各位好， 我對grep做出了新版的翻譯。可否請大家有空時幫我複查佼對。 如果有翻譯不好的地方，請對我提供一些建議或完善整個翻譯。 謝謝。 Webber

非常感謝您的回應。對於1,4點我會就您所建議的更正。

對於2,3點，我對這點也考慮了很久，因為全文中有很多類似的原文。

謝謝您的建議，這讓很多東西簡單的多，不過我對部分翻譯有點疑惑:

比如說

"Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...\n"

還有

"When FILE is -, read standard input. "

這兩個例子中，FILE 其實指的都是同一些的檔案，在這些情況下是該怎麼翻譯呢?

是該兩個都翻或是都不翻? 我想如果一個翻一個不翻我怕會造成誤會。

再次感謝您的建議，就上面一點小弟不是在質疑或反對，

但希望可以釐清一些我疑惑的地方，可以增長知識完善翻譯。

Webber

2012/4/5 chaoweilun(a)gmail.com>:

> 非常感謝！幾點建議如下：

> 1.譯文英數字與中文字之間加上空格

> 2.原文大寫英文字母若有方括號，則譯文保留括號且翻譯

> 3.原文大寫英文字母若無方括號，則譯文不加括號且不翻譯

> 4.「行」改為「列」，「佈」改為「布」，「朔」改為「溯」

>

> 在 ，Webber wpliao(a)gmail.xn--com>:-e75oq603b

>

>> 各位好，

>> 我對grep做出了新版的翻譯。可否請大家有空時幫我複查佼對。

>> 如果有翻譯不好的地方，請對我提供一些建議或完善整個翻譯。

>> 謝謝。

Webber

>

> _______________________________________________

> Zh-l10n mailing list

> Zh-l10n(a)lists.linux.org.tw

> http://lists.linux.org.tw/cgi-bin/mailman/listinfo/zh-l10n

>

_______________________________________________

Zh-l10n mailing list

Zh-l10n(a)lists.linux.org.tw

http://lists.linux.org.tw/cgi-bin/mailman/listinfo/zh-l10n

你好， 當然不介意，我以為這邊的文化是用您，所以我才刻意用敬語的。 反而是我對不起，鬧個笑話了。 謝謝你的建議。我會看情況斟酌翻譯。 我另外還有個問題上次忘了問。。。 請問在我確認翻譯後，要如何繳交翻譯呢? Webber 2012/4/6  <chaoweilun(a)gmail.com&gt;: > Webber，如果不介意的話，可否以「你」互稱？ > > 你所舉的例子實在太好了，正足以佐證「所有的原則都有例外」！ > 如果是我的話，可能兩個都不翻，也可能兩個都翻但是第二句 > 的 檔案 前後都加空格，也可能不加空格卻加上「上述的」幾個字... > > 在 ，Webber <wpliao(a)gmail.xn--com&gt;:-e75oq603b > >> 非常感謝您的回應。對於1,4點我會就您所建議的更正。 >> >> 對於2,3點，我對這點也考慮了很久，因為全文中有很多類似的原文。 >> >> 謝謝您的建議，這讓很多東西簡單的多，不過我對部分翻譯有點疑惑: >> >> 比如說 >> >> "Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...\n" >> >> >> >> 還有 >> >> "When FILE is -, read standard input. " >> >> >> >> 這兩個例子中，FILE 其實指的都是同一些的檔案，在這些情況下是該怎麼翻譯呢? >> >> 是該兩個都翻或是都不翻? 我想如果一個翻一個不翻我怕會造成誤會。 >> >> >> >> 再次感謝您的建議，就上面一點小弟不是在質疑或反對， >> >> 但希望可以釐清一些我疑惑的地方，可以增長知識完善翻譯。 >> >> >> >> Webber >> >> >> >> 2012/4/5  chaoweilun(a)gmail.com&gt;: >> >> > 非常感謝！幾點建議如下： >> >> > 1.譯文英數字與中文字之間加上空格 >> >> > 2.原文大寫英文字母若有方括號，則譯文保留括號且翻譯 >> >> > 3.原文大寫英文字母若無方括號，則譯文不加括號且不翻譯 >> >> > 4.「行」改為「列」，「佈」改為「布」，「朔」改為「溯」 >> >> > >> >> > 在 ，Webber wpliao(a)gmail.xn--com&gt;:-e75oq603b >> >> > >> >> >> 各位好， >> >> >> 我對grep做出了新版的翻譯。可否請大家有空時幫我複查佼對。 >> >> >> 如果有翻譯不好的地方，請對我提供一些建議或完善整個翻譯。 >> >> >> 謝謝。 >> >> >> Webber >> >> > >> >> > _______________________________________________ >> >> > Zh-l10n mailing list >> >> > Zh-l10n(a)lists.linux.org.tw >> >> > http://lists.linux.org.tw/cgi-bin/mailman/listinfo/zh-l10n >> >> > >> >> _______________________________________________ >> >> Zh-l10n mailing list >> >> Zh-l10n(a)lists.linux.org.tw >> >> http://lists.linux.org.tw/cgi-bin/mailman/listinfo/zh-l10n >> > > _______________________________________________ > Zh-l10n mailing list > Zh-l10n(a)lists.linux.org.tw > http://lists.linux.org.tw/cgi-bin/mailman/listinfo/zh-l10n > _______________________________________________ Zh-l10n mailing list Zh-l10n(a)lists.linux.org.tw http://lists.linux.org.tw/cgi-bin/mailman/listinfo/zh-l10n

