September 2001 - zh-l10n 正體中文在地化郵件論壇

by 溫鳳祥

drakfw.po 裡有些項目似乎是 KDE 2.2.1 的新佈景主題我想多半是不太需要翻譯，但還是上來問一下各位意見： #: drakfw:436 msgid "Default KDE" msgstr "Default KDE" #: drakfw:437 drakfw:804 msgid "KDE Redmond" msgstr "KDE Redmond" #: drakfw:438 drakfw:805 msgid "KDE Platinum" msgstr "KDE Platinum" #: drakfw:439 drakfw:806 msgid "KDE Sunshine" msgstr "KDE Sunshine" #: drakfw:440 drakfw:809 msgid "Default Gnome" msgstr "Default Gnome" #: drakfw:441 drakfw:810 msgid "Cheese Sawtech" msgstr "Cheese Sawtech"

20 years, 7 months

1
0
0 / 0

Re: [zh-l10n] Re: [zh-l10n] mdkonline.po �n�H��?

by kenduest.bbs＠bbs.cynix.com.tw

¡° €Þz¡mfswen(a)mail2000.com.tw (·Å»ñ²»)¡n€§»Êš¥¡G > From: "€pŠ{" <kenduest.bbs(a)bbs.cynix.com.tw> > > mdkonline €W¶g€§Ú€wžgÂœÄ¶Šn€FC¡A€]€wžg mail µ¹ mandrake €FC :Q > > http://www.linux-mandrake.com/l10n/zh_TW.php3 > > ¥Ø«e¥i¥H¬Ý¥XšÓ mdkonline ÂœÄ¶¶i«×¬O 100% ÂœÄ¶¡C > ü¡A§Ú°Ê§@€ÓºC€F¡AÀÉ®×€w§ì€FšâÓÂ§«ô«ošS€°»ò°Ê :~( šþšþ¡AšSÃö«Y¡Cšä¹ê¡A©¹«ánÂœÄ¶ po¡A¥i¥HŠb³ožÌ³q³ø€@Án¡A šºÀ³žÓŽN€£·|Š³«œÆÂœÄ¶ªº±¡ªp¡C §ÌnÂœÄ¶ mdkonline ®É¡Aµo²{³oÃäšÃšSŠ³€HŽ£šìnÂœÄ¶¡A©Ò¥H ŽN§Ö³tÂœÄ¶«á¡Amail Š^ mandrake €F:Q > è³s€W¥h§ì€F€(a)xn--uadrakfw-sia2413f.po €SŠ³·sª©¥»€F¡K-_-; ³oÓšSÃö«Y¡A€]³\±z¥i¥H³o»ò§@: 1. ÁÙ¬O§âžÓÀÉ®× mail µ¹ mandrake¡AµM«áµ¥€UŠžžÓ po ÀÉ®×Š³§ó·s ®É¡A·|³qªŸ mail µ¹±zŠAÂœÄ¶¡C 2. ¥h§ì mdk ºô¯ž€WžÓ·sª© po ÀÉ®×¡AµM«á¥h±ŒžÓÀÉ®×«á±€wžg€£¥Îªº #msgid¡B#msgstr °Ï¬q¡AµM«ášÏ¥Î: msgmerge xxxxxx.po yyyyyy.po -o new.po xxxxxx.po ¬Oì¥»ÂœÄ¶ªº po¡Ayyyyyy.po ¬O·sª© po¡C µM«á new.po ŽN¬O±znÄ~ÄòÂœÄ¶ªº po ÀÉ®× :-) -- Kenduest Lee (kenduest(a)i18n.linux.org.tw) I18N Project : http://i18n.linux.org.tw (Coordinator) -- [1;32m¡° Origin: [33mºÓžÛžê°T [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m¡» From: [36mkenduest.tc.cynix.com.tw[m

20 years, 7 months

5
5
0 / 0

mdkonline.po 要寄給誰?

by 溫鳳祥

Mandrake 8.1 的 mdkonline.po 已大致翻好，只剩檢查 drakfw.po 則還得查一些不認識的國家名稱需等等若弄好了是要寄給誰呢？是不是 Geoffrey Lee 先生？

20 years, 7 months

3
3
0 / 0

=?ISO-8859-1?Q?Re: [zh-l10n] mdkonline.po =ADn=B1H=B5=B9=BD=D6??=

by JauShiung Liau

>www.dgoc.gov.tw 可以連上，但 okch/ch1.htm ~ ch12.htm 就不行了，怪怪的 >另外可以跟你要一份該 po 檔嗎？我想參考一下 >手上的兩個字典（Dr.eye 與牛津雙解）名稱都不盡相同 >譯名不統一一直是台灣的大問題不好意思，我是搜尋網頁找到的，所以直接把網址複製下來，沒想到好像還真的上不去，如果有需要可以到搜尋引擎找"國家或實體"應該可以叫出該網頁，這裡的譯名應該是政府出的，我想應是可信的。附檔是我從po檔裡整理出來的，有遺漏的話再去找原網址吧.... -- 又環遊世界一次了.....

