2 Apr
2002
2 Apr
'02
10:11 a.m.
ok, trans-po.txt as the attachment
--
Pofeng "informer" Lee, 李柏鋒, 886-928-554-335 ( 20:00-23:00 GMT+8 )
pofeng at linux.org.tw, an_evil_anti-opensource_nerd at qebsoft.com.tw
Chang Gung Children's Hospital
2 Apr
2 Apr
2:09 p.m.
--- Pofeng Lee <informer(a)m2000.idv.tw> 的郵件內容：>
ok, trans-po.txt as the attachment
您可以把他的資料放在最前面,並裝該行以
^----> 這個是不是
"將"？
# 開頭註解起來
*.翻譯完請用
msgfmt -v -v xxx.po 測試一下
或者
msgfmt -cvo/dev/null xxx.po
_________________________________________________________
Do you Yahoo!?
至Hit手機鈴聲 全城火熱下載
Download the HOTTEST ringtones from Yahoo!
http://ringtone.yahoo.com.hk
2:23 p.m.
--- Pofeng Lee <informer(a)m2000.idv.tw> 的郵件內容：>
ok, trans-po.txt as the attachment
--
Pofeng "informer" Lee, 李柏鋒, 886-928-554-335 (
20:00-23:00 GMT+8 )
pofeng at linux.org.tw, an_evil_anti-opensource_nerd
at qebsoft.com.tw
Chang Gung Children's Hospital
請問有無需要講解如何將 po 轉為 mo，然後將 mo
複製到相關目錄位置，或如何找出存放 mo 的正確目錄位置。
再啟動該程式檢查繙譯是否正確合適。
我在最初時也曾有不知將 mo 放到哪裡的經驗！:(
Joe Man
_________________________________________________________
Do you Yahoo!?
至Hit手機鈴聲 全城火熱下載
Download the HOTTEST ringtones from Yahoo!
http://ringtone.yahoo.com.hk
============================
翻譯 PO
檔時要注意的幾個地方
============================
3:17 p.m.
On Tue, 2 Apr 2002, Joe Man wrote:
請問有無需要講解如何將 po 轉為 mo，然後將 mo
複製到相關目錄位置，或如何找出存放 mo 的正確目錄位置。
再啟動該程式檢查繙譯是否正確合適。
我在最初時也曾有不知將 mo 放到哪裡的經驗！:(
ok, http://www.cle.idv.tw/doc-for-cle/trans-po.txt
*.測試翻譯
測試: msgfmt -cv xxx.po -o /dev/null
安裝: msgfmt -cv xxx.po -o /usr/share/locale/zh_TW.Big5/LC_MESSAGES/xxx.mo
( as root)
--
Pofeng "informer" Lee, 李柏鋒, 886-928-554-335 ( 20:00-23:00 GMT+8 )
pofeng at linux.org.tw, an_evil_anti-opensource_nerd at qebsoft.com.tw
Chang Gung Children's Hospital
5:18 p.m.
On Tue, Apr 02, 2002 at 03:17:25PM +0800, Pofeng Lee wrote:
ok, http://www.cle.idv.tw/doc-for-cle/trans-po.txt
*.測試翻譯
測試: msgfmt -cv xxx.po -o /dev/null
安裝: msgfmt -cv xxx.po -o /usr/share/locale/zh_TW.Big5/LC_MESSAGES/xxx.mo
( as root)
是否改用 /usr/share/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/ 較為合適?
Andrew Lee
--
---------------------------------------------
-- Andrew at linux dot org dot tw
-- Software Liberty Association of Taiwan
-- Chinese GNU/Linux Extensions
-- Taiwan Linux User Group
---------------------------------------------
6:29 p.m.
On Tue, 2 Apr 2002 andrew(a)linux.org.tw wrote:
這是我個人的建議 ..
如果 Mandrake or CLE or Redhat 是放在不同的地方請說明 ...
--
Pofeng "informer" Lee, 李柏鋒, 886-928-554-335 ( 20:00-23:00 GMT+8 )
pofeng at linux.org.tw, an_evil_anti-opensource_nerd at qebsoft.com.tw
Chang Gung Children's Hospital
*.測試翻譯
測試: msgfmt -cv xxx.po -o /dev/null
安裝: msgfmt -cv xxx.po -o /usr/share/locale/zh_TW.Big5/LC_MESSAGES/xxx.mo
( as root)
是否改用 /usr/share/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/ 較為合適? 
7:32 p.m.
On Tue, Apr 02, 2002 at 06:29:41PM +0800, Pofeng Lee wrote:
On Tue, 2 Apr 2002 andrew(a)linux.org.tw wrote:
這是我個人的建議 ..
如果 Mandrake or CLE or Redhat 是放在不同的地方請說明 ...
大概是兩個都有放。有些程式已經在用 /usr/share/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/
了，但有些仍舊用 /usr/share/locale/zh_TW.Big5/LC_MESSAGES/ ，除非
package maintainers 刻意把它們修正或統一。 :-)
除了 KDE 2.x 和 GNOME 1.x 以外，我也建議一律用 zh_TW。 :-)
東東
--
Anthony Fok Tung-Ling 霍東靈
ThizLinux Laboratory <anthony(a)thizlinux.com> http://www.thizlinux.com/
Debian Chinese Project <foka(a)debian.org> http://www.debian.org/intl/zh/
Come visit Our Lady of Victory Camp! http://www.olvc.ab.ca/
*.測試翻譯
測試: msgfmt -cv xxx.po -o /dev/null
安裝: msgfmt -cv xxx.po -o /usr/share/locale/zh_TW.Big5/LC_MESSAGES/xxx.mo
( as root)
是否改用 /usr/share/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/ 較為合適?
3 Apr
3 Apr
10:16 a.m.
On Tue, 2 Apr 2002, Anthony Fok wrote:
agree, fixed, check out http://www.cle.idv.tw/doc-for-cle/trans-po.txt
*.測試翻譯
編譯: msgfmt -cv xxx.po -o /dev/null
安裝: msgfmt -cv xxx.po -o /usr/share/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/xxx.mo
( as root)
測試: LC_MESSAGES=zh_TW xxx;
LC_MESSAGES=zh_HK xxx;
LC_MESSAGES=zh_TW.Big5 xxx;
--
Pofeng "informer" Lee, 李柏鋒, 886-928-554-335 ( 20:00-23:00 GMT+8 )
pofeng at linux.org.tw, an_evil_anti-opensource_nerd at qebsoft.com.tw
Chang Gung Children's Hospital
> 是否改用
/usr/share/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/ 較為合適?
大概是兩個都有放。有些程式已經在用 /usr/share/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/
了，但有些仍舊用 /usr/share/locale/zh_TW.Big5/LC_MESSAGES/ ，除非
package maintainers 刻意把它們修正或統一。 😄
除了 KDE 2.x 和 GNOME 1.x 以外，我也建議一律用 zh_TW。 😄
8206
days inactive
8207
days old
7 comments
4 participants
participants (4)
-
andrew＠linux.org.tw -
Anthony Fok -
Joe Man -
Pofeng Lee