May 2006 - zh-l10n 正體中文在地化郵件論壇

gutenprint-5.0.0 (22%, 1121 untranslated)

by Translation Project Robot

你們好，Chinese (traditional)(位於‘zh-l10n(a)linux.org.xn--tw)-so0az033ac9iork0z8cxdfz55a. 這是一條來自翻譯項目機器人的消息。我非常高興地宣布一個新檔案： > http://www.iro.umontreal.ca/translation/teams/PO/zh_TW/gutenprint-5.0.0.z... 已經存放到中央 PO 檔案庫中，與其他已被接受的Chinese (traditional)翻譯存放在一起。此文件也將很快出現在鏡像網站上： > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/zh_TW/gutenprint-5.0.0.zh_TW.po > http://translation.sf.net/teams/PO/zh_TW/gutenprint-5.0.0.zh_TW.po 在這個文件中，509 條消息已被翻譯，以 Byte 計，翻譯的部分佔全文的 22%。不過，仍然有 1121 消息需要翻譯。此翻譯任務目前分配給 Abel Cheung。請翻譯剩下來的訊息，以讓使用Chinese (traditional)的用戶受益。當翻譯完成後，請將結果發送到以下地址，標題 (Subject) 設定為： > TP-Robot gutenprint-5.0.0.zh_TW.po 一旦出現任何問題，您可以聯絡貴翻譯小組的協調者或我。同時，這個 PO 文件已經被提交給使用文本域‘gutenprint’的軟體維護者。謝謝！下列 HTML 頁面也應該會在明天之前更新。 > http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/domain-gutenprint.html > http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/team-zh_TW.html 翻譯項目機器人以翻譯協調員的名義 translation(a)iro.umontreal.ca P.S. - 您可以找到這一發行版的一份副本(可能並非正式版)： > ftp://66.92.65.9/pub/gutenprint-5.0.0.tar.bz2

17 years

1
0
0 / 0

有關翻譯的問題

by 陳志龍

有關翻譯kde的po檔有幾點想請問一下 1.翻譯Po還是需要執行這些步驟嗎？『KDE 檔案的編碼目前全部都已經改用 UTF8，對於大部分都使用 Big5 的我們來說，我們需要 cat xxx.po | iconv -f utf8 -t big5 > xxx_big5.po 然後翻譯 xxx_big5.po, 翻譯完了之後，再 cat xxx_big5.po | iconv -f big5 -t utf8 > xxx_new.po 最後用 msgfmt -v -o /dev/null xxx_new.po 確認翻譯無誤即可。』因為目前似乎都已經改成UTF8了 2.有關 http://kde.linux.org.tw/~acelan/kde-i18n/static-untrans.html 裡面有很多都是0的但是我並無法點進去看是連結失效？還是沒有需要翻譯的呢？ 3.有關翻譯完畢的問題翻譯完之後只需要直接寄po檔到 zh-l10n(a)linux.org.tw 就可以了嗎？還是還需要做哪些步驟的處理？以上 m(_ _)m

17 years

2
1
0 / 0

bison-runtime-2.2 (100%, 0 untranslated)

by Translation Project Robot

你們好，Chinese (traditional)(位於‘zh-l10n(a)linux.org.xn--tw)-so0az033ac9iork0z8cxdfz55a. 這是一條來自翻譯項目機器人的消息。我非常高興地宣布一個新檔案： > http://www.iro.umontreal.ca/translation/teams/PO/zh_TW/bison-runtime-2.2.... 已經存放到中央 PO 檔案庫中，與其他已被接受的Chinese (traditional)翻譯存放在一起。此文件也將很快出現在鏡像網站上： > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/zh_TW/bison-runtime-2.2.zh_TW.po > http://translation.sf.net/teams/PO/zh_TW/bison-runtime-2.2.zh_TW.po 全部 9 條消息均已被翻譯，這個 PO 文件已經被提交給‘bison-runtime’的維護者，希望他能在使用此領域的軟體的下一次發行中包含您的成果。我謹代表所有使用Chinese (traditional)的用戶感謝您。下列 HTML 頁面也應該會在明天之前更新。 > http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/domain-bison-runtime.html > http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/team-zh_TW.html 翻譯項目機器人以翻譯協調員的名義 translation(a)iro.umontreal.ca P.S. - 您可以找到這一發行版的一份副本(可能並非正式版)： > ftp://ftp.gnu.org/gnu/bison/bison-2.2.tar.bz2

17 years

1
0
0 / 0

bison-2.2 (0%, 141 untranslated)

by Translation Project Robot

你們好，Chinese (traditional) 翻譯小組成員(位於‘zh-l10n(a)linux.org.xn--tw)-so0a. 這是一條來自翻譯項目機器人的消息。我非常高興地宣布一個新文件： > http://www.iro.umontreal.ca/translation/domains/POT/bison-2.2.pot 已經存放到中央 PO 檔案庫中。此文件也將很快出現在鏡像網站上： > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/bison-2.2.pot > http://translation.sf.net/domains/POT/bison-2.2.pot 目前還沒有一條待翻譯的消息已被翻譯。Wei-Lun Chao 目前被分配此翻譯任務。當您完成翻譯後，請將成果發送至下面給出的地址，主題 (Subject) 請設定為： > TP-Robot bison-2.2.zh_TW.po 一旦出現任何問題，您可以聯絡貴翻譯小組的協調者或我。下列 HTML 頁面也應該會在明天之前更新。 > http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/domain-bison.html > http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/team-zh_TW.html 翻譯項目機器人以翻譯協調員的名義 translation(a)iro.umontreal.ca P.S. - 您可以找到這一發行版的一份副本(可能並非正式版)： > ftp://ftp.gnu.org/gnu/bison/bison-2.2.tar.bz2