你好， 抱歉我之前課業有點忙，一下子沒有顧及到這些email。 非常謝謝你的建議，也多謝你再次提醒，讓我不會再次的虎頭蛇尾。 我想我會自己嘗試著提繳，也會填寫disclaimer。 但在那之前，我想再次的讓大家過目一下我會提繳的內容。 如果有任何不妥的翻譯，請大家不吝指教。 謝謝。 Regards, Webber 2012/4/16 趙惟倫 <chaoweilun(a)gmail.com&gt;: > 如果你想要完全由自己掌握上傳的時機與內容，情況將會有些複雜... > 不過我還是十分鼓勵你啟動此一流程，請參考： > http://translationproject.org/html/welcome.html > 還有其中包含的所有網頁。本來想偷懶找找看有沒有舊的網頁可看， > 不過zh-l10n的記錄存檔似乎會變成亂碼，只有看到 > http://ioppoo.blogspot.com/2008_08_18_archive.html > 提了一下。 > > 如果你能接受 > 1.將翻譯文字的著作權轉讓給FSF. > 2.由其他人代為提交. > 3.最後編輯者改為他人名字. > 4.同意他人於提交前修改部分內容. > 也許可以暫時行得通。 > > 在 2012年4月6日下午5:54，Webber <wpliao(a)gmail.com&gt; 寫道： >> 你好， >> >> 當然不介意，我以為這邊的文化是用您，所以我才刻意用敬語的。 >> 反而是我對不起，鬧個笑話了。 >> >> 謝謝你的建議。我會看情況斟酌翻譯。 >> 我另外還有個問題上次忘了問。。。 >> 請問在我確認翻譯後，要如何繳交翻譯呢? >> >> Webber >> >> 2012/4/6  <chaoweilun(a)gmail.com&gt;: >>> Webber，如果不介意的話，可否以「你」互稱？ >>> >>> 你所舉的例子實在太好了，正足以佐證「所有的原則都有例外」！ >>> 如果是我的話，可能兩個都不翻，也可能兩個都翻但是第二句 >>> 的 檔案 前後都加空格，也可能不加空格卻加上「上述的」幾個字... >>> >>> 在 ，Webber <wpliao(a)gmail.xn--com&gt;:-e75oq603b >>> >>>> 非常感謝您的回應。對於1,4點我會就您所建議的更正。 >>>> >>>> 對於2,3點，我對這點也考慮了很久，因為全文中有很多類似的原文。 >>>> >>>> 謝謝您的建議，這讓很多東西簡單的多，不過我對部分翻譯有點疑惑: >>>> >>>> 比如說 >>>> >>>> "Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...\n" >>>> >>>> >>>> >>>> 還有 >>>> >>>> "When FILE is -, read standard input. " >>>> >>>> >>>> >>>> 這兩個例子中，FILE 其實指的都是同一些的檔案，在這些情況下是該怎麼翻譯呢? >>>> >>>> 是該兩個都翻或是都不翻? 我想如果一個翻一個不翻我怕會造成誤會。 >>>> >>>> >>>> >>>> 再次感謝您的建議，就上面一點小弟不是在質疑或反對， >>>> >>>> 但希望可以釐清一些我疑惑的地方，可以增長知識完善翻譯。 >>>> >>>> >>>> >>>> Webber >>>> >>>> >>>> >>>> 2012/4/5  chaoweilun(a)gmail.com&gt;: >>>> >>>> > 非常感謝！幾點建議如下： >>>> >>>> > 1.譯文英數字與中文字之間加上空格 >>>> >>>> > 2.原文大寫英文字母若有方括號，則譯文保留括號且翻譯 >>>> >>>> > 3.原文大寫英文字母若無方括號，則譯文不加括號且不翻譯 >>>> >>>> > 4.「行」改為「列」，「佈」改為「布」，「朔」改為「溯」 >>>> >>>> > >>>> >>>> > 在 ，Webber wpliao(a)gmail.xn--com&gt;:-e75oq603b >>>> >>>> > >>>> >>>> >> 各位好， >>>> >>>> >> 我對grep做出了新版的翻譯。可否請大家有空時幫我複查佼對。 >>>> >>>> >> 如果有翻譯不好的地方，請對我提供一些建議或完善整個翻譯。 >>>> >>>> >> 謝謝。 >>>> >>>> >> Webber >>>> >>>> > >>>> >>>> > _______________________________________________ >>>> >>>> > Zh-l10n mailing list >>>> >>>> > Zh-l10n(a)lists.linux.org.tw >>>> >>>> > http://lists.linux.org.tw/cgi-bin/mailman/listinfo/zh-l10n >>>> >>>> > >>>> >>>> _______________________________________________ >>>> >>>> Zh-l10n mailing list >>>> >>>> Zh-l10n(a)lists.linux.org.tw >>>> >>>> http://lists.linux.org.tw/cgi-bin/mailman/listinfo/zh-l10n >>>> >>> >>> _______________________________________________ >>> Zh-l10n mailing list >>> Zh-l10n(a)lists.linux.org.tw >>> http://lists.linux.org.tw/cgi-bin/mailman/listinfo/zh-l10n >>> >> _______________________________________________ >> Zh-l10n mailing list >> Zh-l10n(a)lists.linux.org.tw >> http://lists.linux.org.tw/cgi-bin/mailman/listinfo/zh-l10n > _______________________________________________ > Zh-l10n mailing list > Zh-l10n(a)lists.linux.org.tw > http://lists.linux.org.tw/cgi-bin/mailman/listinfo/zh-l10n _______________________________________________ Zh-l10n mailing list Zh-l10n(a)lists.linux.org.tw http://lists.linux.org.tw/cgi-bin/mailman/listinfo/zh-l10n

