December 2005 - zh-l10n 正體中文在地化郵件論壇

by Translation Project Robot

你們好，Chinese (traditional)(位於‘zh-l10n(a)linux.org.xn--tw)-so0az033ac9iork0z8cxdfz55a. 這是一條來自翻譯項目機器人的消息。我非常高興地宣布一個新檔案： > http://www.iro.umontreal.ca/translation/teams/PO/zh_TW/nano-1.3.10pre2.zh... 已經存放到中央 PO 檔案庫中，與其他已被接受的Chinese (traditional)翻譯存放在一起。此文件也將很快出現在鏡像網站上： > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/zh_TW/nano-1.3.10pre2.zh_TW.po > http://translation.sf.net/teams/PO/zh_TW/nano-1.3.10pre2.zh_TW.po > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/teams/PO/zh_TW/nano-1.3.10pre2.zh_TW.po 全部 347 條消息均已被翻譯，這個 PO 文件已經被提交給‘nano’的維護者，希望他能在使用此領域的軟體的下一次發行中包含您的成果。我謹代表所有使用Chinese (traditional)的用戶感謝您。下列 HTML 頁面也應該會在明天之前更新。 > http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/domain-nano.html > http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/team-zh_TW.html 翻譯項目機器人以翻譯協調員的名義 translation(a)iro.umontreal.ca P.S. - 您可以找到這一發行版的一份副本(可能並非正式版)： > http://www.nano-editor.org/dist/test/nano-1.3.10pre2.tar.gz

17 years, 5 months

1
0
0 / 0

nano-1.3.10pre2 (98%, 7 untranslated)

by Translation Project Robot

你們好，Chinese (traditional)(位於‘zh-l10n(a)linux.org.xn--tw)-so0az033ac9iork0z8cxdfz55a. 這是一條來自翻譯項目機器人的消息。我非常高興地宣布一個新檔案： > http://www.iro.umontreal.ca/translation/teams/PO/zh_TW/nano-1.3.10pre2.zh... 已經存放到中央 PO 檔案庫中，與其他已被接受的Chinese (traditional)翻譯存放在一起。此文件也將很快出現在鏡像網站上： > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/zh_TW/nano-1.3.10pre2.zh_TW.po > http://translation.sf.net/teams/PO/zh_TW/nano-1.3.10pre2.zh_TW.po > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/teams/PO/zh_TW/nano-1.3.10pre2.zh_TW.po 在這個文件中，340 條消息已被翻譯，以 Byte 計，翻譯的部分佔全文的 98%。不過，仍然有 7 消息需要翻譯。此翻譯任務目前分配給 Wei-Lun Chao。請翻譯剩下來的訊息，以讓使用Chinese (traditional)的用戶受益。當翻譯完成後，請將結果發送到以下地址，標題 (Subject) 設定為： > TP-Robot nano-1.3.10pre2.zh_TW.po 一旦出現任何問題，您可以聯絡貴翻譯小組的協調者或我。同時，這個 PO 文件已經被提交給使用文本域‘nano’的軟體維護者。謝謝！下列 HTML 頁面也應該會在明天之前更新。 > http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/domain-nano.html > http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/team-zh_TW.html 翻譯項目機器人以翻譯協調員的名義 translation(a)iro.umontreal.ca P.S. - 您可以找到這一發行版的一份副本(可能並非正式版)： > http://www.nano-editor.org/dist/test/nano-1.3.10pre2.tar.gz

17 years, 5 months

1
0
0 / 0

gretl-1.4.99 (0%, 2607 untranslated)