17 years

1
0
0 / 0

opcodes-2.16.93 (0%, 195 untranslated)

by Translation Project Robot

你們好，Chinese (traditional) 翻譯小組成員(位於‘zh-l10n(a)linux.org.xn--tw)-so0a. 這是一條來自翻譯項目機器人的消息。我非常高興地宣布一個新文件： > http://www.iro.umontreal.ca/translation/domains/POT/opcodes-2.16.93.pot 已經存放到中央 PO 檔案庫中。此文件也將很快出現在鏡像網站上： > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/opcodes-2.16.93.pot > http://translation.sf.net/domains/POT/opcodes-2.16.93.pot 目前還沒有一條待翻譯的消息已被翻譯。請考慮負責它的 Chinese (traditional) 翻譯。如果您決定這樣做，請讓您的小組協調者(如果有的話)通知翻譯協調員，您被分配了‘opcodes ’翻譯任務。當翻譯完成後，請將結果發送到以下地址，並設定標題 (Subject) 為： > TP-Robot opcodes-2.16.93.zh_TW.po 一旦出現任何問題，您可以聯絡貴翻譯小組的協調者或我。下列 HTML 頁面也應該會在明天之前更新。 > http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/domain-opcodes.html > http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/team-zh_TW.html 翻譯項目機器人以翻譯協調員的名義 translation(a)iro.umontreal.ca P.S. - 您可以找到這一發行版的一份副本(可能並非正式版)： > ftp://sourceware.org/pub/binutils/snapshots/binutils-2.16.93.tar.bz2

17 years

1
0
0 / 0

ld-2.16.93 (0%, 421 untranslated)

by Translation Project Robot

你們好，Chinese (traditional) 翻譯小組成員(位於‘zh-l10n(a)linux.org.xn--tw)-so0a. 這是一條來自翻譯項目機器人的消息。我非常高興地宣布一個新文件： > http://www.iro.umontreal.ca/translation/domains/POT/ld-2.16.93.pot 已經存放到中央 PO 檔案庫中。此文件也將很快出現在鏡像網站上： > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/ld-2.16.93.pot > http://translation.sf.net/domains/POT/ld-2.16.93.pot 目前還沒有一條待翻譯的消息已被翻譯。請考慮負責它的 Chinese (traditional) 翻譯。如果您決定這樣做，請讓您的小組協調者(如果有的話)通知翻譯協調員，您被分配了‘ld ’翻譯任務。當翻譯完成後，請將結果發送到以下地址，並設定標題 (Subject) 為： > TP-Robot ld-2.16.93.zh_TW.po 一旦出現任何問題，您可以聯絡貴翻譯小組的協調者或我。下列 HTML 頁面也應該會在明天之前更新。 > http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/domain-ld.html > http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/team-zh_TW.html 翻譯項目機器人以翻譯協調員的名義 translation(a)iro.umontreal.ca P.S. - 您可以找到這一發行版的一份副本(可能並非正式版)： > ftp://sourceware.org/pub/binutils/snapshots/binutils-2.16.93.tar.bz2

17 years

1
0
0 / 0

gprof-2.16.93 (0%, 93 untranslated)

by Translation Project Robot

你們好，Chinese (traditional) 翻譯小組成員(位於‘zh-l10n(a)linux.org.xn--tw)-so0a. 這是一條來自翻譯項目機器人的消息。我非常高興地宣布一個新文件： > http://www.iro.umontreal.ca/translation/domains/POT/gprof-2.16.93.pot 已經存放到中央 PO 檔案庫中。此文件也將很快出現在鏡像網站上： > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/gprof-2.16.93.pot > http://translation.sf.net/domains/POT/gprof-2.16.93.pot 目前還沒有一條待翻譯的消息已被翻譯。請考慮負責它的 Chinese (traditional) 翻譯。如果您決定這樣做，請讓您的小組協調者(如果有的話)通知翻譯協調員，您被分配了‘gprof ’翻譯任務。當翻譯完成後，請將結果發送到以下地址，並設定標題 (Subject) 為： > TP-Robot gprof-2.16.93.zh_TW.po 一旦出現任何問題，您可以聯絡貴翻譯小組的協調者或我。下列 HTML 頁面也應該會在明天之前更新。 > http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/domain-gprof.html > http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/team-zh_TW.html 翻譯項目機器人以翻譯協調員的名義 translation(a)iro.umontreal.ca P.S. - 您可以找到這一發行版的一份副本(可能並非正式版)： > ftp://sourceware.org/pub/binutils/snapshots/binutils-2.16.93.tar.bz2

