Zh-l10n-2002 January 2002

zh-l10n-2002@lists.slat.org

15 participants
41 discussions

[Zh-l10n] opcodes-2.12-pre020121 (0%, 79 untranslated)

by Translation Project Robot

Hello, members of the Chinese team at `zh-l10n(a)linux.org.tw'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/domains/POT/opcodes-2.12-pre020121.p… has been integrated in the central PO archives. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/opcodes-2.12-pre020121.pot > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/domains/POT/opcodes-2.12-pre020121.pot None of its untranslated messages have been translated yet. Please consider taking its translation in charge for the Chinese language. If you decide to do so, please get your team leader (if any) to inform the translation coordinator that you were assigned to `opcodes'. Once the translation is completed, send the result to the address given below, using: > Subject: TP-Robot opcodes-2.12-pre020121.zh.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-opcodes.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-zh.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/snapshots/binutils-020121.tar.bz2

22 years, 7 months

[Zh-l10n] ld-2.12-pre020121 (0%, 378 untranslated)

by Translation Project Robot

Hello, members of the Chinese team at `zh-l10n(a)linux.org.tw'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/domains/POT/ld-2.12-pre020121.pot has been integrated in the central PO archives. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/ld-2.12-pre020121.pot > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/domains/POT/ld-2.12-pre020121.pot None of its untranslated messages have been translated yet. Please consider taking its translation in charge for the Chinese language. If you decide to do so, please get your team leader (if any) to inform the translation coordinator that you were assigned to `ld'. Once the translation is completed, send the result to the address given below, using: > Subject: TP-Robot ld-2.12-pre020121.zh.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-ld.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-zh.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/snapshots/binutils-020121.tar.bz2

22 years, 7 months

[Zh-l10n] gprof-2.12-pre020121 (0%, 92 untranslated)

by Translation Project Robot

Hello, members of the Chinese team at `zh-l10n(a)linux.org.tw'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/domains/POT/gprof-2.12-pre020121.pot has been integrated in the central PO archives. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/gprof-2.12-pre020121.pot > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/domains/POT/gprof-2.12-pre020121.pot None of its untranslated messages have been translated yet. Please consider taking its translation in charge for the Chinese language. If you decide to do so, please get your team leader (if any) to inform the translation coordinator that you were assigned to `gprof'. Once the translation is completed, send the result to the address given below, using: > Subject: TP-Robot gprof-2.12-pre020121.zh.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-gprof.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-zh.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/snapshots/binutils-020121.tar.bz2

22 years, 7 months

[Zh-l10n] gas-2.12-pre020121 (0%, 2157 untranslated)

by Translation Project Robot

Hello, members of the Chinese team at `zh-l10n(a)linux.org.tw'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/domains/POT/gas-2.12-pre020121.pot has been integrated in the central PO archives. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/gas-2.12-pre020121.pot > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/domains/POT/gas-2.12-pre020121.pot None of its untranslated messages have been translated yet. Please consider taking its translation in charge for the Chinese language. If you decide to do so, please get your team leader (if any) to inform the translation coordinator that you were assigned to `gas'. Once the translation is completed, send the result to the address given below, using: > Subject: TP-Robot gas-2.12-pre020121.zh.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-gas.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-zh.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/snapshots/binutils-020121.tar.bz2

22 years, 7 months

[Zh-l10n] binutils-2.12-pre020121 (0%, 893 untranslated)

by Translation Project Robot

Hello, members of the Chinese team at `zh-l10n(a)linux.org.tw'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/domains/POT/binutils-2.12-pre020121.… has been integrated in the central PO archives. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/binutils-2.12-pre020121.pot > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/domains/POT/binutils-2.12-pre020121.pot None of its untranslated messages have been translated yet. Please consider taking its translation in charge for the Chinese language. If you decide to do so, please get your team leader (if any) to inform the translation coordinator that you were assigned to `binutils'. Once the translation is completed, send the result to the address given below, using: > Subject: TP-Robot binutils-2.12-pre020121.zh.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-binutils.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-zh.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/snapshots/binutils-020121.tar.bz2

22 years, 7 months

[Zh-l10n] bfd-2.12-pre020121 (0%, 530 untranslated)

by Translation Project Robot

Hello, members of the Chinese team at `zh-l10n(a)linux.org.tw'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/domains/POT/bfd-2.12-pre020121.pot has been integrated in the central PO archives. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/bfd-2.12-pre020121.pot > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/domains/POT/bfd-2.12-pre020121.pot None of its untranslated messages have been translated yet. Please consider taking its translation in charge for the Chinese language. If you decide to do so, please get your team leader (if any) to inform the translation coordinator that you were assigned to `bfd'. Once the translation is completed, send the result to the address given below, using: > Subject: TP-Robot bfd-2.12-pre020121.zh.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-bfd.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-zh.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/snapshots/binutils-020121.tar.bz2

22 years, 7 months

[Zh-l10n] finish translate chinese version (zh_TW) of sharutils.

by ycheng＠oss.sinica.edu.tw

I have finished translation of sharutils, in the attachement. Please commit it. Thanks, Yuan-Chen Cheng

22 years, 7 months

[Zh-l10n] bison-1.32 (0%, 139 untranslated)

by Translation Project Robot

Hello, members of the Chinese team at `zh-l10n(a)linux.org.tw'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/domains/POT/bison-1.32.pot has been integrated in the central PO archives. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/bison-1.32.pot > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/domains/POT/bison-1.32.pot None of its untranslated messages have been translated yet. Please consider taking its translation in charge for the Chinese language. If you decide to do so, please get your team leader (if any) to inform the translation coordinator that you were assigned to `bison'. Once the translation is completed, send the result to the address given below, using: > Subject: TP-Robot bison-1.32.zh.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-bison.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-zh.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://ftp.gnu.org/gnu/bison/bison-1.32.tar.bz2

22 years, 7 months

[Zh-l10n] texinfo-4.0f (0%, 522 untranslated)

by Translation Project Robot

Hello, members of the Chinese team at `zh-l10n(a)linux.org.tw'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/domains/POT/texinfo-4.0f.pot has been integrated in the central PO archives. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/texinfo-4.0f.pot > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/domains/POT/texinfo-4.0f.pot None of its untranslated messages have been translated yet. Please consider taking its translation in charge for the Chinese language. If you decide to do so, please get your team leader (if any) to inform the translation coordinator that you were assigned to `texinfo'. Once the translation is completed, send the result to the address given below, using: > Subject: TP-Robot texinfo-4.0f.zh.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-texinfo.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-zh.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://alpha.gnu.org/gnu/texinfo-4.0f.tar.gz > ftp://texinfo.org/texinfo/pretests/texinfo-4.0f.tar.gz

22 years, 8 months

Re: [Zh-l10n] 一個詞的翻譯...

by ycheng

遇到高手了 ^_^ 所以 -v 翻譯成詳細的訊息 -q (quiet) 翻譯成 "精簡的訊息" 既然高手出現了, 就再問幾個 1. fork 2. deprecated 如何翻譯... 另外，sharutils 我拿去翻譯了... ycheng Joe Man <trmetal(a)yahoo.com.hk>: > verbose > 可否簡單一點，用『詳細的資訊』或『詳細的訊息』？ > Joe Man [deleted] >> 我對這樣的譯詞並不滿意，想了好一會，覺得更好的譯詞可能是： >> 繁複的 >> 這個詞翻譯成完整也不對，冗長在中文中又有 "過長" 負面暗示。 >> "繁複" 我個人是覺得比較好一點。

22 years, 8 months

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

Zh-l10n-2002 January 2002