zh-l10n 正體中文在地化郵件論壇 May 2006

zh-l10n@lists.linux.org.tw

8 participants
35 discussions

by yzcie

弟選了幾個小檔案來練習/測試。 extragear-multimedia/kio_videodvd.po extragear-multimedia/kfile_k3b.po extragear-multimedia/desktop_extragear-multimedia_kplayer.po 初次上傳，若有哪裡做錯了，請告知小弟 m(_ _)m

17 years

2
1
0 / 0

cryptonit-0.9.6a (0%, 564 untranslated)

by Translation Project Robot

你們好，Chinese (traditional) 翻譯小組成員(位於‘zh-l10n(a)linux.org.xn--tw)-so0a. 這是一條來自翻譯項目機器人的消息。我非常高興地宣布一個新文件： > http://www.iro.umontreal.ca/translation/domains/POT/cryptonit-0.9.6a.pot 已經存放到中央 PO 檔案庫中。此文件也將很快出現在鏡像網站上： > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/cryptonit-0.9.6a.pot > http://translation.sf.net/domains/POT/cryptonit-0.9.6a.pot 目前還沒有一條待翻譯的消息已被翻譯。請考慮負責它的 Chinese (traditional) 翻譯。如果您決定這樣做，請讓您的小組協調者(如果有的話)通知翻譯協調員，您被分配了‘cryptonit ’翻譯任務。當翻譯完成後，請將結果發送到以下地址，並設定標題 (Subject) 為： > TP-Robot cryptonit-0.9.6a.zh_TW.po 一旦出現任何問題，您可以聯絡貴翻譯小組的協調者或我。下列 HTML 頁面也應該會在明天之前更新。 > http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/domain-cryptonit.html > http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/team-zh_TW.html 翻譯項目機器人以翻譯協調員的名義 translation(a)iro.umontreal.ca P.S. - 您可以找到這一發行版的一份副本(可能並非正式版)： > http://prdownloads.sourceforge.net/cryptonit/cryptonit-0.9.6a.tar.gz

17 years

1
0
0 / 0

tin-1.8.2 (0%, 1289 untranslated)

by Translation Project Robot

你們好，Chinese (traditional) 翻譯小組成員(位於‘zh-l10n(a)linux.org.xn--tw)-so0a. 這是一條來自翻譯項目機器人的消息。我非常高興地宣布一個新文件： > http://www.iro.umontreal.ca/translation/domains/POT/tin-1.8.2.pot 已經存放到中央 PO 檔案庫中。此文件也將很快出現在鏡像網站上： > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/tin-1.8.2.pot > http://translation.sf.net/domains/POT/tin-1.8.2.pot 目前還沒有一條待翻譯的消息已被翻譯。Wei-Lun Chao 目前被分配此翻譯任務。當您完成翻譯後，請將成果發送至下面給出的地址，主題 (Subject) 請設定為： > TP-Robot tin-1.8.2.zh_TW.po 一旦出現任何問題，您可以聯絡貴翻譯小組的協調者或我。下列 HTML 頁面也應該會在明天之前更新。 > http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/domain-tin.html > http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/team-zh_TW.html 翻譯項目機器人以翻譯協調員的名義 translation(a)iro.umontreal.ca P.S. - 您可以找到這一發行版的一份副本(可能並非正式版)： > ftp://ftp.tin.org/pub/news/clients/tin/stable/tin-1.8.2.tar.gz

17 years

1
0
0 / 0

gtick-0.3.9 (0%, 83 untranslated)

by Translation Project Robot

你們好，Chinese (traditional) 翻譯小組成員(位於‘zh-l10n(a)linux.org.xn--tw)-so0a. 這是一條來自翻譯項目機器人的消息。我非常高興地宣布一個新文件： > http://www.iro.umontreal.ca/translation/domains/POT/gtick-0.3.9.pot 已經存放到中央 PO 檔案庫中。此文件也將很快出現在鏡像網站上： > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/gtick-0.3.9.pot > http://translation.sf.net/domains/POT/gtick-0.3.9.pot 目前還沒有一條待翻譯的消息已被翻譯。Wei-Lun Chao 目前被分配此翻譯任務。當您完成翻譯後，請將成果發送至下面給出的地址，主題 (Subject) 請設定為： > TP-Robot gtick-0.3.9.zh_TW.po 一旦出現任何問題，您可以聯絡貴翻譯小組的協調者或我。下列 HTML 頁面也應該會在明天之前更新。 > http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/domain-gtick.html > http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/team-zh_TW.html 翻譯項目機器人以翻譯協調員的名義 translation(a)iro.umontreal.ca P.S. - 您可以找到這一發行版的一份副本(可能並非正式版)： > http://www.antcom.de/gtick/download/gtick-0.3.9.tar.gz