20 years, 7 months

2
1
0 / 0

Re: [zh-l10n] Re: [zh-l10n] Re: [zh-l10n] Re: [zh-l10n] Re:[?��D]konv ��

by kenduest.bbs＠bbs.cynix.com.tw

¡° €Þz¡mmaddog(a)linuxhall.org (R.I.P. Deaddog)¡n€§»Êš¥¡G > €£¡A³oµŽ¹ï€£¬O©ñ±ó 2.2 branch ªº po ÀÉ¡CŠpªGÁÙŠ³ 2.2.2¡B2.2.3 µ¥µ¥ª©¥»¡A > šº»ò¬O·|«Ø°ò©ó 2.2 branch žÌªº po ÀÉ¶iŠæ§ó·s¡FŠÓ head branch žÌªº¡AŒÈ®É > ªºœT¬O¥Ñ 2.2 branch žÌªº merge ¹L¥h€ñžûŠn¡AŠý€é«áŠ³¬Æ»ò§ó·s¡AŽN€£·|¥Ñ > 2.2 branch ŠA»\¹L¥h¡AŠÓ¬OšâÓ branch ¿W¥ß³B²zªº€F¡C €FžÑ.... šºY¬OŠ³ 2.2.2 ªºžÜ¡A¬OšÌ·Ó 2.2.1 ª©¥»ÀÉ®×¬°°ò©³¡AÁÙ¬O¥Ñ head branch ªºª©¥»ÀÉ®×§@¬°°ò©³©O¡H³oÓ§ÌšÃ€£²M·¡.... ¥Ø«ešÓ¬Ý¡AÁÙšSŠ³ 2.2.2 ªºª©¥»¡AY¬O¥Ñ KDE_2_2_1_RELEASE ¥Ø«e§V€O ÂœÄ¶§¹ªº po ¶µ¥Ø¡A»P¥Ø«e³Ì·sªº KDE head branch ªº templates ÀÉ®× ŠXšÖ¡AµM«á commit Š^ŠXšÖŠnªº po §@¬° KDE head branch žÓª©¥»ªºÀÉ®×¡A ³oÓŽ£Ä³Š³šSŠ³°ÝÃD©O¡H -- Kenduest Lee (kenduest(a)i18n.linux.org.tw) I18N Project : http://i18n.linux.org.tw (Coordinator) -- [1;32m¡° Origin: [33mºÓžÛžê°T [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m¡» From: [36mkenduest.tc.cynix.com.tw[m

20 years, 8 months

2
1
0 / 0

Re: [zh-l10n] Re: [zh-l10n] Re: [zh-l10n] Re:[?��D]konv ��½Ķ

by kenduest.bbs＠bbs.cynix.com.tw

¡° €Þz¡mcwhuang(a)linux.org.tw (Chih-Wei Huang)¡n€§»Êš¥¡G > R.I.P. Deaddog wrote: > > ¬O€F¡AŠn¹³ KDE CVS žÌªº Head branch šSŠ³¥ôŠó po ÀÉ§ó·s¡F²{Šb¬O§_®ÉÔ±N > > 2.2 branch €€ªº po ÀÉ³£ commit šì head branch €F¡H > À³žÓ¬O±N 2.2 branch ©M head branch °µÓ merge. > €£¹LŠpŠó merge ©O? ÁÙ€£€j€FžÑ... > Š³œÖ€ñžûŒô±x CVS ªº¡A«üŸÉ€@€U§a! :) ¥Ø«e§Ì¬O¥Žºâ§ì¥X 2.2 branch €wžgÂœÄ¶ªº po ÀÉ®×¡AµM«á»P head branch templates ªºÀÉ®×ŠXšÖ¹L¡AµM«áÀËµøšC€@Ó po ¬O§_Š³¿ù»~¡AŠA commit Š^ head branch cvs €º¡A³oÓ€èŠ¡À³žÓ¬O¥iŠæ¡C šº¡A³oÓ€èŠ¡ŽN¬O©ñ±óì¥»Šb 2.2 branch ªº po ÀÉ®×€F... œÐ°ÝŠ³¥ôŠó€HŽ£šÑ§óŠnªº·Qªk¶Ü :-) -- Kenduest Lee (kenduest(a)i18n.linux.org.tw) I18N Project : http://i18n.linux.org.tw (Coordinator) -- [1;32m¡° Origin: [33mºÓžÛžê°T [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m¡» From: [36mkenduest.tc.cynix.com.tw[m