你好，

謝謝你的提醒，我就那四點改好了，

另外也大致上在看了一遍，

希望這次不會再有什麼錯誤/不當的地方了。

也煩請再過目一次，如果這次沒什麼錯誤的話，

那我就試著上繳了。

W

2012/4/22 趙惟倫 chaoweilun(a)gmail.com&gt;:

> 不客氣，有空的時候再進行，靜待你的好消息。

>

> 所附翻譯還有幾點建議，僅供參考：

> 1.「同等」改為「等同」，「印列」改為「印出」，「伸延」改為「延伸」，「紀 錄」改為「記錄」

> 2.再檢查一下是否有應改為「列」的「行」

> 3.再檢查一下英數字與中文字之間是否有空格

> 4.src/main.c:1556 訊息大寫英文字應該沒問題，但是要注意縮排對齊

>

> 在 2012年4月17日上午1:26，Webber wpliao(a)gmail.com&gt; 寫道：

你好，

>>

>> 抱歉我之前課業有點忙，一下子沒有顧及到這些email。

>> 非常謝謝你的建議，也多謝你再次提醒，讓我不會再次的虎頭蛇尾。

>>

>> 我想我會自己嘗試著提繳，也會填寫disclaimer。

>> 但在那之前，我想再次的讓大家過目一下我會提繳的內容。

>> 如果有任何不妥的翻譯，請大家不吝指教。

>>

>> 謝謝。

>>

>> Regards,

>>

>> Webber

>>

>> 2012/4/16 趙惟倫 chaoweilun(a)gmail.com&gt;:

>>> 如果你想要完全由自己掌握上傳的時機與內容，情況將會有些複雜...

>>> 不過我還是十分鼓勵你啟動此一流程，請參考：

>>> http://translationproject.org/html/welcome.html

>>> 還有其中包含的所有網頁。本來想偷懶找找看有沒有舊的網頁可看，

>>> 不過zh-l10n的記錄存檔似乎會變成亂碼，只有看到

>>> http://ioppoo.blogspot.com/2008_08_18_archive.html

>>> 提了一下。

>>>

>>> 如果你能接受

>>> 1.將翻譯文字的著作權轉讓給FSF.

>>> 2.由其他人代為提交.

>>> 3.最後編輯者改為他人名字.

>>> 4.同意他人於提交前修改部分內容.

>>> 也許可以暫時行得通。

>>>

>>> 在 2012年4月6日下午5:54，Webber wpliao(a)gmail.com&gt; 寫道：

你好，

>>>>

>>>> 當然不介意，我以為這邊的文化是用您，所以我才刻意用敬語的。

>>>> 反而是我對不起，鬧個笑話了。

>>>>

>>>> 謝謝你的建議。我會看情況斟酌翻譯。

>>>> 我另外還有個問題上次忘了問。。。

>>>> 請問在我確認翻譯後，要如何繳交翻譯呢?

>>>>

>>>> Webber

>>>>

>>>> 2012/4/6 chaoweilun(a)gmail.com&gt;:

>>>>> Webber，如果不介意的話，可否以「你」互稱？

>>>>>

>>>>> 你所舉的例子實在太好了，正足以佐證「所有的原則都有例外」！

>>>>> 如果是我的話，可能兩個都不翻，也可能兩個都翻但是第二句

>>>>> 的 檔案 前後都加空格，也可能不加空格卻加上「上述的」幾個字...

>>>>>

>>>>> 在 ，Webber wpliao(a)gmail.xn--com&gt;:-e75oq603b

>>>>>

>>>>>> 非常感謝您的回應。對於1,4點我會就您所建議的更正。

>>>>>>

>>>>>> 對於2,3點，我對這點也考慮了很久，因為全文中有很多類似的原文。

>>>>>>

>>>>>> 謝謝您的建議，這讓很多東西簡單的多，不過我對部分翻譯有點疑惑:

>>>>>>

>>>>>> 比如說

>>>>>>

>>>>>> "Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...\n"

>>>>>>

>>>>>>

>>>>>>

>>>>>> 還有

>>>>>>

>>>>>> "When FILE is -, read standard input. "

>>>>>>

>>>>>>

>>>>>>

>>>>>> 這兩個例子中，FILE 其實指的都是同一些的檔案，在這些情況下是該怎麼翻 譯呢?