by Translation Project Robot

你們好，Chinese (traditional) 翻譯小組成員(位於‘zh-l10n(a)linux.org.xn--tw)-so0a. 這是一條來自翻譯項目機器人的消息。我非常高興地宣布一個新文件： > http://www.iro.umontreal.ca/translation/domains/POT/gretl-1.4.99.pot 已經存放到中央 PO 檔案庫中。此文件也將很快出現在鏡像網站上： > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/gretl-1.4.99.pot > http://translation.sf.net/domains/POT/gretl-1.4.99.pot > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/domains/POT/gretl-1.4.99.pot 目前還沒有一條待翻譯的消息已被翻譯。請考慮負責它的 Chinese (traditional) 翻譯。如果您決定這樣做，請讓您的小組協調者(如果有的話)通知翻譯協調員，您被分配了‘gretl ’翻譯任務。當翻譯完成後，請將結果發送到以下地址，並設定標題 (Subject) 為： > TP-Robot gretl-1.4.99.zh_TW.po 一旦出現任何問題，您可以聯絡貴翻譯小組的協調者或我。下列 HTML 頁面也應該會在明天之前更新。 > http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/domain-gretl.html > http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/team-zh_TW.html 翻譯項目機器人以翻譯協調員的名義 translation(a)iro.umontreal.ca P.S. - 您可以找到這一發行版的一份副本(可能並非正式版)： > http://ricardo.ecn.wfu.edu/pub/gretl/gretl-1.4.99.tar.bz2

17 years, 5 months

1
0
0 / 0

findutils-4.2.26 (86%, 15 untranslated)

by Translation Project Robot

你們好，Chinese (traditional)(位於‘zh-l10n(a)linux.org.xn--tw)-so0az033ac9iork0z8cxdfz55a. 這是一條來自翻譯項目機器人的消息。我非常高興地宣布一個新檔案： > http://www.iro.umontreal.ca/translation/teams/PO/zh_TW/findutils-4.2.26.z... 已經存放到中央 PO 檔案庫中，與其他已被接受的Chinese (traditional)翻譯存放在一起。此文件也將很快出現在鏡像網站上： > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/zh_TW/findutils-4.2.26.zh_TW.po > http://translation.sf.net/teams/PO/zh_TW/findutils-4.2.26.zh_TW.po > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/teams/PO/zh_TW/findutils-4.2.26.zh_TW.po 在這個文件中，104 條消息已被翻譯，以 Byte 計，翻譯的部分佔全文的 86%。不過，仍然有 15 消息需要翻譯。此翻譯任務目前分配給 Abel Cheung。請翻譯剩下來的訊息，以讓使用Chinese (traditional)的用戶受益。當翻譯完成後，請將結果發送到以下地址，標題 (Subject) 設定為： > TP-Robot findutils-4.2.26.zh_TW.po 一旦出現任何問題，您可以聯絡貴翻譯小組的協調者或我。同時，這個 PO 文件已經被提交給使用文本域‘findutils’的軟體維護者。謝謝！下列 HTML 頁面也應該會在明天之前更新。 > http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/domain-findutils.html > http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/team-zh_TW.html 翻譯項目機器人以翻譯協調員的名義 translation(a)iro.umontreal.ca P.S. - 您可以找到這一發行版的一份副本(可能並非正式版)： > ftp://ftp.gnu.org/gnu/findutils/findutils-4.2.26.tar.gz

17 years, 6 months

1
0
0 / 0

gettext-tools-0.14.5 (91%, 40 untranslated)

by Translation Project Robot

你們好，Chinese (traditional)(位於‘zh-l10n(a)linux.org.xn--tw)-so0az033ac9iork0z8cxdfz55a. 這是一條來自翻譯項目機器人的消息。我非常高興地宣布一個新檔案： > http://www.iro.umontreal.ca/translation/teams/PO/zh_TW/gettext-tools-0.14... 已經存放到中央 PO 檔案庫中，與其他已被接受的Chinese (traditional)翻譯存放在一起。此文件也將很快出現在鏡像網站上： > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/zh_TW/gettext-tools-0.14.5.zh_TW.po > http://translation.sf.net/teams/PO/zh_TW/gettext-tools-0.14.5.zh_TW.po > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/teams/PO/zh_TW/gettext-tools-0.14.5.zh_TW.po 在這個文件中，489 條消息已被翻譯，以 Byte 計，翻譯的部分佔全文的 91%。不過，仍然有 40 消息需要翻譯。此翻譯任務目前分配給 Pofeng Lee 和 Abel Cheung。請翻譯剩下來的訊息，以讓使用Chinese (traditional)的用戶受益。當翻譯完成後，請將結果發送到以下地址，標題 (Subject) 設定為： > TP-Robot gettext-tools-0.14.5.zh_TW.po 一旦出現任何問題，您可以聯絡貴翻譯小組的協調者或我。同時，這個 PO 文件已經被提交給使用文本域‘gettext- tools’的軟體維護者。謝謝！下列 HTML 頁面也應該會在明天之前更新。 > http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/domain-gettext-tools.html > http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/team-zh_TW.html 翻譯項目機器人以翻譯協調員的名義 translation(a)iro.umontreal.ca P.S. - 您可以找到這一發行版的一份副本(可能並非正式版)： > http://ftp.gnu.org/gnu/gettext/gettext-0.14.5.tar.gz

