Zh-l10n-2002 January 2002

zh-l10n-2002@lists.slat.org

15 participants
41 discussions

by R.I.P. Deaddog

( 似乎 sinica 自動 reject 了我使用的 ISP。因此再 send 一次，如果大家收到重覆的 e-mail，請勿見怪。) Abel On Thu, 17 Jan 2002, Ken Shan wrote: > > 1. fork > 「分叉」？除了 Shell 說的 Unix fork() 外，還要看看有沒有可能是 "分支" 的意思。這個恐怕要找 source code 看一看了。 > > > 2. deprecated > > 可能最好整句翻，如「The use of this option is deprecated.」可譯成 > 「這個選項強烈建議請不要使用」？嗯...... 對我來說(只是對我來說)，deprecated 和 outdated 的意思很相近，也許譯成「過時」是一個可接受的選擇。 Abel

22 years, 8 months

[Zh-l10n] parted-1.4.23 (0%, 279 untranslated)

by Translation Project Robot

Hello, members of the Chinese team at `zh-l10n(a)linux.org.tw'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/domains/POT/parted-1.4.23.pot has been integrated in the central PO archives. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/parted-1.4.23.pot > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/domains/POT/parted-1.4.23.pot None of its untranslated messages have been translated yet. Please consider taking its translation in charge for the Chinese language. If you decide to do so, please get your team leader (if any) to inform the translation coordinator that you were assigned to `parted'. Once the translation is completed, send the result to the address given below, using: > Subject: TP-Robot parted-1.4.23.zh.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-parted.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-zh.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://ftp.gnu.org/gnu/parted/parted-1.4.23.tar.gz

22 years, 8 months

[Zh-l10n] bison-1.31 (0%, 139 untranslated)

by Translation Project Robot

Hello, members of the Chinese team at `zh-l10n(a)linux.org.tw'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/domains/POT/bison-1.31.pot has been integrated in the central PO archives. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/bison-1.31.pot > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/domains/POT/bison-1.31.pot None of its untranslated messages have been translated yet. Please consider taking its translation in charge for the Chinese language. If you decide to do so, please get your team leader (if any) to inform the translation coordinator that you were assigned to `bison'. Once the translation is completed, send the result to the address given below, using: > Subject: TP-Robot bison-1.31.zh.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-bison.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-zh.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://ftp.gnu.org/gnu/bison/bison-1.31.tar.bz2

22 years, 8 months

[Zh-l10n] texinfo-4.0e (0%, 521 untranslated)

by Translation Project Robot

Hello, members of the Chinese team at `zh-l10n(a)linux.org.tw'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/domains/POT/texinfo-4.0e.pot has been integrated in the central PO archives. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/texinfo-4.0e.pot > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/domains/POT/texinfo-4.0e.pot None of its untranslated messages have been translated yet. Please consider taking its translation in charge for the Chinese language. If you decide to do so, please get your team leader (if any) to inform the translation coordinator that you were assigned to `texinfo'. Once the translation is completed, send the result to the address given below, using: > Subject: TP-Robot texinfo-4.0e.zh.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-texinfo.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-zh.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://alpha.gnu.org/gnu/texinfo-4.0e.tar.gz > ftp://texinfo.org/texinfo/pretests/texinfo-4.0e.tar.gz

22 years, 8 months

[Zh-l10n] nano_1_0-1.0.8 (0%, 225 untranslated)

by Translation Project Robot

Hello, members of the Chinese team at `zh-l10n(a)linux.org.tw'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/domains/POT/nano_1_0-1.0.8.pot has been integrated in the central PO archives. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/nano_1_0-1.0.8.pot > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/domains/POT/nano_1_0-1.0.8.pot None of its untranslated messages have been translated yet. Please consider taking its translation in charge for the Chinese language. If you decide to do so, please get your team leader (if any) to inform the translation coordinator that you were assigned to `nano_1_0'. Once the translation is completed, send the result to the address given below, using: > Subject: TP-Robot nano_1_0-1.0.8.zh.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-nano_1_0.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-zh.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > http://nano-editor.org/dist/v1.0/nano-1.0.8.tar.gz

22 years, 8 months

[Zh-l10n] 另一個可供參考的翻譯詞庫...

by ycheng

感謝依瑪貓 <imacat(a)mail.imacat.idv.tw> http://www.pristine.com.tw/resources/lexicon.php