>>>>>>

>>>>>> 是該兩個都翻或是都不翻? 我想如果一個翻一個不翻我怕會造成誤會。

>>>>>>

>>>>>>

>>>>>>

>>>>>> 再次感謝您的建議，就上面一點小弟不是在質疑或反對，

>>>>>>

>>>>>> 但希望可以釐清一些我疑惑的地方，可以增長知識完善翻譯。

>>>>>>

>>>>>>

>>>>>>

>>>>>> Webber

>>>>>>

>>>>>>

>>>>>>

>>>>>> 2012/4/5 chaoweilun(a)gmail.com&gt;:

>>>>>>

>>>>>> > 非常感謝！幾點建議如下：

>>>>>>

>>>>>> > 1.譯文英數字與中文字之間加上空格

>>>>>>

>>>>>> > 2.原文大寫英文字母若有方括號，則譯文保留括號且翻譯

>>>>>>

>>>>>> > 3.原文大寫英文字母若無方括號，則譯文不加括號且不翻譯

>>>>>>

>>>>>> > 4.「行」改為「列」，「佈」改為「布」，「朔」改為「溯」

>>>>>>

>

>>>>>>

>>>>>> > 在 ，Webber wpliao(a)gmail.xn--com&gt;:-e75oq603b

>>>>>>

>

>>>>>>

>>>>>> >> 各位好，

>>>>>>

>>>>>> >> 我對grep做出了新版的翻譯。可否請大家有空時幫我複查佼對。

>>>>>>

>>>>>> >> 如果有翻譯不好的地方，請對我提供一些建議或完善整個翻譯。

>>>>>>

>> 謝謝。

>>>>>>

>> Webber

>>>>>>

>

>>>>>>

>>>>>> > _______________________________________________

>>>>>>

>>>>>> > Zh-l10n mailing list

>>>>>>

>>>>>> > Zh-l10n(a)lists.linux.org.tw

>>>>>>

>>>>>> > http://lists.linux.org.tw/cgi-bin/mailman/listinfo/zh-l10n

>>>>>>

>

>>>>>>

>>>>>> _______________________________________________

>>>>>>

>>>>>> Zh-l10n mailing list

>>>>>>

>>>>>> Zh-l10n(a)lists.linux.org.tw

>>>>>>

>>>>>> http://lists.linux.org.tw/cgi-bin/mailman/listinfo/zh-l10n

>>>>>>

>>>>>

>>>>> _______________________________________________

>>>>> Zh-l10n mailing list

>>>>> Zh-l10n(a)lists.linux.org.tw

>>>>> http://lists.linux.org.tw/cgi-bin/mailman/listinfo/zh-l10n

>>>>>

>>>> _______________________________________________

>>>> Zh-l10n mailing list

>>>> Zh-l10n(a)lists.linux.org.tw

>>>> http://lists.linux.org.tw/cgi-bin/mailman/listinfo/zh-l10n

>>> _______________________________________________

>>> Zh-l10n mailing list

>>> Zh-l10n(a)lists.linux.org.tw

>>> http://lists.linux.org.tw/cgi-bin/mailman/listinfo/zh-l10n

>>

>> _______________________________________________

>> Zh-l10n mailing list

>> Zh-l10n(a)lists.linux.org.tw

>> http://lists.linux.org.tw/cgi-bin/mailman/listinfo/zh-l10n

>>

> _______________________________________________

> Zh-l10n mailing list

> Zh-l10n(a)lists.linux.org.tw

> http://lists.linux.org.tw/cgi-bin/mailman/listinfo/zh-l10n

Hi 你好， 嗯 謝謝你的提醒，我想我忽略了幾點，特別是2 - 4點。 我已經將我的棄權聲明用電子版的寄給了FSF，所以我想他們應該很快就可以收到了。 就第五點，我想 TPbot 的格式對我來說，應該沒什麼問題。 但我不確定怎麼申請成 TP 翻譯者，並請 TP 協調者加入我的資料。 至於 grep 前任的翻譯者 Yuan-Chen Cheng，我有試過 email 但他的信箱已經停了，而我在網上也找不到他近期的資料， 所以我聯絡不到他，請問我該怎麼處理第四點呢? Webber 2012/4/27 <chaoweilun(a)gmail.com&gt;: > Webber 你好， > > 還是要提醒你一下，想要自行完成提交，必須先： > 1.確定 FSF 有收到你的棄權聲明 > 2.申請成為 TP 翻譯者 > 3.TP 協調者將你的資料加入 http://translationproject.org/team/zh_TW.html > 4.與目前該軟體翻譯維護者協調變更委任 > 5.