Zh-l10n-2000 December 2000

zh-l10n-2000@lists.slat.org

13 participants
10 discussions

[zh-l10n] [i18n-chinese] Chinese i18n
by sharankl＠yahoo.co.uk 29 Dec '00

29 Dec '00

hi everybody, nice to know that you all are chinese i18n group members, nice to meet you guys. We are doing internationalization on our product.. our product works on windows platform. It is application oriented one. we need to support chinese language. Is any body who can tell me what are the things we need to take care when we do i18n or can send me some artical.. which describe about i18n - chinese waiting for the reply thanks a lot sharan. -------------------------- eGroups Sponsor -------------------------~-~> eLerts It's Easy. It's Fun. Best of All, it's Free! http://click.egroups.com/1/9699/0/_/_/_/977204423/ ---------------------------------------------------------------------_-> To unsubscribe from this group, send an email to: i18n-chinese-unsubscribe(a)egroups.com URL to this group: http://www.egroups.com/group/i18n-chinese

3 2

[zh-l10n] [i18n-chinese] Hello, and a few mdk7.2 questions
by Watson 28 Dec '00

28 Dec '00

First of all, greetings to old and new friends here... :) Glad to see mandrake guru, KDE translator, Debian and CLE guys here. I installed Mandrake 7.2, and was using Chinese interface to do the installation. Everything is fine, my system locale is set to zh_CN.gb2312 and KDE works well. However, other window managers such as enlightment refuses to show me readable Chinese. So I changed /etc/sysconfig/i18n to use en_US locale instead, and, 'rebooted' to make it effective. (This is the first question: how can I make the change to 'i18n' file effective without having to reboot ?) However, enlightment still show me the mandrake menu in unreadable Chinese. Could this be the problem that only the Chinese version of mandrake menu was installed ? (This is the second question.) Talk to you guys later, (I should be able to help do some translation work.) Xiong Jiang (Watson) -------------------------- eGroups Sponsor -------------------------~-~> eLerts It's Easy. It's Fun. Best of All, it's Free! http://click.egroups.com/1/9699/0/_/_/_/977951690/ ---------------------------------------------------------------------_-> To unsubscribe from this group, send an email to: i18n-chinese-unsubscribe(a)egroups.com URL to this group: http://www.egroups.com/group/i18n-chinese

2 1

[zh-l10n] About the glibc.pot file.
by Mendel L Chan 27 Dec '00

27 Dec '00

Hello world. I coverted the zh_TW.po of glibc into GB and modified some translations in it. But I found some problems there and I would discuss them with you later. I'll post it to debian-gb group and ask for more help. My convertion to zh_CN.po(GB) was placed in my project directory. The URL is here: http://www.gnuchina.org/project/po/zh_CN.libc.po Check it there please. In file malloc/mcheck.c msgid "memory clobbered before allocated block\n" I'm not sure the translation in zh_TW.po and it made me confused. :( We need to discuss. I read the source and I think it mean system finds a fetal error when checking memory, and the error locates before the allocated block. Maybe I made mistakes. In file locale/programs/charmap.c: msgid "upper limit in range is not higher then lower limit" It's "then" but not "than". Is it a type? How about asking GCC Team? I just subscribe the gcc-bugs maillist for this reason. If someone has done that, would you like to ask that? Thank you. In file elf/dl-reloc.c: msgid "can't restore segment prot after reloc" The "prot" here is a problem. Is it "port" or "prot"? A typo or not. More will be post later.

2 1

[zh-l10n] Re: [i18n-chinese] About KDE-i18n
by yi yang 25 Dec '00

25 Dec '00

Hi, I'm now using M$ Windows fonts in my KDE2, will it cause any License issue? Please tell me. Best regards, ÑîÒ» --- andrew <andrew(a)cle.linux.org.tw> wrote: > Legend Lee wrote: > > 您好, > >> 请教各位： >> 我新装的Linux-Mandrake 7.2使用KDE 2.0.1，但是界面上的汉字（包括菜单、 >> 普通文字等）都显示为楷体，颇不美观，如何将它改为宋体? > > 小弟正好在进行 CLE on Linux-Mandrake 7.2 的工作，知道 qt 2.2.1 有一个地方需 > 要 > 修正一下便可使用含有空白的 fontset ，不过小弟通常都在繁体还境下工作，不知道 > 简 > 体还境下是否也有乡同的情况。 > > > > 我很乐意做一些i18n/l10n的工作，请版主分配一些。 > > 不知道有没有习惯使用简体还境的朋友对 CLE 计画有兴趣可以帮忙的呢? > > -- > Andrew Lee > MandrakeCLE ftp://mdk.linux.org.tw/pub/Mandrake-CLE/ > > > > > -------------------------- eGroups Sponsor > > To unsubscribe from this group, send an email to: > i18n-chinese-unsubscribe(a)egroups.com > > URL to this group: > http://www.egroups.com/group/i18n-chinese > > > . > L to this group: > http://www.egroups.com/group/i18n-chinese > > > . > __________________________________________________ Do You Yahoo!? Yahoo! Shopping - Thousands of Stores. Millions of Products. http://shopping.yahoo.com/ -------------------------- eGroups Sponsor -------------------------~-~> Big News - eGroups is becoming Yahoo! Groups Click here for more details: http://click.egroups.com/1/10801/0/_/_/_/977726531/ ---------------------------------------------------------------------_-> To unsubscribe from this group, send an email to: i18n-chinese-unsubscribe(a)egroups.com URL to this group: http://www.egroups.com/group/i18n-chinese