17 years

1
0
0 / 0

gas-2.16.93 (0%, 2621 untranslated)

by Translation Project Robot

你們好，Chinese (traditional) 翻譯小組成員(位於‘zh-l10n(a)linux.org.xn--tw)-so0a. 這是一條來自翻譯項目機器人的消息。我非常高興地宣布一個新文件： > http://www.iro.umontreal.ca/translation/domains/POT/gas-2.16.93.pot 已經存放到中央 PO 檔案庫中。此文件也將很快出現在鏡像網站上： > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/gas-2.16.93.pot > http://translation.sf.net/domains/POT/gas-2.16.93.pot 目前還沒有一條待翻譯的消息已被翻譯。請考慮負責它的 Chinese (traditional) 翻譯。如果您決定這樣做，請讓您的小組協調者(如果有的話)通知翻譯協調員，您被分配了‘gas ’翻譯任務。當翻譯完成後，請將結果發送到以下地址，並設定標題 (Subject) 為： > TP-Robot gas-2.16.93.zh_TW.po 一旦出現任何問題，您可以聯絡貴翻譯小組的協調者或我。下列 HTML 頁面也應該會在明天之前更新。 > http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/domain-gas.html > http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/team-zh_TW.html 翻譯項目機器人以翻譯協調員的名義 translation(a)iro.umontreal.ca P.S. - 您可以找到這一發行版的一份副本(可能並非正式版)： > ftp://sourceware.org/pub/binutils/snapshots/binutils-2.16.93.tar.bz2

17 years

1
0
0 / 0

binutils-2.16.93 (65%, 68 untranslated)

by Translation Project Robot

你們好，Chinese (traditional)(位於‘zh-l10n(a)linux.org.xn--tw)-so0az033ac9iork0z8cxdfz55a. 這是一條來自翻譯項目機器人的消息。我非常高興地宣布一個新檔案： > http://www.iro.umontreal.ca/translation/teams/PO/zh_TW/binutils-2.16.93.z... 已經存放到中央 PO 檔案庫中，與其他已被接受的Chinese (traditional)翻譯存放在一起。此文件也將很快出現在鏡像網站上： > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/zh_TW/binutils-2.16.93.zh_TW.po > http://translation.sf.net/teams/PO/zh_TW/binutils-2.16.93.zh_TW.po 在這個文件中，927 條消息已被翻譯，以 Byte 計，翻譯的部分佔全文的 65%。不過，仍然有 68 消息需要翻譯。您的小組中尚無人被分配到域‘binutils’，小組協調者(如果有的話)應該通知翻譯協調者誰將負責此域。請翻譯剩下來的訊息，以讓使用Chinese (traditional)的用戶受益。當翻譯完成後，請將結果發送到以下地址，標題 (Subject) 設定為： > TP-Robot binutils-2.16.93.zh_TW.po 一旦出現任何問題，您可以聯絡貴翻譯小組的協調者或我。同時，這個 PO 文件已經被提交給使用文本域‘binutils’的軟體維護者。謝謝！下列 HTML 頁面也應該會在明天之前更新。 > http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/domain-binutils.html > http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/team-zh_TW.html 翻譯項目機器人以翻譯協調員的名義 translation(a)iro.umontreal.ca P.S. - 您可以找到這一發行版的一份副本(可能並非正式版)： > ftp://sourceware.org/pub/binutils/snapshots/binutils-2.16.93.tar.bz2

17 years

1
0
0 / 0

bfd-2.16.93 (0%, 712 untranslated)

by Translation Project Robot

你們好，Chinese (traditional) 翻譯小組成員(位於‘zh-l10n(a)linux.org.xn--tw)-so0a. 這是一條來自翻譯項目機器人的消息。我非常高興地宣布一個新文件： > http://www.iro.umontreal.ca/translation/domains/POT/bfd-2.16.93.pot 已經存放到中央 PO 檔案庫中。此文件也將很快出現在鏡像網站上： > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/bfd-2.16.93.pot > http://translation.sf.net/domains/POT/bfd-2.16.93.pot 目前還沒有一條待翻譯的消息已被翻譯。請考慮負責它的 Chinese (traditional) 翻譯。如果您決定這樣做，請讓您的小組協調者(如果有的話)通知翻譯協調員，您被分配了‘bfd ’翻譯任務。當翻譯完成後，請將結果發送到以下地址，並設定標題 (Subject) 為： > TP-Robot bfd-2.16.93.zh_TW.po 一旦出現任何問題，您可以聯絡貴翻譯小組的協調者或我。下列 HTML 頁面也應該會在明天之前更新。 > http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/domain-bfd.html > http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/team-zh_TW.html 翻譯項目機器人以翻譯協調員的名義 translation(a)iro.umontreal.ca P.S. - 您可以找到這一發行版的一份副本(可能並非正式版)： > ftp://sourceware.org/pub/binutils/snapshots/binutils-2.16.93.tar.bz2

17 years

1
0
0 / 0

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

zh-l10n 正體中文在地化郵件論壇 May 2006