Zh-l10n-2002

zh-l10n-2002@lists.slat.org

723 discussions

Start a nNew thread

[Zh-l10n] 我想翻譯 GnuCash....

by JauShiung Liau

想請問一下有沒有人在翻譯 gnucash 跟 gnucash-glossary 的，如果沒有的話，我想試著翻這兩個檔案。 by Jau-Shiung Liau

22 years, 6 months

[Zh-l10n] Translation Project 團隊

by R.I.P. Deaddog

各位, 我昨天 forward 的郵件相信大家都看到了。真抱歉我自作主張(因為這問題許久都沒人理會)。現在 Translation Project 中的 Chinese team 已經分開為 traditional Chinese(zh_TW) 和 simplified Chinese(zh_CN) 了。還有三個問題： 1. 因為 shyue 已經不再管理繁體中文的翻譯，而分開 Chinese team 是需要 team leader 同意，因此我在分開 Chinese team 前暫代了 team leader 的位置。現在分 team 的工作已經完成，是時候問問各位 team leader 這個位置應該怎樣處理。目前的情況在 http://www2.iro.umontreal.ca/~pinard/po/registry.cgi?team=index 2. 我記得不久前有人 submit 了一些 GNU software 的翻譯，是沒有丟到 Translation Project 去的。我只記得 Shell 翻譯了 nano，但肯定還有其它。請各位出出聲，否則我唯有將各位努力完成的翻譯一筆勾消。 3. 舊的 zh_TW 翻譯都有不可勝數的錯誤，除了質素低外，更和新的 gettext 不兼容，我現在會對舊的翻譯重新檢查一次，清除錯誤。 Abel PS 不知為何，shyue 曾另外 submit 了多個翻譯檔，其中一個是 wget。但 wget 本來的翻譯者為 Pofeng Lee -- 想問問 Pofeng 兄，您還會不會管理 wget 的翻譯？

22 years, 6 months

[Zh-l10n] patch for translation in gnome 2

by Hing-Wah Wan

Hello the following patch correct translation error in gnome-desktop (which mistranslate "Office" as 關閉) and also add back the "%s" in libgnomeui

22 years, 6 months

[Zh-l10n] Re: Team 'zh' (Re: New translation disclaimers)

by R.I.P. Deaddog

> Okay, now this is your registry record: > > <translator>Abel Cheung > <mailto>maddog(a)linux.org.hk > <url>http://www.deaddog.org/ > <disclaimer> Thanks. > > And there is some additional issue to be discussed: I have specified in the > > disclaimer that I want to join both zh_TW and zh_CN if the Chinese team can > > be splitted. I think you have mentioned about that some time before, but I > > didn't pay much attention to it, since at that moment the effort of > > simplified Chinese translation is not strong enough. Now I think it's time > > to talk about the splitting again. > > Okay. Before taking the action we must talk to the team leader (and > the whole team) to avoid bad feelings. It would be good to mail this to both traditional Chinese and simplified Chinese translation team -- I've CC'ed a copy of this mail to both teams. The current "Leader" of Chinese team has quitted translation team, but I'm not sure why nobody has contacted TP about this. For now, would it be OK to set the leader of Chinese team to null? > > Right now simplified Chinese has it's official translation team. It's team > > leader, Wang Jian, has also signed disclaimer for Chinese team too. So what > > should be done to ensure that splitting won't cause any trouble for TP? > > Excuse the lack of my knowledge: is it possible to derive language > flavor from the other mechanically (is there a command line tool to do > this task?)? Yes, the answer is "no". They differ not only in encoding, but in general wordings too. Directly converting one translation to another is quite unacceptable for another side. > In case your answer is "no", I guess the cleanest solution is to move > the current 'zh' files and directories to 'zh_CN' (= simplified?) and > then to copy this material to 'zh_TW' as intial translations (in case > you think this is useful). Perhaps the other way round, since most Chinese translations are for traditional Chinese(zh_TW) currently. In case this is not good enough, I am willing to sort them out manually. > Then it is the best to empty 'zh' and leaving a note there pointing to > the 'zh_TW'/'zh_CN' variants; we did something similar for 'no': for > the norwegian team we now have 'nb' and 'nn' as active teams. Yes, the situation for Chinese team is a little similar to nb and nn. This can be the best arrangement. Abel > Waiting for your advise (note, I will not have the time to arrange all > the changes within the next days; around 2002-03-12 I'll have time to do > it -- and I guess Martin is busy, too).

22 years, 7 months

[Zh-l10n] New translation disclaimers

by Karl Eichwalder

Hello! The Free Software Foundation has received more translation disclaimers. Please check below if the transcription is accurate. Ensure your name and electronic mail address is written the same way you intend to do it in the PO files you produce. Please also check that the team, between square brackets, is properly identified. mailto:translation@iro.umontreal.ca for reporting any error. Also use this address for sending any pending PO file you might have. If you happen to have a home Web page, please send me the URL, as I now maintain this information as well in the Translation Project registry. > TRANSLATIONS Abel Cheung 2002-02-12 > Disclaimer. [zh] > maddog(a)linux.org.hk This letter is also sent to your translating team, for informing the team members of the arrival of your disclaimer, and also as a cross-check for the electronic mail address, augmenting the chances this letter reaches you. Welcome to our Translation Project! -- ke(a)suse.de (work) / keichwa(a)gmx.net (home): | http://www.suse.de/~ke/ | ,__o Free Translation Project: | _-\_<, http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/ | (*)/'(*)