17 years

1
0
0 / 0

[Fwd: Orage 翻譯完成。更新至svn 0430版本。]

by Hydonsingore Cia

這是 Cosmo Chene 網友翻譯 orage po檔中的時區字串之後所作的說明，轉寄給大家參考評論。其中第四點提到的"漢城"，在討論之後更改為韓國人堅持的"首爾"。 Hydonsingore Cia -------- Original Message -------- Subject: Orage 翻譯完成。更新至svn 0430版本。 Date: Tue, 02 May 2006 16:45:52 +0800 From: ZM Chen <cosmolax(a)gmail.com> Reply-To: cosmolax+trace(a)gmail.com To: Hydonsingore Cia <hydonsingore(a)educities.edu.tw> 其實有很現成方便的資源可以馬上套用。 http://wiki.moztw.org/index.php/Sunbird_%E6%99%82%E5%8D%80%E5%88%97%E8%A1... 但不知是我犯賤還是龜毛，還是決定重頭開始。但時區資訊邀集眾人之力來加以翻譯或許是不錯的想法，但缺乏一貫性。也缺乏約束力。所以決定依照幾條算是能夠說服自己的規則來完成 Orage 的 Po 檔時區翻譯。 --------------------------- Orage 中文時區資料來源使用搜尋引擎：Google 搜尋原則：鎖定搜尋台灣區及繁體中文區的資料， 1. 若我國政府(gov.tw <http://gov.tw>)已有官方翻譯者，優先採用之， 2. 我國學術教育(edu.tw <http://edu.tw>)機構已有適切翻譯者，優先用之。 3. 凡搜尋台灣相關媒體(org.tw <http://org.tw> ; com.tw <http://com.tw> ; .tw)所載內容對所譯時區資料詮釋度足夠者，優先採用。搜尋優先順序 site: 1. gov.tw <http://gov.tw> ; 2. edu.tw <http://edu.tw> ; 3. org.tw <http://org.tw> ; 4. com.tw <http://com.tw> ; 5. .tw 凡例：譯名選定規則以搜尋優先順序決定，若搜尋結果譯名不只一種，以最具詮述性質的譯名為定譯。詮述性質包含 1. 令人印象深刻，如南美洲／呼回以張系國在自由時報區載述的南美旅遊經驗而選之。 2.選字優良（順眼），如大西洋／珍瑪煙島亦有央棉島，尖棉等譯名，擇其良者從之。 3.常用程度，同一地點若有超過兩種譯名，則依pagerank 及有意義網頁(不只出現地名，且包含地名背景資訊的網頁)的出現頻率來決定。如澳洲／荷巴特亦有荷巴市之譯，其依此規則而定。 4.傳統習慣，如亞洲／漢城現今依其官方說法應正名為首爾，但稱之為首爾對台灣人而言是很陌生的，仍維持原譯漢城；太平洋／檀香山也依此例。譯名網頁資料來源依引用頻率排列之︰ mofa.gov.tw <http://mofa.gov.tw> boca.gov.tw <http://boca.gov.tw> www.gov.tw/EBOOKS/WORLDANNUAL/ <http://www.gov.tw/EBOOKS/WORLDANNUAL/> post.gov.tw <http://post.gov.tw> fa.gov.tw <http://fa.gov.tw> cca.gov.tw <http://cca.gov.tw> cbc.gov.tw <http://cbc.gov.tw> ... http://www.google.com/url?sa=t&ct=res&cd=1&url=http%3A%2F%2Fterms.nict.go... <http://www.google.com/url?sa=t&ct=res&cd=1&url=http%3A%2F%2Fterms.nict.go...> ... mcn.com.tw <http://mcn.com.tw> ... 除了有採用的網頁，其實也有儘量不想採用的網頁，主要即大英百科全書繁體中文版線上網頁，因為擔心翻譯人員的翻譯不知是否有誠意，我說的是語文習慣的誠意，能抗拒大陸很方便的已譯資料而自行翻譯的誠意，尊重兩種中文其實已有文化習語差別歧義的誠意。即使譯音接近，我仍會首選採用在台灣區搜尋到的譯音。 -------------------------------------- 所以，這三天三夜來，我在虛擬網路的搜尋中，好似繞了整個世界。更深刻地體會海江田四郎依照國際時區呼喚各國人時，那種震撼的力量。完成了。集我心中理念而成的時區翻譯，以及Orage 的 PO檔。

17 years

1
0
0 / 0

← Newer
1
2
3
4
Older →

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

zh-l10n 正體中文在地化郵件論壇 May 2006