黃柏霖您好：
不好意思遲回了～
KDE 的翻譯流程大致如下：
先到 KDE 的翻譯狀態頁面找尋想翻譯的軟體：https://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kf6/team/zh_TW/ 找到想翻譯的組件後，下載尚未翻譯完成的 .po 檔案，接著使用 Poedit 或 Lokalize 等軟體進行翻譯 完成後，再將翻譯好的檔案寄到這個 mailing list，KDE 翻譯團隊成員 review 後，會協助提交到主幹上
KDE 目前主要分成兩個分支：trunk-kf6 是開發中的主幹；stable-kf6 則是穩定版本。一般會建議先翻譯 trunk-kf6，之後再視情況 backport 到 stable-kf6，因為 trunk 的翻譯最終也會進到 stable。如果想比較快在正式版本看到成果，也可以先翻譯 stable，再把翻譯 port 回 trunk。
如果是第一次參與，建議可以先從比較常見或規模較小的軟體開始，例如 Kdenlive、Krita，或者一些字串數較少的小工具。小型專案通常比較容易快速完成，也比較適合熟悉整體流程。
翻譯時如果不確定用詞，可以先參考 KDE 既有翻譯：https://l10n.kde.org/dictionary/search-translations.php
另外也推薦參考以下詞庫與翻譯資源：
樂詞網 https://terms.naer.edu.tw/
Microsoft Terminology https://learn.microsoft.com/en-us/globalization/reference/microsoft-terminol...
Apple Localization Glossary https://applelocalization.com/
GNOME 翻譯 http://l10n.gnome.org/
GNU Translation Project http://translationproject.org/
通用翻譯規範則可以參考，裡面也會提到 plural form、markup、accelerator（像 &File）等等議題的處理方式：
https://hackmd.io/@l10n-tw/translation_guidelines
https://hackmd.io/@l10n-tw/translation_style_guide
工具方面，新手通常會比較推薦使用 Poedit，除了有強大的翻譯記憶之外，Poedit 本身也有 msgfmt 檢查工具和一些翻譯檢查器，可以協助檢查翻譯格式是否正確。Poedit 的基本教學可以參考：
https://frankknow.com/translate-all-words/%EF%BF%BC 如何在 WordPress翻譯外掛和主題？使用 Poedit 軟體實現 100% 翻譯！ | 犬哥網站 frankknow.com
關於 review 的部分，也不用太有壓力～我們比較偏向「重質不重量」，翻譯上會比較注重細節和一致性。不過翻譯時，志工通常都會協助 review 並提供修改建議，所以可以先放心嘗試翻譯看看。不過由於大家大多是志工，不一定能即時 review；如果想比較快得到回應，也歡迎到 Telegram 群組 ping 我們：
https://t.me/l10n_tw%EF%BF%BC L10N_tw, IRC: #l10n-tw t.me 群組平常滿活躍的，也對新手很友善，直接發問都沒問題 👍
如果擔心和別人撞到同一份翻譯，也可以先在 mailing list 問一下目前有沒有人正在翻。不過據我所知，目前 KDE 繁中翻譯跟先前相比沒有這麼活躍，所以通常都可以自由挑選想翻的組件，不用擔心和其他人衝突到。
另外，KDE 的翻譯不只有 UI 字串，也包含文件、網站、release note 等內容。如果翻譯過程中發現英文原文可能有問題，也可以先到 mailing list 討論，再視情況協助回報 upstream。
感謝您對 KDE 翻譯的興趣！
謹啟 Yi-Jyun Pan
黃柏霖 hpl.cs14@nycu.edu.tw 於 2026年4月30日 下午1:36 寫道：
我是大學學生，因課程需求，想來進行KDE中文化的內容。 因為沒有經驗，希望能講解怎麼進行，謝謝
黃柏霖 _______________________________________________ Zh-l10n mailing list -- zh-l10n@lists.slat.org To unsubscribe send an email to zh-l10n-leave@lists.slat.org
您好：
除了 Pan 所提的資訊以外，也給您參考一下我個人進行 KDE 翻譯的流程： https://kisaragi-hiu.com/2024-01-20-kde-translation-workflow/
簡單來講就是抓 .po 檔下來 → 翻譯 → 上傳到 mailing list 或是 Telegram 給其他人 review → 有權限往上游提交的人上傳上去
Pan 有提到可以從簡單的開始翻，但 Kdenlive 和 Krita 其實是常用的 KDE 應用程式裡面最難翻的其中兩個（字串多，專業用語多），所以如果太多的話也可以找找其他比較小的檔案，或是來檢查現有的翻譯有哪些怪怪的地方 😆
不過因為專案資料夾多檔案也多的關係，我強烈建議把所有 KDE 翻譯檔都下載下來然後用 Lokalize 一次開啟整個資料夾：
svn checkout "svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kf6/zh_TW/messages" ~/kde-l10n-kf6-zh_TW # 等同 git clone
之後要下載新的檔案可以一次這樣更新：
cd ~/kde-l10n-kf6-zh_TW svn update # 等同 git pull
然後開啟 Lokalize → 建立軟體翻譯專案 → 選剛剛 checkout 的 ~/kde-l10n-kf6-zh_TW 資料夾
另外我好奇想瞭解，請問是哪個學校的什麼課呢？會與開源翻譯互動感覺不錯👍
-
Kisaragi Hiu -
Yi-Jyun Pan -
黃柏霖