22 years, 8 months

[Zh-l10n] 一個詞的翻譯...

by ycheng

一個詞的翻譯。 verbose 在很多軟體，例如 jwhois 這個命令列軟體， -v 便是要求 jwhois 輸出較多的資訊。以便使用者參考。但是要是查字典，通常會查到用字多的,冗長,累贅的這樣的譯詞。我對這樣的譯詞並不滿意，想了好一會，覺得更好的譯詞可能是：繁複的這個詞翻譯成完整也不對，冗長在中文中又有 "過長" 負面暗示。 "繁複" 我個人是覺得比較好一點。不知大家看法如何 ? ycheng

22 years, 8 months

[Zh-l10n] zh_TW Translation of jwhois.

by ycheng

Dear jonas, I have translate all message of jwhois into traditional chinese (which sould be put in zh_TW directory) please commit it, thank you. Yuan-Chen Cheng # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc. # Yuan-Chen Cheng <ycheng(a)sinica.edu.tw>, 2002. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2002-01-09 19:51+0100\n" "PO-Revision-Date: 2002-1-12 19:19+8\n" "Last-Translator: Yuan0-Chen Cheng <ycheng(a)sinica.edu.tw>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=BIG5\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: src/cache.c:140 msgid "Invalid expire time" msgstr "無效的到期時間" #: src/cache.c:153 src/init.c:266 src/init.c:275 msgid "Unable to open" msgstr "無法打開的" #: src/cache.c:162 msgid "Unable to store data in cache]\n" msgstr "無法將資料存近快取]\n" #: src/dns.c:89 msgid "host not found" msgstr "主機找不到" #: src/gai_strerror.c:70 msgid "Address family for hostname not supported" msgstr "主機名稱的位址類別不支援" #: src/gai_strerror.c:72 msgid "Temporary failure in name resolution" msgstr "在名稱解析上暫時失敗" #: src/gai_strerror.c:74 msgid "Bad value for ai_flags" msgstr "ai_flags 的值錯誤" #: src/gai_strerror.c:76 msgid "Non-recoverable failure in name resolution" msgstr "在名稱查詢上發生了不可回復的錯誤" #: src/gai_strerror.c:78 msgid "ai_family not supported" msgstr "不支援 ai_family" #: src/gai_strerror.c:80 msgid "Memory allocation failure" msgstr "記憶體分配失敗" #: src/gai_strerror.c:82 msgid "No address associated with hostname" msgstr "沒有位址與該主機名稱有關" #: src/gai_strerror.c:84 msgid "Name or service not known" msgstr "名稱或服務不詳的" #: src/gai_strerror.c:86 msgid "Servname not supported for ai_socktype" msgstr "ai_socktype 的 Servname 不支援" #: src/gai_strerror.c:88 msgid "ai_socktype not supported" msgstr "ai_socktype 不支援" #: src/gai_strerror.c:90 msgid "System error" msgstr "系統錯誤" #: src/gai_strerror.c:92 msgid "Unknown error" msgstr "未知的錯誤" #: src/getopt.c:678 #, c-format msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n" msgstr "%s：選項 `%s' 是不明確的\n" #: src/getopt.c:703 #, c-format msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s：選擇 `--%s' 不允許一個參數\n" #: src/getopt.c:708 #, c-format msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s：選項 `%c%s' 不允許一個參數\n" #: src/getopt.c:726 src/getopt.c:899 #, c-format msgid "%s: option `%s' requires an argument\n" msgstr "%s：選項 `%s' 需要一個參數\n" #. --option #: src/getopt.c:755 #, c-format msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n" msgstr "%s：無法辨認的選項 `--%s'\n" #. +option or -option #: src/getopt.c:759 #, c-format msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n" msgstr "%s：無法辨認選項 `%c%s'\n" #. 1003.2 specifies the format of this message. #: src/getopt.c:785 #, c-format msgid "%s: illegal option -- %c\n" msgstr "%s：非法的選項 -- %c\n" #: src/getopt.c:788 #, c-format msgid "%s: invalid option -- %c\n" msgstr "%s：無效的選擇 -- %c\n" #. 1003.2 specifies the format of this message. #: src/getopt.c:818 src/getopt.c:948 #, c-format msgid "%s: option requires an argument -- %c\n" msgstr "%s：選項需要一個引數 -- %c\n" #: src/getopt.c:865 #, c-format msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n" msgstr "%s：選項 `-W %s' 不明確\n" #: src/getopt.c:883 #, c-format msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s：選項 'W %s' 不允許一個引數\n" #: src/http.c:67 msgid "HTTP configuration is incomplete:" msgstr "HTTP 組態是不完整的：" #: src/http.c:68 src/http.c:69 src/http.c:70 src/http.c:88 src/http.c:97 #: src/http.c:140 msgid "Option is missing:" msgstr "選擇遺漏：" #: src/http.c:80 msgid "Option http-method must be \"GET\" or \"POST\".\n" msgstr "選項 http-method 方法必須是\"GET\" 或是 \"POST\"。