通過 TP 機器人對於翻譯格式的嚴格要求 > > 在 ，Webber <wpliao(a)gmail.xn--com&gt;:-e75oq603b > >> 你好， >> >> >> >> 謝謝你的提醒，我就那四點改好了， >> >> 另外也大致上在看了一遍， >> >> 希望這次不會再有什麼錯誤/不當的地方了。 >> >> >> >> 也煩請再過目一次，如果這次沒什麼錯誤的話， >> >> 那我就試著上繳了。 >> >> >> >> W >> >> >> >> 2012/4/22 趙惟倫 chaoweilun(a)gmail.com&gt;: >> >>> 不客氣，有空的時候再進行，靜待你的好消息。 >> >>> >> >>> 所附翻譯還有幾點建議，僅供參考： >> >>> 1.「同等」改為「等同」，「印列」改為「印出」，「伸延」改為「延伸」，「紀錄」改為「記錄」 >> >>> 2.再檢查一下是否有應改為「列」的「行」 >> >>> 3.再檢查一下英數字與中文字之間是否有空格 >> >>> 4.src/main.c:1556 訊息大寫英文字應該沒問題，但是要注意縮排對齊 >> >>> >> >>> 在 2012年4月17日上午1:26，Webber wpliao(a)gmail.com&gt; 寫道： >> >>>> 你好， >> >>>> >> >>>> 抱歉我之前課業有點忙，一下子沒有顧及到這些email。 >> >>>> 非常謝謝你的建議，也多謝你再次提醒，讓我不會再次的虎頭蛇尾。 >> >>>> >> >>>> 我想我會自己嘗試著提繳，也會填寫disclaimer。 >> >>>> 但在那之前，我想再次的讓大家過目一下我會提繳的內容。 >> >>>> 如果有任何不妥的翻譯，請大家不吝指教。 >> >>>> >> >>>> 謝謝。 >> >>>> >> >>>> Regards, >> >>>> >> >>>> Webber >> >>>> >> >>>> 2012/4/16 趙惟倫 chaoweilun(a)gmail.com&gt;: >> >>>>> 如果你想要完全由自己掌握上傳的時機與內容，情況將會有些複雜... >> >>>>> 不過我還是十分鼓勵你啟動此一流程，請參考： >> >>>>> http://translationproject.org/html/welcome.html >> >>>>> 還有其中包含的所有網頁。本來想偷懶找找看有沒有舊的網頁可看， >> >>>>> 不過zh-l10n的記錄存檔似乎會變成亂碼，只有看到 >> >>>>> http://ioppoo.blogspot.com/2008_08_18_archive.html >> >>>>> 提了一下。 >> >>>>> >> >>>>> 如果你能接受 >> >>>>> 1.將翻譯文字的著作權轉讓給FSF. >> >>>>> 2.由其他人代為提交. >> >>>>> 3.最後編輯者改為他人名字. >> >>>>> 4.同意他人於提交前修改部分內容. >> >>>>> 也許可以暫時行得通。 >> >>>>> >> >>>>> 在 2012年4月6日下午5:54，Webber wpliao(a)gmail.com&gt; 寫道： >> >>>>>> 你好， >> >>>>>> >> >>>>>> 當然不介意，我以為這邊的文化是用您，所以我才刻意用敬語的。 >> >>>>>> 反而是我對不起，鬧個笑話了。 >> >>>>>> >> >>>>>> 謝謝你的建議。我會看情況斟酌翻譯。 >> >>>>>> 我另外還有個問題上次忘了問。。。 >> >>>>>> 請問在我確認翻譯後，要如何繳交翻譯呢? >> >>>>>> >> >>>>>> Webber >> >>>>>> >> >>>>>> 2012/4/6 chaoweilun(a)gmail.com&gt;: >> >>>>>>> Webber，如果不介意的話，可否以「你」互稱？ >> >>>>>>> >> >>>>>>> 你所舉的例子實在太好了，正足以佐證「所有的原則都有例外」！ >> >>>>>>> 如果是我的話，可能兩個都不翻，也可能兩個都翻但是第二句 >> >>>>>>> 的 檔案 前後都加空格，也可能不加空格卻加上「上述的」幾個字... >> >>>>>>> >> >>>>>>> 在 ，Webber wpliao(a)gmail.xn--com&gt;:-e75oq603b >> >>>>>>> >> >>>>>>>> 非常感謝您的回應。對於1,4點我會就您所建議的更正。 >> >>>>>>>> >> >>>>>>>> 對於2,3點，我對這點也考慮了很久，因為全文中有很多類似的原文。 >> >>>>>>>> >> >>>>>>>> 謝謝您的建議，這讓很多東西簡單的多，不過我對部分翻譯有點疑惑: >> >>>>>>>> >> >>>>>>>> 比如說 >> >>>>>>>> >> >>>>>>>> "Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...\n" >> >>>>>>>> >> >>>>>>>> >> >>>>>>>> >> >>>>>>>> 還有 >> >>>>>>>> >> >>>>>>>> "When FILE is -, read standard input. " >> >>>>>>>> >> >>>>>>>> >> >>>>>>>> >> >>>>>>>> 這兩個例子中，FILE 其實指的都是同一些的檔案，在這些情況下是該怎麼翻譯呢? >> >>>>>>>> >> >>>>>>>> 是該兩個都翻或是都不翻? 我想如果一個翻一個不翻我怕會造成誤會。 >> >>>>>>>> >> >>>>>>>> >> >>>>>>>> >> >>>>>>>> 再次感謝您的建議，就上面一點小弟不是在質疑或反對， >> >>>>>>>> >> >>>>>>>> 但希望可以釐清一些我疑惑的地方，可以增長知識完善翻譯。 >> >>>>>>>> >> >>>>>>>> >> >>>>>>>> >> >>>>>>>> Webber >> >>>>>>>> >> >>>>>>>> >> >>>>>>>> >> >>>>>>>> 2012/4/5 chaoweilun(a)gmail.com&gt;: >> >>>>>>>> >> >>>>>>>>> 非常感謝！幾點建議如下： >> >>>>>>>> >> >>>>>>>>> 1.譯文英數字與中文字之間加上空格 >> >>>>>>>> >> >>>>>>>>> 2.原文大寫英文字母若有方括號，則譯文保留括號且翻譯 >> >>>>>>>> >> >>>>>>>>> 3.原文大寫英文字母若無方括號，則譯文不加括號且不翻譯 >> >>>>>>>> >> >>>>>>>>> 4.「行」改為「列」，「佈」改為「布」，「朔」改為「溯」 >> >>>>>>>> >> >>>>>>>>> >> >>>>>>>> >> >>>>>>>>> 在 ，Webber wpliao(a)gmail.xn--com&gt;:-e75oq603b >> >>>>>>>> >> >>>>>>>>> >> >>>>>>>> >> >>>>>>>>>> 各位好， >> >>>>>>>> >> >>>>>>>>>> 我對grep做出了新版的翻譯。可否請大家有空時幫我複查佼對。 >> >>>>>>>> >> >>>>>>>>>> 如果有翻譯不好的地方，請對我提供一些建議或完善整個翻譯。 >> >>>>>>>> >> >>>>>>>>>> 謝謝。 >> >>>>>>>> >> >>>>>>>>>> Webber >> >>>>>>>> >> >>>>>>>>> >> >>>>>>>> >> >>>>>>>>> _______________________________________________ >> >>>>>>>> >> >>>>>>>>> Zh-l10n mailing list >> >>>>>>>> >> >>>>>>>>> Zh-l10n(a)lists.linux.org.tw >> >>>>>>>> >> >>>>>>>>> http://lists.linux.org.tw/cgi-bin/mailman/listinfo/zh-l10n >> >>>>>>>> >> >>>>>>>>> >> >>>>>>>> >> >>>>>>>> _______________________________________________ >> >>>>>>>> >> >>>>>>>> Zh-l10n mailing list >> >>>>>>>> >> >>>>>>>> Zh-l10n(a)lists.linux.org.tw >> >>>>>>>> >> >>>>>>>> http://lists.linux.org.tw/cgi-bin/mailman/listinfo/zh-l10n >> >>>>>>>> >> >>>>>>> >> >>>>>>> _______________________________________________ >> >>>>>>> Zh-l10n mailing list >> >>>>>>> Zh-l10n(a)lists.linux.org.tw >> >>>>>>> http://lists.linux.org.tw/cgi-bin/mailman/listinfo/zh-l10n >> >>>>>>> >> >>>>>> _______________________________________________ >> >>>>>> Zh-l10n mailing list >> >>>>>> Zh-l10n(a)lists.linux.org.tw >> >>>>>> http://lists.linux.org.tw/cgi-bin/mailman/listinfo/zh-l10n >> >>>>> _______________________________________________ >> >>>>> Zh-l10n mailing list >> >>>>> Zh-l10n(a)lists.linux.org.tw >> >>>>> http://lists.linux.org.tw/cgi-bin/mailman/listinfo/zh-l10n >> >>>> >> >>>> _______________________________________________ >> >>>> Zh-l10n mailing list >> >>>> Zh-l10n(a)lists.linux.org.tw >> >>>> http://lists.linux.org.tw/cgi-bin/mailman/listinfo/zh-l10n >> >>>> >> >>> _______________________________________________ >> >>> Zh-l10n mailing list >> >>> Zh-l10n(a)lists.linux.org.tw >> >>> http://lists.linux.org.tw/cgi-bin/mailman/listinfo/zh-l10n >> > > _______________________________________________ > Zh-l10n mailing list > Zh-l10n(a)lists.linux.org.tw > http://lists.linux.org.tw/cgi-bin/mailman/listinfo/zh-l10n > _______________________________________________ Zh-l10n mailing list Zh-l10n(a)lists.linux.org.tw http://lists.linux.org.tw/cgi-bin/mailman/listinfo/zh-l10n