22 years, 7 months

[Zh-l10n] 請問 urpmi 有人在翻譯了嗎？

by JauShiung Liau

最近才看到小州提到 urpmi 有很多部分沒翻譯，我最近也剛好有空，所以想請問有沒有其他人要翻譯，如果沒有的話我想要把它接下來。不過這個檔之前是由 Andrew Lee 與 Joe Man 翻譯的，就這麼接下不知道會不會有問題，如果有人覺得不妥的話我就放棄了。 by Jau-Shiung Liau

22 years, 7 months

[Zh-l10n] textutils-2.0.21 (14%, 264 untranslated)

by Translation Project Robot

Hello, members of the Chinese team at `zh-l10n(a)linux.org.tw'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/zh/textutils-2.0.21.zh.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted Chinese translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/zh/textutils-2.0.21.zh.po > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/teams/PO/zh/textutils-2.0.21.zh.po In this file, 137 messages have been translated already, accounting for 14% of the original text size (in raw bytes). Still, 264 messages need to be attended to. Yuan-Chung Cheng is currently assigned for the translation. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the Chinese language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using: > Subject: TP-Robot textutils-2.0.21.zh.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of programs using the textual domain `textutils'. Thanks! The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-textutils.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-zh.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://alpha.gnu.org/gnu/fetish/textutils-2.0.21.tar.bz2 > http://fetish.sf.net/textutils-2.0.21.tar.bz2

22 years, 7 months

[Zh-l10n] 無時間 Update Mandrake

by Joe Man

All, 對不起，我暫時仍未有時間去 update Mandrake 的 PO，請各位幫忙繙譯，謝謝！ JOe Man _________________________________________________________ Do you Yahoo!? SMS Messenger 手機電腦互動新趨勢 Instant messaging between PC and mobile http://hk.mobile.yahoo.com/sms_msgr.html

22 years, 7 months

Re: [Zh-l10n] Gaim-0.50 zh_TW.Big5.po

by R.I.P. Deaddog

On 30 Dec 2001, cd /pub; more beer wrote: > Gaim 0.50 的中文化檔 > > 下載: > http://home.pchome.com.tw/todo/hardded/linux/chinese/ > zh_TW.Big5.po > gaim.mo > > 安裝: > 使用 tar.gz 安裝者-- > 將 gaim.mo cp 到 /usr/local/share/locale/zh_TW.Big5/LC_MESSAGES/ (預設) > 使用 rpm 安裝者-- > cp 到 /usr/share/locale/zh_TW.Big5/LC_MESSAGES/ > > po 有要改進的地方請來信, zombit(a)mail2000.com.tw, ^_^ 剛剛看過您的翻譯了。謝謝您的努力，但翻譯質素方面有點問題。關於這個，我另外直接 email 給您行嗎？還有數點是要給所有人知道的： 1. 翻譯檔最初數行 comment -- 希望大家不要太懶惰，將全大寫的英文字換掉，加上此翻譯的一點點說明，年份和加上自已的名稱。 2. 所有翻譯現在都改為 zh_TW.po 而不是 zh_TW.Big5.po 了 -- 不論 Mandrake、 KDE 或是 Gnome/GTK 都是如此。如果還遇到 zh_TW.Big5.po，請大家通知軟件的 maintainer 或是在這裡通報一聲，好讓有 CVS access 的人去改名。 3. 翻譯後請用 msgfmt -c -v -o /dev/null <xxxxxxx.po> 來檢查一下，否則可能會出現令程式突然 crash 的錯誤。 4. 如果不懂某個字或句子的翻譯，請留空，而不是照抄原文了事。 5. 翻譯完後，最好是自己先試一試有沒有問題。假如沒有安裝該軟體，也建議各位將自己的 po 檔丟出來，讓別人試一試。 Abel

22 years, 7 months

[Zh-l10n] Re: [Zh-l10n] 關於 kde 的 kdevelop.po 翻譯 .po 翻譯

by R.I.P. Deaddog

On 28 Dec 2001, 小州 wrote: > kde 內的 kdevelop 程式 po 檔案翻譯，剛剛看過裡面有一堆大陸用語， > 另外許多翻譯似乎不大符合一般我們所用的用詞，實際使用程式時， > 反倒是有看不大懂得感覺。此外，整體的翻譯率也很低，所以弟打算把 > 原本的繁體中文翻譯 po 檔案由 kde-i18n 內移除，不知道各位看法是怎樣？ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdevelop1.0beta1 19990812\n" "POT-Creation-Date: 2002-01-25 01:03+0100\n" "PO-Revision-Date: 2001-08-25 23:30+CST\n" "Last-Translator: Lee Song Chen <leesongchen(a)263.net>\n" "Language-Team: simplified chinese <gb2312>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" 是甚麼人拿簡體中文的翻譯 convert 成繁體就算了？連 header 也懶得改！？這裡列出的 Lee Song Chen 相信不是最後處理 kdevelop.po 的人。 Abel > > 當然，該原本 po 檔案，弟會保留下來。當然，cvs 的運作來看，各位 > 也是可以由 kde-i18n 的 cvs 內取出先前尚未刪除的 kdevelop.po > 檔案。

22 years, 7 months

← Newer
1
...
63
64
65
66
67
68
69
...
73
Older →

Jump to page:

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

Zh-l10n-2002