\n" #. Go on and do something #: src/http.c:170 src/lookup.c:307 src/rwhois.c:130 src/whois.c:62 msgid "Querying" msgstr "查詢" #: src/http.c:196 msgid "Unable to run web browser" msgstr "無法執行瀏覽器" #: src/init.c:116 msgid "Copyright (C) 1999,2001 Free Software Foundation, Inc." msgstr "版權所有 (C) 1999,2001 自由軟體基金會。" #: src/init.c:117 msgid "" "This program is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY; you may\n" "redistribute it under the terms of the GNU General Public License." msgstr "" "這個程式是一個完全沒有擔保的自由軟體；你可以\n" "在 GPL 版權聲明下任意的再散佈。" #: src/init.c:120 msgid "version" msgstr "版本" #: src/init.c:124 msgid "Usage: jwhois [OPTIONS] [QUERY]" msgstr "使用： jwhois [選項][查詢]" #: src/init.c:126 msgid "" " --version display version number and patch level\n" " --help display this help\n" " -v, --verbose verbose debug output\n" " -c FILE, --config=FILE use FILE as configuration file\n" " -h HOST, --host=HOST explicitly query HOST\n" " -n, --no-redirect disable content redirection\n" " -s, --no-whoisservers disable whois-servers.net service support\n" " -a, --raw disable reformatting of the query\n" " -i, --display-redirections display all redirects instead of hiding them\n" " -p PORT, --port=PORT use port number PORT (in conjunction with HOST)\n" " -r, --rwhois force an rwhois query to be made\n" " --rwhois-display=DISPLAY sets the display option in rwhois queries\n" " --rwhois-limit=LIMIT sets the maximum number of matches to return\n" msgstr "" " --版本顯示本版本與修補編號\n" " --求助顯示本求助頁\n" " -v, --verbose 繁複的除錯輸出\n" " -c FILE, --config=FILE 以檔案 FILE 作為設定檔\n" " -h HOST, --host=HOST 明白指定查詢主機 HOST\n" " -n, --no-redirect 停止內容重新導向\n" " -s, --no-whoisservers 停止使用 whois-servers.net 服務支援\n" " -a, --raw 停止對於查詢格式重整\n" " -i, --display-redirections 顯示所有的查詢重導，而非隱藏他們\n" " -p PORT, --port=PORT 使用埠號 PORT (在其對應的主機 HOST)\n" " -r, --rwhois 強迫使用 rwhois 查詢\n" " --rwhois-display=DISPLAY 在 rwhois 查詢中設定 DISPLAY 選項\n" " --rwhois-limit=LIMIT 設定找到個數上限\n" #: src/init.c:141 msgid "" " -f, --force-lookup force lookup even if the entry is cached\n" " -d, --disable-cache disable cache functions\n" msgstr "" " -f, --force-lookup 即便該資料被快取了，也強迫查詢\n" " -d, --disable-cache 關掉快取功能\n" #: src/init.c:144 msgid "Report bugs to bug-jwhois(a)gnu.org" msgstr "回報錯誤點給 bug-jwhois(a)gnu.org" #: src/init.c:229 msgid "Invalid limit" msgstr "無效的界線" #: src/init.c:243 msgid "Invalid port number" msgstr "無效的埠數" #: src/jconfig.c:245 src/jconfig.c:265 src/jconfig.c:317 src/jconfig.c:373 #: src/jwhois.c:99 src/utils.c:97 src/utils.c:107 src/whois.c:76 msgid "Error allocating memory" msgstr "分派記憶體錯誤" #: src/jconfig.c:273 src/jconfig.c:325 msgid "String out of bounds on line" msgstr "字串超出界線在行數" #: src/jconfig.c:299 msgid "End of file looking for '\"' on line" msgstr "找尋 '\"' 遇到檔案結束在行數" #: src/jconfig.c:354 msgid "Unexpected end of file on line" msgstr "意外的檔案終點，在行數" #: src/jconfig.c:421 msgid "Multiple keys on line" msgstr "多個鍵值在行數" #: src/jconfig.c:431 msgid "Missing key on line" msgstr "沒有鍵值在行數" #: src/jwhois.c:126 msgid "Fatal error searching for host to query" msgstr "在找尋主機來查詢時遇到了嚴重的錯誤" #: src/jwhois.c:139 msgid "Error reading cache" msgstr "讀取快取錯誤" #: src/jwhois.c:144 msgid "Cached" msgstr "快取到了" #: src/jwhois.c:158 msgid "Error writing to cache" msgstr "錯誤寫入快取" #: src/lookup.c:111 msgid "Invalid netmask on line" msgstr "無效的 netmask" #: src/lookup.c:407 src/lookup.c:411 msgid "Redirected to" msgstr "改方向到" #: src/rwhois.c:138 src/whois.c:70 msgid "[Unable to connect to remote host]\n" msgstr "[無法連線到遠端主機]\n" #: src/rwhois.c:159 msgid "[RWHOIS: Protocol error while sending -rwhois option]\n" msgstr "[RWHOIS ：送 -rwhois 選項的通訊協定時錯誤]\n" #: src/rwhois.c:197 msgid "Server does not support display command" msgstr "伺服器不支援展示指令" #: src/rwhois.c:212 msgid "Invalid limit in configuration file" msgstr "組態檔包含無效的限制" #: src/rwhois.c:236 msgid "Server does not support limit" msgstr "伺服器不支援限制" #: src/rwhois.c:278 msgid "Unknown referral" msgstr "未知的引用" #: src/rwhois.c:370 msgid "Following referral to" msgstr "下列事物指示到" #: src/rwhois.c:399 msgid "[Host terminated connection prematurely]\n" msgstr "[主機連線提前被終止]\n" #: src/rwhois.c:471 msgid "Unhandled reply" msgstr "未被處理答覆" #: src/utils.c:232 msgid "Error creating socket" msgstr "產生 socket 發生錯誤" #: src/whois.c:88 msgid "Error reading data from" msgstr "讀資料的錯誤從"