20 years, 8 months

2
1
0 / 0

=?ISO-8859-1?Q?Re: [zh-l10n] mdkonline.po =ADn=B1H=B5=B9=BD=D6??=

by JauShiung Liau

>Mandrake 8.1 的 mdkonline.po 已大致翻好，只剩檢查 >drakfw.po 則還得查一些不認識的國家名稱需等等 >若弄好了是要寄給誰呢？是不是 Geoffrey Lee 先生？關於國家名稱方面有一個好地方可以去看看， http://www.dgoc.gov.tw/okch/ch1~12.htm 裡面大概需要的國家都有了，我在翻 Evolution 時就是在這裡找的，不過翻完以後總有種環遊世界一週的感覺....

20 years, 8 months

2
1
0 / 0

Re: [zh-l10n] mdkonline.po �n�H��?

by kenduest.bbs＠bbs.cynix.com.tw

¡° €Þz¡mfswen(a)mail2000.com.tw (·Å»ñ²»)¡n€§»Êš¥¡G > Mandrake 8.1 ªº mdkonline.po €w€jPÂœŠn¡A¥u³ÑÀË¬d > drakfw.po «hÁÙ±o¬d€@šÇ€£»{ÃÑªº°ê®aŠWºÙ»Ýµ¥µ¥ > Y§ËŠn€F¬On±Hµ¹œÖ©O¡H¬O€£¬O Geoffrey Lee ¥ý¥Í¡H mdkonline €W¶g€§Ú€wžgÂœÄ¶Šn€FC¡A€]€wžg mail µ¹ mandrake €FC :Q http://www.linux-mandrake.com/l10n/zh_TW.php3 ¥Ø«e¥i¥H¬Ý¥XšÓ mdkonline ÂœÄ¶¶i«×¬O 100% ÂœÄ¶¡C // ©_©Ç¡ADrakX €]ÂœÄ¶Šn commit €F¡A€£¹L§Ú¬O¶g€é€~ÂœÄ¶Šn mail °e¥Xªº¡Aºô¶Šü¥GÁÙšS§ó·s:Q -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ²{¥N€HŽ¶¹Mªº²{¶H: ¡u€pŸÇŠÓ€j¿ò¡v¡B¡u±Ë¥»ŠÓ³v¥œ¡v ¡u¥H°ŸŠÓ»\¥þ¡v¡B¡uŠ]ŒOŠÓŒo¹¡v -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- [1;32m¡° Origin: [33mºÓžÛžê°T [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m¡» From: [36mkenduest.tc.cynix.com.tw[m

20 years, 8 months

2
1
0 / 0

Re: Hello!

by Geoffrey Lee

On Sun, Sep 23, 2001 at 12:26:55AM +0800, leo wrote: > Yes, > > I am interesting in translation. > I have visited the mdk CVS, please choice a 'menu-messages' po > which needs to translate for me! > > And some questions: > How to know which po file has been transtated or not? > Should I have a CVS account to commit back to mdk? > Things in CVS may not be necessarily the "latest" ones because some other people may be working on it. I suggest that you join the zh-l10n list, this way you can find out what others are currently working on so duplicated effort will not happen. Once you have done a translation and you think it's good enough you can send it to Pablo <pablo at mandrakesoft.com> and ask him to commit it for you. - G.

20 years, 8 months

1
0
0 / 0

Re:[zh-l10n]_Evolution_�i�׳��i

by JauShiung Liau

po 檔放在學校(我目前在家裡)，而且才剛翻完，還十分粗糙。所以等整理得比較好之後再寄給 Joe Man 兄，至於 Abel 兄想看的天氣部分，其實比較有把握的是一些天氣的名詞，不過加入其他形容詞如小、中、大、帶風、帶雷之類的以後要叫什麼，我就比較沒把握了，畢竟自己沒有這方面的背景，所以多半是直接組合上去，其實有點四不像啦....僅供參考.... 另外現在我也已經開學了，所以進度可能會變慢，請見諒.... by JauShiung Liau

20 years, 8 months

1
0
0 / 0

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

zh-l10n 正體中文在地化郵件論壇 September 2001