17 years, 6 months

1
0
0 / 0

gst-plugins-good-0.9.7 (0%, 2 untranslated)

by Translation Project Robot

你們好，Chinese (traditional) 翻譯小組成員(位於‘zh-l10n(a)linux.org.xn--tw)-so0a. 這是一條來自翻譯項目機器人的消息。我非常高興地宣布一個新文件： > http://www.iro.umontreal.ca/translation/domains/POT/gst-plugins-good-0.9.... 已經存放到中央 PO 檔案庫中。此文件也將很快出現在鏡像網站上： > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/gst-plugins-good-0.9.7.pot > http://translation.sf.net/domains/POT/gst-plugins-good-0.9.7.pot > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/domains/POT/gst-plugins-good-0.9.7.pot 目前還沒有一條待翻譯的消息已被翻譯。請考慮負責它的 Chinese (traditional) 翻譯。如果您決定這樣做，請讓您的小組協調者(如果有的話)通知翻譯協調員，您被分配了‘gst-plugins-good ’翻譯任務。當翻譯完成後，請將結果發送到以下地址，並設定標題 (Subject) 為： > TP-Robot gst-plugins-good-0.9.7.zh_TW.po 一旦出現任何問題，您可以聯絡貴翻譯小組的協調者或我。下列 HTML 頁面也應該會在明天之前更新。 > http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/domain-gst-plugins-good.html > http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/team-zh_TW.html 翻譯項目機器人以翻譯協調員的名義 translation(a)iro.umontreal.ca P.S. - 您可以找到這一發行版的一份副本(可能並非正式版)： > http://gstreamer.freedesktop.org/src/gst-plugins-good/gst-plugins-good-0....

17 years, 6 months

1
0
0 / 0

gst-plugins-base-0.9.7 (0%, 26 untranslated)

by Translation Project Robot

你們好，Chinese (traditional) 翻譯小組成員(位於‘zh-l10n(a)linux.org.xn--tw)-so0a. 這是一條來自翻譯項目機器人的消息。我非常高興地宣布一個新文件： > http://www.iro.umontreal.ca/translation/domains/POT/gst-plugins-base-0.9.... 已經存放到中央 PO 檔案庫中。此文件也將很快出現在鏡像網站上： > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/gst-plugins-base-0.9.7.pot > http://translation.sf.net/domains/POT/gst-plugins-base-0.9.7.pot > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/domains/POT/gst-plugins-base-0.9.7.pot 目前還沒有一條待翻譯的消息已被翻譯。請考慮負責它的 Chinese (traditional) 翻譯。如果您決定這樣做，請讓您的小組協調者(如果有的話)通知翻譯協調員，您被分配了‘gst-plugins-base ’翻譯任務。當翻譯完成後，請將結果發送到以下地址，並設定標題 (Subject) 為： > TP-Robot gst-plugins-base-0.9.7.zh_TW.po 一旦出現任何問題，您可以聯絡貴翻譯小組的協調者或我。下列 HTML 頁面也應該會在明天之前更新。 > http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/domain-gst-plugins-base.html > http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/team-zh_TW.html 翻譯項目機器人以翻譯協調員的名義 translation(a)iro.umontreal.ca P.S. - 您可以找到這一發行版的一份副本(可能並非正式版)： > http://gstreamer.freedesktop.org/src/gst-plugins-base/gst-plugins-base-0....

