Zh-l10n-2002 July 2002

zh-l10n-2002@lists.slat.org

12 participants
65 discussions

Start a nNew thread

[Zh-l10n] koffice 更新 1
by ChaoHsiung Liao 22 Jul '02

22 Jul '02

最再更新... koffice/koffice.po

2 1

[Zh-l10n] koffice 更新 4
by ChaoHsiung Liao 22 Jul '02

22 Jul '02

koffice/kivio.po 這個是新加上去的.... -- by Chao-Hsiung Liao

1 0

[Zh-l10n] koffice 更新 3
by ChaoHsiung Liao 22 Jul '02

22 Jul '02

koffice/kword.po

1 0

[Zh-l10n] koffice 更新 2
by ChaoHsiung Liao 22 Jul '02

22 Jul '02

koffice/kpresenter.po

1 0

[Zh-l10n] 稍為更新了的 fileutils-4.1.9.zh_TW.po
by Anthony Fok 22 Jul '02

22 Jul '02

Hello Abel，我剛剛「貪得意」更新了一下 fileutils-4.1.9 的 zh_TW po， (其實是想執拾一下，抄一份過去 zh_CN。) :-) 剛把更多的 " %s " 改為 "%s"，因為原來 source code 裏到處都是 quote( ) 和 quote_n( ) 的東西。 :-) 算是搞好了 fuzzy 部份，但比較長的未譯部份，尤其是新增的 "stat.c"，就留給您了。 ;-) 注意那裏的 "unlink" 是直指 unix 上的 unlink() function，所以您不妨考慮一下是否需要修改以下翻譯： msgid "cannot unlink %s" msgstr "無法解除%s的連結" "解除%s的連結" 也好，說 "刪除%s" 也好，直接用英文 "unlink%s" 也好，或 "刪除 (unlink)%s" 也好。我也不清楚了。 :-) fileutils-4.1.9.zh_TW.po.orig.gz 是下載回來的， fileutils-4.1.9.zh_TW.po.new.gz 是我修改過的，麻煩您用 zdiff 檢查一下。 (例如 semaphore 照 Windows 譯做「信號」，抑或沿用英文？) 謝謝！ :-) 東東 -- Anthony Fok Tung-Ling 霍東靈 ThizLinux Laboratory <anthony(a)thizlinux.com> http://www.thizlinux.com/ Debian Chinese Project <foka(a)debian.org> http://www.debian.org/intl/zh/ Come visit Our Lady of Victory Camp! http://www.olvc.ab.ca/

2 1

[Zh-l10n] gettext-0.11.3 (100%, 0 untranslated)
by Translation Project Robot 21 Jul '02

21 Jul '02

Hello, members of the Chinese (traditional) team at `zh-l10n(a)linux.org.tw'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/zh_TW/gettext-0.11.3.zh_TW.… has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted Chinese (traditional) translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/zh_TW/gettext-0.11.3.zh_TW.po > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/teams/PO/zh_TW/gettext-0.11.3.zh_TW.po All its 301 messages have been translated, and this PO file has been submitted to the maintainer of `gettext', hoping s/he will include it in a future release of programs using this textual domain. Let me thank you for all users of the Chinese (traditional) language. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-gettext.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-zh_TW.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://ftp.gnu.org/pub/gnu/gettext/gettext-0.11.3.tar.gz

1 0

[Zh-l10n] ap-utils-1.0.3 (0%, 282 untranslated)
by Translation Project Robot 20 Jul '02

20 Jul '02

Hello, members of the Chinese (traditional) team at `zh-l10n(a)linux.org.tw'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/domains/POT/ap-utils-1.0.3.pot has been integrated in the central PO archives. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/ap-utils-1.0.3.pot > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/domains/POT/ap-utils-1.0.3.pot None of its untranslated messages have been translated yet. Please consider taking its translation in charge for the Chinese (traditional) language. If you decide to do so, please get your team leader (if any) to inform the translation coordinator that you were assigned to `ap-utils'. Once the translation is completed, send the result to the address given below, using the Subject line: > TP-Robot ap-utils-1.0.3.zh_TW.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-ap-utils.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-zh_TW.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > http://ap-utils.polesye.net/files/ap-utils-1.0.3.tar.bz2

1 0

[Zh-l10n] darkstat-2.1 (0%, 56 untranslated)
by Translation Project Robot 20 Jul '02

20 Jul '02

Hello, members of the Chinese (traditional) team at `zh-l10n(a)linux.org.tw'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/domains/POT/darkstat-2.1.pot has been integrated in the central PO archives. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/darkstat-2.1.pot > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/domains/POT/darkstat-2.1.pot None of its untranslated messages have been translated yet. Please consider taking its translation in charge for the Chinese (traditional) language. If you decide to do so, please get your team leader (if any) to inform the translation coordinator that you were assigned to `darkstat'. Once the translation is completed, send the result to the address given below, using the Subject line: > TP-Robot darkstat-2.1.zh_TW.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-darkstat.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-zh_TW.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > http://members.optushome.com.au/emikulic/net/darkstat/darkstat-2.0.tar.gz

1 0

[Zh-l10n] fileutils-4.1.10 (88%, 46 untranslated)
by Translation Project Robot 20 Jul '02

20 Jul '02

Hello, members of the Chinese (traditional) team at `zh-l10n(a)linux.org.tw'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/zh_TW/fileutils-4.1.10.zh_T… has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted Chinese (traditional) translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/zh_TW/fileutils-4.1.10.zh_TW.po > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/teams/PO/zh_TW/fileutils-4.1.10.zh_TW.po In this file, 358 messages have been translated already, accounting for 88% of the original text size (in raw bytes). Still, 46 messages need to be attended to. Abel Cheung is currently assigned for the translation. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the Chinese (traditional) language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using the Subject line: > TP-Robot fileutils-4.1.10.zh_TW.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of programs using the textual domain `fileutils'. Thanks! The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-fileutils.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-zh_TW.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://alpha.gnu.org/gnu/fetish/fileutils-4.1.10.tar.bz2 > http://fetish.sf.net/fileutils-4.1.10.tar.bz2

1 0

[Zh-l10n] 關於k3b.po跟k3bsetup.po兩個翻譯檔~
by SiongUi Te 20 Jul '02

20 Jul '02

Hello: 各位大大好,k3b從kdemultimedia搬到kdeextragear-1, 為什麼在下原本翻譯好的k3b.po跟k3bsetup.po沒有根著搬到 kdeextragear-1呢? 剛剛看到差點昏倒,因為原本翻譯的四五百個訊息竟然都恢復成未翻譯的狀態,麻煩大大幫忙一下,讓原本的po檔出現,謝謝囉~ ^_^ Regard, SiongUi _________________________________________________________ Do You Yahoo!? Get your free @yahoo.com address at http://mail.yahoo.com

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

Zh-l10n-2002 July 2002