Zh-l10n-2002 July 2002

zh-l10n-2002@lists.slat.org

12 participants
65 discussions

Start a nNew thread

[Zh-l10n] kword.po
by ChaoHsiung Liao 20 Jul '02

20 Jul '02

koffice/kword.po 完成

2 1

[Zh-l10n] gettext-0.11.3 (74%, 15 untranslated)
by Translation Project Robot 19 Jul '02

19 Jul '02

Hello, members of the Chinese (traditional) team at `zh-l10n(a)linux.org.tw'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/zh_TW/gettext-0.11.3.zh_TW.… has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted Chinese (traditional) translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/zh_TW/gettext-0.11.3.zh_TW.po > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/teams/PO/zh_TW/gettext-0.11.3.zh_TW.po In this file, 286 messages have been translated already, accounting for 74% of the original text size (in raw bytes). Still, 15 messages need to be attended to. Pofeng Lee is currently assigned for the translation. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the Chinese (traditional) language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using the Subject line: > TP-Robot gettext-0.11.3.zh_TW.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of programs using the textual domain `gettext'. Thanks! The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-gettext.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-zh_TW.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > http://www.haible.de/bruno/gnu/gettext-0.11.3.tar.gz

3 2

[Zh-l10n] gabber.po - GNOME 1.4
by ChaoHsiung Liao 18 Jul '02

18 Jul '02

實在很對不起 Abel 兄， Gabber 算是拖很久了，不好意思。

1 0

[Zh-l10n] kpresenter.po
by ChaoHsiung Liao 18 Jul '02

18 Jul '02

koffice/kpresenter.po 完成接下來要翻譯的是 koffice/kivio.po

1 0

[Zh-l10n] koffice.po
by ChaoHsiung Liao 18 Jul '02

18 Jul '02

koffice/koffice.po 完成

1 0

[Zh-l10n] sharutils-4.3.73 (62%, 29 untranslated)
by Translation Project Robot 18 Jul '02

18 Jul '02

Hello, members of the Chinese (traditional) team at `zh-l10n(a)linux.org.tw'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/zh_TW/sharutils-4.3.73.zh_T… has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted Chinese (traditional) translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/zh_TW/sharutils-4.3.73.zh_TW.po > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/teams/PO/zh_TW/sharutils-4.3.73.zh_TW.po In this file, 99 messages have been translated already, accounting for 62% of the original text size (in raw bytes). Still, 29 messages need to be attended to. Yuan-Chen Cheng is currently assigned for the translation. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the Chinese (traditional) language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using the Subject line: > TP-Robot sharutils-4.3.73.zh_TW.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of programs using the textual domain `sharutils'. Thanks! The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-sharutils.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-zh_TW.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > http://www.iro.umontreal.ca/~eichwalk/sharutils/sharutils-4.3.73.tar.bz2

1 0

[Zh-l10n] jpilot-0.99.1q (97%, 3 untranslated)
by Translation Project Robot 17 Jul '02

17 Jul '02

Hello, members of the Chinese (traditional) team at `zh-l10n(a)linux.org.tw'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/zh_TW/jpilot-0.99.1q.zh_TW.… has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted Chinese (traditional) translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/zh_TW/jpilot-0.99.1q.zh_TW.po > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/teams/PO/zh_TW/jpilot-0.99.1q.zh_TW.po In this file, 248 messages have been translated already, accounting for 97% of the original text size (in raw bytes). Still, 3 messages need to be attended to. Nobody in your team is currently assigned to the domain 'jpilot'. The team leader (if any) should inform the translation coordinator of who will become responsible for it. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the Chinese (traditional) language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using the Subject line: > TP-Robot jpilot-0.99.1q.zh_TW.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of programs using the textual domain `jpilot'. Thanks! The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-jpilot.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-zh_TW.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > http://www.jpilot.org/snapshot/jpilot-0.99.1pre.tar.gz

2 1

[Zh-l10n] gpsdrive-1.25pre1 (0%, 244 untranslated)
by Translation Project Robot 17 Jul '02

17 Jul '02

Hello, members of the Chinese (traditional) team at `zh-l10n(a)linux.org.tw'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/domains/POT/gpsdrive-1.25pre1.pot has been integrated in the central PO archives. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/gpsdrive-1.25pre1.pot > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/domains/POT/gpsdrive-1.25pre1.pot None of its untranslated messages have been translated yet. Please consider taking its translation in charge for the Chinese (traditional) language. If you decide to do so, please get your team leader (if any) to inform the translation coordinator that you were assigned to `gpsdrive'. Once the translation is completed, send the result to the address given below, using the Subject line: > TP-Robot gpsdrive-1.25pre1.zh_TW.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-gpsdrive.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-zh_TW.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > http://gpsdrive.kraftvoll.at/gpsdrive-1.25pre1.tar.gz

1 0

[Zh-l10n] 請大家幫忙看一下幾個翻譯
by ChaoHsiung Liao 17 Jul '02

17 Jul '02

大家好，之前有說過我在整理 kword koffice kpresenter 這幾個檔案，現在也大致完成，不過有些詞想看看大家的意見。首先是 Kword 的 personal expression 中的幾個詞，因為它提供的都是英語上會用到的詞句，實在不太容易翻譯，這裡有幾個詞，應該是用在書信結尾的： Best regard Best wishes Cordially Love Regards 不知道有沒有人知道它們的中文要怎麼譯才比較恰當。再來是 Placeholder ，用在搜尋/取代時，字典叫它“佔位符”，不知道有沒有更明確的說法。還有 soft hyphen ，譯成“寬鬆的連字符”還是覺得怪怪的。最後還有 carriage return，記得好像有人叫“回車鍵”，但不知道是對應鍵盤上的哪個按鍵，我在猜是不是 Enter 或 Backspace。以上這些希望大家能提供一下意見，謝謝。 -- by Chao-Hsiung Liao _________________________________________________________ Do You Yahoo!? Get your free @yahoo.com address at http://mail.yahoo.com

2 1

[Zh-l10n] New translation disclaimers
by Karl Eichwalder 17 Jul '02

17 Jul '02

Hello! The Free Software Foundation has received more translation disclaimers. Please check below if the transcription is accurate. Ensure your name and electronic mail address is written the same way you intend to do it in the PO files you produce. Please also check that the team, between square brackets, is properly identified. mailto:translation@iro.umontreal.ca for reporting any error. Also use this address for sending any pending PO file you might have. If you happen to have a home Web page, please send me the URL, as I now maintain this information as well in the Translation Project registry. > TRANSLATIONS Tung Ling "Anthony" Fok 2002-06-24 > Disclaimer. [zh_TW, zh_CN] > anthony(a)thizlinux.com This letter is also sent to your translating team, for informing the team members of the arrival of your disclaimer, and also as a cross-check for the electronic mail address, augmenting the chances this letter reaches you. Welcome to our Translation Project! -- ke(a)suse.de (work) / keichwa(a)gmx.net (home): | http://www.suse.de/~ke/ | ,__o Free Translation Project: | _-\_<, http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/ | (*)/'(*)

1 0

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

Zh-l10n-2002 July 2002