[Zh-l10n] Re: 關於KDE中文化的方法學習與進行的內容

您好：

除了 Pan 所提的資訊以外，也給您參考一下我個人進行 KDE 翻譯的流程： https://kisaragi-hiu.com/2024-01-20-kde-translation-workflow/

簡單來講就是抓 .po 檔下來 → 翻譯 → 上傳到 mailing list 或是 Telegram 給其他人 review → 有權限往上游提交的人上傳上去

Pan 有提到可以從簡單的開始翻，但 Kdenlive 和 Krita 其實是常用的 KDE 應用程式裡面最難翻的其中兩個（字串多，專業用語多），所以如果太多的話也可以找找其他比較小的檔案，或是來檢查現有的翻譯有哪些怪怪的地方 😆

不過因為專案資料夾多檔案也多的關係，我強烈建議把所有 KDE 翻譯檔都下載下來然後用 Lokalize 一次開啟整個資料夾：

svn checkout "svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kf6/zh_TW/messages" ~/kde-l10n-kf6-zh_TW # 等同 git clone

之後要下載新的檔案可以一次這樣更新：

cd ~/kde-l10n-kf6-zh_TW svn update # 等同 git pull

然後開啟 Lokalize → 建立軟體翻譯專案 → 選剛剛 checkout 的 ~/kde-l10n-kf6-zh_TW 資料夾

另外我好奇想瞭解，請問是哪個學校的什麼課呢？會與開源翻譯互動感覺不錯👍