17 years, 6 months

1
0
0 / 0

fetchmail-6.3.0 (0%, 610 untranslated)

by Translation Project Robot

你們好，Chinese (traditional) 翻譯小組成員(位於‘zh-l10n(a)linux.org.xn--tw)-so0a. 這是一條來自翻譯項目機器人的消息。我非常高興地宣布一個新文件： > http://www.iro.umontreal.ca/translation/domains/POT/fetchmail-6.3.0.pot 已經存放到中央 PO 檔案庫中。此文件也將很快出現在鏡像網站上： > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/fetchmail-6.3.0.pot > http://translation.sf.net/domains/POT/fetchmail-6.3.0.pot > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/domains/POT/fetchmail-6.3.0.pot 目前還沒有一條待翻譯的消息已被翻譯。請考慮負責它的 Chinese (traditional) 翻譯。如果您決定這樣做，請讓您的小組協調者(如果有的話)通知翻譯協調員，您被分配了‘fetchmail ’翻譯任務。當翻譯完成後，請將結果發送到以下地址，並設定標題 (Subject) 為： > TP-Robot fetchmail-6.3.0.zh_TW.po 一旦出現任何問題，您可以聯絡貴翻譯小組的協調者或我。下列 HTML 頁面也應該會在明天之前更新。 > http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/domain-fetchmail.html > http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/team-zh_TW.html 翻譯項目機器人以翻譯協調員的名義 translation(a)iro.umontreal.ca P.S. - 您可以找到這一發行版的一份副本(可能並非正式版)： > http://download.berlios.de/fetchmail/fetchmail-6.3.0.tar.bz2

17 years, 6 months

1
0
0 / 0

gstreamer-0.9.7 (43%, 99 untranslated)

by Translation Project Robot

你們好，Chinese (traditional)(位於‘zh-l10n(a)linux.org.xn--tw)-so0az033ac9iork0z8cxdfz55a. 這是一條來自翻譯項目機器人的消息。我非常高興地宣布一個新檔案： > http://www.iro.umontreal.ca/translation/teams/PO/zh_TW/gstreamer-0.9.7.zh... 已經存放到中央 PO 檔案庫中，與其他已被接受的Chinese (traditional)翻譯存放在一起。此文件也將很快出現在鏡像網站上： > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/zh_TW/gstreamer-0.9.7.zh_TW.po > http://translation.sf.net/teams/PO/zh_TW/gstreamer-0.9.7.zh_TW.po > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/teams/PO/zh_TW/gstreamer-0.9.7.zh_TW.po 在這個文件中，97 條消息已被翻譯，以 Byte 計，翻譯的部分佔全文的 43%。不過，仍然有 99 消息需要翻譯。此翻譯任務目前分配給 Abel Cheung。請翻譯剩下來的訊息，以讓使用Chinese (traditional)的用戶受益。當翻譯完成後，請將結果發送到以下地址，標題 (Subject) 設定為： > TP-Robot gstreamer-0.9.7.zh_TW.po 一旦出現任何問題，您可以聯絡貴翻譯小組的協調者或我。同時，這個 PO 文件已經被提交給使用文本域‘gstreamer’的軟體維護者。謝謝！下列 HTML 頁面也應該會在明天之前更新。 > http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/domain-gstreamer.html > http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/team-zh_TW.html 翻譯項目機器人以翻譯協調員的名義 translation(a)iro.umontreal.ca P.S. - 您可以找到這一發行版的一份副本(可能並非正式版)： > http://gstreamer.freedesktop.org/src/gstreamer/gstreamer-0.9.7.tar.bz2

17 years, 6 months

1
0
0 / 0

暫且解除認領的po檔

by Sheng-Hung Wang

To all, 不好意思哦! 由於忙著完成論文與學位目前真的仍沒有心力維護翻譯麻煩暫且解除 gentamicin5 所認領的po檔有需要急著翻譯時, 我還是會盡量幫忙的啦 gentamicin5 Sheng-Hung Wang ___________________________________________________ 最新版 Yahoo!奇摩即時通訊 7.0，免費網路電話任你打！ http://messenger.yahoo.com.tw/

17 years, 6 months

2
1
0 / 0

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

zh-l10n 正體中文在地化郵件論壇 December 2005