22 years, 8 months

[Zh-l10n] jwhois-3.1.0 (0%, 64 untranslated)

by Translation Project Robot

Hello, members of the Chinese team at `zh-l10n(a)linux.org.tw'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/domains/POT/jwhois-3.1.0.pot has been integrated in the central PO archives. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/jwhois-3.1.0.pot > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/domains/POT/jwhois-3.1.0.pot None of its untranslated messages have been translated yet. Please consider taking its translation in charge for the Chinese language. If you decide to do so, please get your team leader (if any) to inform the translation coordinator that you were assigned to `jwhois'. Once the translation is completed, send the result to the address given below, using: > Subject: TP-Robot jwhois-3.1.0.zh.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-jwhois.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-zh.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://ftp.gnu.org/pub/gnu/jwhois/jwhois-3.1.0.tar.gz

22 years, 8 months

[Zh-l10n] sharutils-4.2.1 (0%, 110 untranslated)

by Translation Project Robot

Hello, members of the Chinese team at `zh-l10n(a)linux.org.tw'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/domains/POT/sharutils-4.2.1.pot has been integrated in the central PO archives. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/sharutils-4.2.1.pot > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/domains/POT/sharutils-4.2.1.pot None of its untranslated messages have been translated yet. Please consider taking its translation in charge for the Chinese language. If you decide to do so, please get your team leader (if any) to inform the translation coordinator that you were assigned to `sharutils'. Once the translation is completed, send the result to the address given below, using: > Subject: TP-Robot sharutils-4.2.1.zh.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-sharutils.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-zh.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://ftp.gnu.org/gnu/sharutils/sharutils-4.2.1.tar.gz

22 years, 8 months

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

Zh-l10n-2002 January 2002