Hi Yuan-Chen 你好， 非常謝謝你即時的回覆。 Webber 2012/4/27 Cheng Yuan-Chen <ycheng.tw(a)gmail.com&gt;: > Oh, Hi, > > 原來前任翻譯者是我 ^_@ > > 資同意讓出 grep 翻譯 owner. > > YC > > Webber 於 2012/4/27 上午8:57 寫道： > >> Hi 你好， >> >> 嗯 謝謝你的提醒，我想我忽略了幾點，特別是2 - 4點。 >> 我已經將我的棄權聲明用電子版的寄給了FSF，所以我想他們應該很快就可以收到了。 >> 就第五點，我想 TPbot 的格式對我來說，應該沒什麼問題。 >> >> 但我不確定怎麼申請成 TP 翻譯者，並請 TP 協調者加入我的資料。 >> 至於 grep 前任的翻譯者 Yuan-Chen Cheng，我有試過 email >> 但他的信箱已經停了，而我在網上也找不到他近期的資料， >> 所以我聯絡不到他，請問我該怎麼處理第四點呢? >> >> Webber >> >> 2012/4/27  <chaoweilun(a)gmail.com&gt;: >>> Webber 你好， >>> >>> 還是要提醒你一下，想要自行完成提交，必須先： >>> 1.確定 FSF 有收到你的棄權聲明 >>> 2.申請成為 TP 翻譯者 >>> 3.TP 協調者將你的資料加入 http://translationproject.org/team/zh_TW.html >>> 4.與目前該軟體翻譯維護者協調變更委任 >>> 5.通過 TP 機器人對於翻譯格式的嚴格要求 >>> >>> 在 ，Webber <wpliao(a)gmail.xn--com&gt;:-e75oq603b >>> >>>> 你好， >>>> >>>> >>>> >>>> 謝謝你的提醒，我就那四點改好了， >>>> >>>> 另外也大致上在看了一遍， >>>> >>>> 希望這次不會再有什麼錯誤/不當的地方了。 >>>> >>>> >>>> >>>> 也煩請再過目一次，如果這次沒什麼錯誤的話， >>>> >>>> 那我就試著上繳了。 >>>> >>>> >>>> >>>> W >>>> >>>> >>>> >>>> 2012/4/22 趙惟倫 chaoweilun(a)gmail.com&gt;: >>>> >>>>> 不客氣，有空的時候再進行，靜待你的好消息。 >>>> >>>>> >>>> >>>>> 所附翻譯還有幾點建議，僅供參考： >>>> >>>>> 1.「同等」改為「等同」，「印列」改為「印出」，「伸延」改為「延伸」，「紀錄」改為「記錄」 >>>> >>>>> 2.再檢查一下是否有應改為「列」的「行」 >>>> >>>>> 3.再檢查一下英數字與中文字之間是否有空格 >>>> >>>>> 4.src/main.c:1556 訊息大寫英文字應該沒問題，但是要注意縮排對齊 >>>> >>>>> >>>> >>>>> 在 2012年4月17日上午1:26，Webber wpliao(a)gmail.com&gt; 寫道： >>>> >>>>>> 你好， >>>> >>>>>> >>>> >>>>>> 抱歉我之前課業有點忙，一下子沒有顧及到這些email。 >>>> >>>>>> 非常謝謝你的建議，也多謝你再次提醒，讓我不會再次的虎頭蛇尾。 >>>> >>>>>> >>>> >>>>>> 我想我會自己嘗試著提繳，也會填寫disclaimer。 >>>> >>>>>> 但在那之前，我想再次的讓大家過目一下我會提繳的內容。 >>>> >>>>>> 如果有任何不妥的翻譯，請大家不吝指教。 >>>> >>>>>> >>>> >>>>>> 謝謝。 >>>> >>>>>> >>>> >>>>>> Regards, >>>> >>>>>> >>>> >>>>>> Webber >>>> >>>>>> >>>> >>>>>> 2012/4/16 趙惟倫 chaoweilun(a)gmail.com&gt;: >>>> >>>>>>> 如果你想要完全由自己掌握上傳的時機與內容，情況將會有些複雜... >>>> >>>>>>> 不過我還是十分鼓勵你啟動此一流程，請參考： >>>> >>>>>>> http://translationproject.org/html/welcome.html >>>> >>>>>>> 還有其中包含的所有網頁。本來想偷懶找找看有沒有舊的網頁可看， >>>> >>>>>>> 不過zh-l10n的記錄存檔似乎會變成亂碼，只有看到 >>>> >>>>>>> http://ioppoo.blogspot.com/2008_08_18_archive.html >>>> >>>>>>> 提了一下。 >>>> >>>>>>> >>>> >>>>>>> 如果你能接受 >>>> >>>>>>> 1.將翻譯文字的著作權轉讓給FSF. >>>> >>>>>>> 2.由其他人代為提交. >>>> >>>>>>> 3.最後編輯者改為他人名字. >>>> >>>>>>> 4.同意他人於提交前修改部分內容. >>>> >>>>>>> 也許可以暫時行得通。 >>>> >>>>>>> >>>> >>>>>>> 在 2012年4月6日下午5:54，Webber wpliao(a)gmail.com&gt; 寫道： >>>> >>>>>>>> 你好， >>>> >>>>>>>> >>>> >>>>>>>> 當然不介意，我以為這邊的文化是用您，所以我才刻意用敬語的。 >>>> >>>>>>>> 反而是我對不起，鬧個笑話了。 >>>> >>>>>>>> >>>> >>>>>>>> 謝謝你的建議。我會看情況斟酌翻譯。 >>>> >>>>>>>> 我另外還有個問題上次忘了問。。。 >>>> >>>>>>>> 請問在我確認翻譯後，要如何繳交翻譯呢? >>>> >>>>>>>> >>>> >>>>>>>> Webber >>>> >>>>>>>> >>>> >>>>>>>> 2012/4/6  chaoweilun(a)gmail.com&gt;: >>>> >>>>>>>>> Webber，如果不介意的話，可否以「你」互稱？ >>>> >>>>>>>>> >>>> >>>>>>>>> 你所舉的例子實在太好了，正足以佐證「所有的原則都有例外」！ >>>> >>>>>>>>> 如果是我的話，可能兩個都不翻，也可能兩個都翻但是第二句 >>>> >>>>>>>>> 的 檔案 前後都加空格，也可能不加空格卻加上「上述的」幾個字... >>>> >>>>>>>>> >>>> >>>>>>>>> 在 ，Webber wpliao(a)gmail.xn--com&gt;:-e75oq603b >>>> >>>>>>>>> >>>> >>>>>>>>>> 非常感謝您的回應。對於1,4點我會就您所建議的更正。 >>>> >>>>>>>>>> >>>> >>>>>>>>>> 對於2,3點，我對這點也考慮了很久，因為全文中有很多類似的原文。 >>>> >>>>>>>>>> >>>> >>>>>>>>>> 謝謝您的建議，這讓很多東西簡單的多，不過我對部分翻譯有點疑惑: >>>> >>>>>>>>>> >>>> >>>>>>>>>> 比如說 >>>> >>>>>>>>>> >>>> >>>>>>>>>> "Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...