January 2009 - zh-l10n 正體中文在地化郵件論壇

Re: [Zh-l10n] New member of Translation team for Chinese (traditional) -- 我想加入 zh-TW 翻譯陣容

by Jazz Yao-Tsung Wang

趙兄， > 沒有在 http://lists.linux.org.tw/cgi-bin/mailman/listinfo/zh-l10n > 註冊的人所寄給 zh-l10n 的信，通常會淹沒在垃圾信件中而被丟棄。我已經到 zh-l10n 註冊了，我們中心團隊許久沒更新 mailman 原來它的中文化已經做得這麼棒了~ > 網路上已有一些類似 http://tryneeds.westart.tw/tryneeds/ 的機制， > 但是也有一些意見: http://blog.roodo.com/ystuan/archives/2013880.html > 建議初期先以不屬於 TP, GNOME, KDE 的零散軟體為目標。關於 tryneeds 是台灣區的一些官方組織在推啦目標也是希望獨立於 Ubuntu Launchpad 之外，而且儘可能回饋給 upstream。我想無論是 Launchpad, TP, tryneeds 等機制最重要的應該都是能回到 upstream 才比較有價值。目前 tryneeds 是台灣區 KDE 的團隊在支援，所以猜想會比較多 KDE 的專案會優先被翻譯吧~ anyway, 我也只是一開始 kick-off meeting 的一員後來就交接出去給 KDE 團隊了... 只是提供一些資訊給同樣身為 PO 翻譯的成員們。 > TP 的運作模式請參考 http://translationproject.org/html/welcome.html 感謝您告知這個資訊，我會再花點時間了解該怎麼協助其他專案翻譯。另外，我已經有把 Disclaim 傳真給 FSF，他們也有回信確認收到。 http://translationproject.org/team/zh_TW.html 上面目前我的 Disclaimed 是空的，而 Autosend 是 Plain，請教一下我還需要做什麼動作確認我的 Disclaim 呢?? 王耀聰 2009/1/8 趙惟倫 <chaoweilun(a)gmail.com>: > 王先生您好， > > > > > 趙惟倫

12 years

3
4
0 / 0

Inkscape 一些翻譯的更改

by Dong-Jun Wu

想了又想，將 clone 改翻成仿製，這樣複製(copy)、再製(duplicate)、仿製(clone)有了區別，對一個向量繪圖的使用者應該會比較好辨認。仿製出來的東西，我翻譯成仿製物件(若用仿製品感覺起來不太符合向量繪圖的情形)，而原本的翻譯 - 複本，改用在複製出來的東西(copies)，這樣就全部區分開了。還有平鋪(tile)我改成並排，其實是差不多的東西。另外，例如：action|clone 這樣的東西，我原本只翻譯後面字(保留前面的英文)，不過使用軟體的時候發現其實兩個都要翻，所以將全部這種類型的字串都補上了。上述的變動，不再提交第二次給 Inkscape-trans，但會在 SVN 提交的 PO 中更新這些地方。不知道針對這些翻譯大家有沒有什麼建議？

12 years, 5 months

2
2
0 / 0

Avidemux 2.4.3 翻譯更新 - 2009.01.22

by Dong-Jun Wu

感謝各位的幫忙與指導：已經將 Avidemux 2.4.3 的 PO 更新，並且已翻譯完，可從[1]下載最新的 PO 檔。請問 Avidemux 也是要自己提交嗎？ [1]:http://www.badongo.com/file/13004926

12 years, 5 months

2
2
0 / 0

New: grep-2.5.4 (20%, 39 untranslated)

by Translation Project Robot

Hello, members of the Chinese (traditional) team. The TP-robot is happy to announce the presence of a new PO file: http://translationproject.org/PO-files/zh_TW/grep-2.5.4.zh_TW.po In this file 39 messages are already translated, corresponding to 20% of the original text size in bytes; 39 messages still need some work. Yuan-Chen Cheng is currently assigned for the translation. Please translate the remaining messages for the benefit of the users of the Chinese (traditional) language. Once the translation is complete, send the result to <robot(a)translationproject.org>, using the Subject line: grep-2.5.4.zh_TW.po You can find a tarball of the package at: http://alpha.gnu.org/gnu/grep/grep-2.5.4-20090126.tar.gz Thank you for all your work, The Translation Project robot, in the name of your translation coordinator. <coordinator(a)translationproject.org>

12 years, 5 months

1
0
0 / 0

ddclient 3.7.3-6: Please update debconf PO translation for the package ddclient

by Christian Perrier

Hi, The debian-l10n-english team has reviewed the debconf templates for ddclient. This process has resulted in changes that may make your existing translation incomplete. A round of translation updates is being launched to synchronize all translations. Please send the updated file as a wishlist bug against the package. The deadline for receiving the updated translation is Friday, February 13, 2009. Thanks,

