgid "%s: Illegal ~user"
msgstr "%s: 非法使用者 ~user"

#: src/uudecode.c:328
msgid "%s: No user `%s'"
msgstr "%s: 不存在使用者 `%s'"

#: src/uudecode.c:374
msgid "Usage: %s [FILE]...\n"
msgstr "使用方法：%s [檔案]...\n"

#: src/uudecode.c:375
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory to short options too.\n"
"  -h, --help               display this help and exit\n"
"  -v, --version            output version information and exit\n"
"  -o, --output-file=FILE   direct output to FILE\n"
msgstr ""
"對長型的選項所提供的參數格式與對短行的選項一樣。\n"
"  -h, --help               顯示本頁資訊後離開\n"
"  -v, --version            輸出版本資訊後離開\n"
"  -o, --output-file=FILE   直接輸出到檔案 FILE\n"

#: src/uuencode.c:198
msgid "Read error"
msgstr "讀取錯誤"

#: src/uuencode.c:215
msgid "Usage: %s [INFILE] REMOTEFILE\n"
msgstr "使用方法:%s [輸入檔案] 遠端檔案\n"

#: src/uuencode.c:216
msgid ""
"\n"
"  -h, --help      display this help and exit\n"
"  -m, --base64    use base64 encoding as of RFC1521\n"
"  -v, --version   output version information and exit\n"
msgstr ""
"\n"
"  -h, --help      顯示本頁求助資訊後離開\n"
"  -m, --base64    使用 base64 編碼如同 RFC1521\n"
"  -v, --version   輸出版本資訊後離開\n"

#: src/uuencode.c:297
msgid "Write error"
msgstr "寫出錯誤"