\n" >>>> >>>>>>>>>> >>>> >>>>>>>>>> >>>> >>>>>>>>>> >>>> >>>>>>>>>> 還有 >>>> >>>>>>>>>> >>>> >>>>>>>>>> "When FILE is -, read standard input. " >>>> >>>>>>>>>> >>>> >>>>>>>>>> >>>> >>>>>>>>>> >>>> >>>>>>>>>> 這兩個例子中，FILE 其實指的都是同一些的檔案，在這些情況下是該怎麼翻譯呢? >>>> >>>>>>>>>> >>>> >>>>>>>>>> 是該兩個都翻或是都不翻? 我想如果一個翻一個不翻我怕會造成誤會。 >>>> >>>>>>>>>> >>>> >>>>>>>>>> >>>> >>>>>>>>>> >>>> >>>>>>>>>> 再次感謝您的建議，就上面一點小弟不是在質疑或反對， >>>> >>>>>>>>>> >>>> >>>>>>>>>> 但希望可以釐清一些我疑惑的地方，可以增長知識完善翻譯。 >>>> >>>>>>>>>> >>>> >>>>>>>>>> >>>> >>>>>>>>>> >>>> >>>>>>>>>> Webber >>>> >>>>>>>>>> >>>> >>>>>>>>>> >>>> >>>>>>>>>> >>>> >>>>>>>>>> 2012/4/5  chaoweilun(a)gmail.com&gt;: >>>> >>>>>>>>>> >>>> >>>>>>>>>>> 非常感謝！幾點建議如下： >>>> >>>>>>>>>> >>>> >>>>>>>>>>> 1.譯文英數字與中文字之間加上空格 >>>> >>>>>>>>>> >>>> >>>>>>>>>>> 2.原文大寫英文字母若有方括號，則譯文保留括號且翻譯 >>>> >>>>>>>>>> >>>> >>>>>>>>>>> 3.原文大寫英文字母若無方括號，則譯文不加括號且不翻譯 >>>> >>>>>>>>>> >>>> >>>>>>>>>>> 4.「行」改為「列」，「佈」改為「布」，「朔」改為「溯」 >>>> >>>>>>>>>> >>>> >>>>>>>>>>> >>>> >>>>>>>>>> >>>> >>>>>>>>>>> 在 ，Webber wpliao(a)gmail.xn--com&gt;:-e75oq603b >>>> >>>>>>>>>> >>>> >>>>>>>>>>> >>>> >>>>>>>>>> >>>> >>>>>>>>>>>> 各位好， >>>> >>>>>>>>>> >>>> >>>>>>>>>>>> 我對grep做出了新版的翻譯。可否請大家有空時幫我複查佼對。 >>>> >>>>>>>>>> >>>> >>>>>>>>>>>> 如果有翻譯不好的地方，請對我提供一些建議或完善整個翻譯。 >>>> >>>>>>>>>> >>>> >>>>>>>>>>>> 謝謝。 >>>> >>>>>>>>>> >>>> >>>>>>>>>>>> Webber >>>> >>>>>>>>>> >>>> >>>>>>>>>>> >>>> >>>>>>>>>> >>>> >>>>>>>>>>> _______________________________________________ >>>> >>>>>>>>>> >>>> >>>>>>>>>>> Zh-l10n mailing list >>>> >>>>>>>>>> >>>> >>>>>>>>>>> Zh-l10n(a)lists.linux.org.tw >>>> >>>>>>>>>> >>>> >>>>>>>>>>> http://lists.linux.org.tw/cgi-bin/mailman/listinfo/zh-l10n >>>> >>>>>>>>>> >>>> >>>>>>>>>>> >>>> >>>>>>>>>> >>>> >>>>>>>>>> _______________________________________________ >>>> >>>>>>>>>> >>>> >>>>>>>>>> Zh-l10n mailing list >>>> >>>>>>>>>> >>>> >>>>>>>>>> Zh-l10n(a)lists.linux.org.tw >>>> >>>>>>>>>> >>>> >>>>>>>>>> http://lists.linux.org.tw/cgi-bin/mailman/listinfo/zh-l10n >>>> >>>>>>>>>> >>>> >>>>>>>>> >>>> >>>>>>>>> _______________________________________________ >>>> >>>>>>>>> Zh-l10n mailing list >>>> >>>>>>>>> Zh-l10n(a)lists.linux.org.tw >>>> >>>>>>>>> http://lists.linux.org.tw/cgi-bin/mailman/listinfo/zh-l10n >>>> >>>>>>>>> >>>> >>>>>>>> _______________________________________________ >>>> >>>>>>>> Zh-l10n mailing list >>>> >>>>>>>> Zh-l10n(a)lists.linux.org.tw >>>> >>>>>>>> http://lists.linux.org.tw/cgi-bin/mailman/listinfo/zh-l10n >>>> >>>>>>> _______________________________________________ >>>> >>>>>>> Zh-l10n mailing list >>>> >>>>>>> Zh-l10n(a)lists.linux.org.tw >>>> >>>>>>> http://lists.linux.org.tw/cgi-bin/mailman/listinfo/zh-l10n >>>> >>>>>> >>>> >>>>>> _______________________________________________ >>>> >>>>>> Zh-l10n mailing list >>>> >>>>>> Zh-l10n(a)lists.linux.org.tw >>>> >>>>>> http://lists.linux.org.tw/cgi-bin/mailman/listinfo/zh-l10n >>>> >>>>>> >>>> >>>>> _______________________________________________ >>>> >>>>> Zh-l10n mailing list >>>> >>>>> Zh-l10n(a)lists.linux.org.tw >>>> >>>>> http://lists.linux.org.tw/cgi-bin/mailman/listinfo/zh-l10n >>>> >>> >>> _______________________________________________ >>> Zh-l10n mailing list >>> Zh-l10n(a)lists.linux.org.tw >>> http://lists.linux.org.tw/cgi-bin/mailman/listinfo/zh-l10n >>> >> _______________________________________________ >> Zh-l10n mailing list >> Zh-l10n(a)lists.linux.org.tw >> http://lists.linux.org.tw/cgi-bin/mailman/listinfo/zh-l10n >