12 years, 5 months

1
0
0 / 0

New: man-db-manpages-2.5.4-pre2 (0%, 366 untranslated)

by Translation Project Robot

Hello, members of the Chinese (traditional) team. The TP-robot is happy to announce the presence of a new POT file: http://translationproject.org/POT-files/man-db-manpages-2.5.4-pre2.pot None of its messages has been translated yet. No one in your team is currently assigned to textual domain 'man-db- manpages'. If you decide to translate this package to the Chinese (traditional) language, please inform your team leader, who will inform the translation coordinator that you were assigned to 'man-db- manpages'. Once the translation is complete, send the result to <robot(a)translationproject.org>, using the Subject line: man-db-manpages-2.5.4-pre2.zh_TW.po You can find a tarball of the package at: http://people.debian.org/~cjwatson/man-db/man-db-2.5.4-pre2.tar.gz Thank you for all your work, The Translation Project robot, in the name of your translation coordinator. <coordinator(a)translationproject.org>

12 years, 6 months

1
0
0 / 0

New: man-db-2.5.4-pre2 (0%, 220 untranslated)

by Translation Project Robot

Hello, members of the Chinese (traditional) team. The TP-robot is happy to announce the presence of a new POT file: http://translationproject.org/POT-files/man-db-2.5.4-pre2.pot None of its messages has been translated yet. No one in your team is currently assigned to textual domain 'man-db'. If you decide to translate this package to the Chinese (traditional) language, please inform your team leader, who will inform the translation coordinator that you were assigned to 'man-db'. Once the translation is complete, send the result to <robot(a)translationproject.org>, using the Subject line: man-db-2.5.4-pre2.zh_TW.po You can find a tarball of the package at: http://people.debian.org/~cjwatson/man-db/man-db-2.5.4-pre2.tar.gz Thank you for all your work, The Translation Project robot, in the name of your translation coordinator. <coordinator(a)translationproject.org>

12 years, 6 months

1
0
0 / 0

New: dink-1.08.20090125 (0%, 2218 untranslated)

by Translation Project Robot

Hello, members of the Chinese (traditional) team. The TP-robot is happy to announce the presence of a new POT file: http://translationproject.org/POT-files/dink-1.08.20090125.pot None of its messages has been translated yet. No one in your team is currently assigned to textual domain 'dink'. If you decide to translate this package to the Chinese (traditional) language, please inform your team leader, who will inform the translation coordinator that you were assigned to 'dink'. Once the translation is complete, send the result to <robot(a)translationproject.org>, using the Subject line: dink-1.08.20090125.zh_TW.po You can find a tarball of the package at: ftp://ftp.gnu.org/gnu/freedink/freedink-data-1.08.20081130.tar.gz Thank you for all your work, The Translation Project robot, in the name of your translation coordinator. <coordinator(a)translationproject.org>

12 years, 6 months

1
0
0 / 0

New: util-linux-ng-2.14.2-rc2 (0%, 1951 untranslated)

by Translation Project Robot

Hello, members of the Chinese (traditional) team. The TP-robot is happy to announce the presence of a new POT file: http://translationproject.org/POT-files/util-linux-ng-2.14.2-rc2.pot None of its messages has been translated yet. No one in your team is currently assigned to textual domain 'util- linux-ng'. If you decide to translate this package to the Chinese (traditional) language, please inform your team leader, who will inform the translation coordinator that you were assigned to 'util- linux-ng'. Once the translation is complete, send the result to <robot(a)translationproject.org>, using the Subject line: util-linux-ng-2.14.2-rc2.zh_TW.po You can find a tarball of the package at: ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux-ng/v2.14/util-linux-ng-2.... Thank you for all your work, The Translation Project robot, in the name of your translation coordinator. <coordinator(a)translationproject.org>

12 years, 6 months

1
0
0 / 0

Inkscape 一些翻譯的更改

by Dong-Jun Wu

想了又想，將 clone 改翻成仿製，這樣複製(copy)、再製(duplicate)、仿製(clone)有了區別，對一個向量繪圖的使用者應該會比較好辨認。仿製出來的東西，我翻譯成仿製物件(若用仿製品感覺起來不太符合向量繪圖的情形)，而原本的翻譯 - 複本，改用在複製出來的東西(copies)，這樣就全部區分開了。還有平鋪(tile)我改成並排，其實是差不多的東西。另外，例如：action|clone 這樣的東西，我原本只翻譯後面字(保留前面的英文)，不過使用軟體的時候發現其實兩個都要翻，所以將全部這種類型的字串都補上了。上述的變動不再提交第二次給 Inkscape-trans，但會在 SVN 提交的 PO 中更新這些地方。不知道針對這些翻譯大家有沒有什麼建議？

12 years, 6 months

1
0
0 / 0

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

zh-l10n 正體中文在地化郵件論壇 January 2009