我會認為選單上的 Help 屬於名詞,是因為之前在翻譯 ubuntu slideshow 時遇到的。

Getting Help with Ubuntu

If you need help, try Help and Support from the System menu, or the Help menu in most applications.
In addition to our extensive written help, the Ubuntu community provides free technical support in person and over the Internet. There is also commercial support available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more at <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>.

因此,我的看法是:雖然使用者需要「求助」(動詞) 沒錯,但是選單這裡的 Help 是提供使用者「幫助」(名詞) 之用。

所以我支持採用「幫助」。

2010/10/21 Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>
目前 1. 和 2. 等待進一步討論,麻煩的是 GNOME Taiwan User Group
這裡有人建議 HELP 改為說明,我是說這個 n 年前就已經在別的論壇
吵過了,我們要不要改...?

我想求助應該沒錯,使用者不會用軟體,當然就在選單上找「求助」的
選項,不會用,我要求助呀...嗯...我覺得會愈辯愈模糊呢...
 
--
By Chao-Hsiung Liao



寄件者: "Tseng, Cheng-Chia" <pswo10680@gmail.com>寄件日期: 2010/10/21 (四) 9:05:27 AM
主 旨: Re: [Zh-l10n] 一致性批次修改

關於 1 與 2,我認為漢語本身沒有傳統與簡化之分,漢字才有。

至於 11,我不認為「萬國碼」比「統一碼」好,因為萬國碼聽起來就是上萬種國家的編碼,而不是一種編碼。

以及 12,Help 在程式中是主動提供使用者「幫助」;反而是使用者才需要「求助」。


2010/10/21 Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>
其中 1. 2. 比較有問題吧,可以說明一下更改的理由以及使用情況嗎?

如果是 zh-hant 與 zh-hans 用這個譯法我是沒什麼意見,但是要動到
傳統的 zh_TW 或 zh_CN 可能要多些討論。

當然,我從不涉入這兩種名稱如何稱呼的議題,所以不知最後有什麼
變化,惟倫這次要改的原因是?我們上次從繁體中文轉為正體中文是
因為教育部定調的,這次有什麼變化嗎?

 --
By Chao-Hsiung Liao



----- 原始信件 ----
寄件者: 趙惟倫 <chaoweilun@gmail.com>
收件者: zh-l10n@lists.linux.org.tw
寄件日期: 2010/10/20 (三) 11:19:00 PM
主 旨: [Zh-l10n] 一致性批次修改

各位網友,

以下列出計畫進行的 zh_TW.po 修改項目,提供做為
大家翻譯時的參考:

1. "繁體中文" 改為 "傳統漢語"
2. "簡體中文" 改為 "簡化漢語"
3. "台" 改為 "臺"
4. "秘" 改為 "祕"
5. "佈" 改為 "布"
6. "掃𣈴" 改為 "掃描"
7. 含義為 row 的 "行" 改為 "列"
8. "身份" 改為 "身分"
9. " (_" 改為 "(_"
10. "..." 改為 "…"
11. "統一碼" 改為 "萬國碼"
12. "說明(_H)" 改為 "求助(_H)"

趙惟倫
_______________________________________________
Zh-l10n mailing list
Zh-l10n@lists.linux.org.tw
http://lists.linux.org.tw/cgi-bin/mailman/listinfo/zh-l10n




_______________________________________________
Zh-l10n mailing list
Zh-l10n@lists.linux.org.tw
http://lists.linux.org.tw/cgi-bin/mailman/listinfo/zh-l10n



--
Sincerely,
by Cheng-Chia Tseng

 

_______________________________________________
Zh-l10n mailing list
Zh-l10n@lists.linux.org.tw
http://lists.linux.org.tw/cgi-bin/mailman/listinfo/zh-l10n




--
Sincerely,
by Cheng-Chia Tseng