1 0

[zh-l10n] [i18n-chinese] About KDE-i18n
by Legend Lee 21 Dec '00

21 Dec '00

请教各位：我新装的Linux-Mandrake 7.2使用KDE 2.0.1，但是界面上的汉字（包括菜单、普通文字等）都显示为楷体，颇不美观，如何将它改为宋体? 多谢。我很乐意做一些i18n/l10n的工作，请版主分配一些。 -------------------------- eGroups Sponsor -------------------------~-~> eLerts It's Easy. It's Fun. Best of All, it's Free! http://click.egroups.com/1/9699/0/_/_/_/977367460/ ---------------------------------------------------------------------_-> To unsubscribe from this group, send an email to: i18n-chinese-unsubscribe(a)egroups.com URL to this group: http://www.egroups.com/group/i18n-chinese

2 1

[zh-l10n] Re: [i18n-chinese] Digest Number 36
by Holly Lee 20 Dec '00

20 Dec '00

i18n-chinese(a)egroups.com wrote: > > Message: 1 > Date: Tue, 19 Dec 2000 05:40:17 -0000 > From: sharankl(a)yahoo.co.uk > Subject: Chinese i18n > > hi everybody, > > nice to know that you all are chinese i18n group members, nice > to meet you guys. > > We are doing internationalization on our product.. our product > works on windows platform. It is application oriented one. > we need to support chinese language. Is any body who can tell > me what are the things we need to take care when we do i18n > > or can send me some artical.. which describe about i18n - chinese > > waiting for the reply > > thanks a lot > > sharan. That's very easy if your app will run on Windows NT or 2K. To determine current language environment, using GetACP() to retrieve the current ANSI code page, then you can use corresponding localized strings. Putting all these strings of application into app's resources with its own language setting is another good idea. -------------------------- eGroups Sponsor -------------------------~-~> eGroups eLerts It's Easy. It's Fun. Best of All, it's Free! http://click.egroups.com/1/9698/0/_/_/_/977276864/ ---------------------------------------------------------------------_-> To unsubscribe from this group, send an email to: i18n-chinese-unsubscribe(a)egroups.com URL to this group: http://www.egroups.com/group/i18n-chinese

1 0

[zh-l10n] [i18n-chinese] i18n-KDE
by zxd＠bu.edu 12 Dec '00

12 Dec '00

Glad to find a place here. Anyone working on the i18n of KDE2 I am interested to do some work on that Xuedong Zhang -------------------------- eGroups Sponsor -------------------------~-~> eGroups eLerts It's Easy. It's Fun. Best of All, it's Free! http://click.egroups.com/1/9698/0/_/_/_/976565215/ ---------------------------------------------------------------------_-> To unsubscribe from this group, send an email to: i18n-chinese-unsubscribe(a)egroups.com URL to this group: http://www.egroups.com/group/i18n-chinese

2 1

[zh-l10n] Re: My Working for Glibc 2.2 pot translation
by informer 11 Dec '00

11 Dec '00

On 4 Dec 2000, Chinese GNU/LI List wrote: > Sir. > > I am a linux user from China P.R.C > I have translated glibc 2.2's glibc.pot to zh_CN > charactor. Thanks !! Hi, we had a big5 version po at http://i18n.linux.org.tw/files-all-gnu.php3 check it out :-) -- Pofeng "informer" Lee, ææé, 886-928-554-335 ( 20:00-23:00 GMT+8 ) pofeng at linux.org.tw, an_evil_anti-opensource_nerd at PDAology.com.tw Chang Gung Children's Hospital

1 0

Re: 請問如何編輯utf8的po檔？
by cwhuang.bbs＠openbazaar.net 08 Dec '00

08 Dec '00

※ 引述《AllenHuang (allen)》之銘言： > 各位： > 請問有人知道如何編輯utf8的po檔嗎？ > 我目前是在linux box下使用poEdit來編輯po檔的 > 可是utf8編碼的po檔在我這看來都是亂碼，實在不知如何下手更新 > 有沒有人知道怎麼做呢？ > 那個desktop檔，我已經好一段時間沒法更新了… 方法一: 使用 KDE2 中的 kbabel, 在 kdesdk 套件中。它可以直接存取 utf-8 檔案。方法二: 將它轉換成 Big5 再行修正，要 commit 時再轉回 utf-8. 你可以用任何可轉 utf-8 <-> Big5 的程式，例如 autoconvert, utf-convert ... (CLE 裡面都有) -- [1;32m※ Origin: [33m網路邊攤BBS [37m<openbazaar.net> [m [1;31m◆ From: [36mtc070195.seeder.net[m

1 0

請問如何編輯utf8的po檔？
by AllenHuang.bbs＠openbazaar.net 07 Dec '00

07 Dec '00

各位：請問有人知道如何編輯utf8的po檔嗎？我目前是在linux box下使用poEdit來編輯po檔的可是utf8編碼的po檔在我這看來都是亂碼，實在不知如何下手更新有沒有人知道怎麼做呢？那個desktop檔，我已經好一段時間沒法更新了… -- @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ Allen Huang lancelot(a)pchome.com.tw -- [1;32m※ Origin: [33m網路邊攤BBS [37m<openbazaar.net> [m [1;31m◆ From: [36mksnbg-111.seed.net.tw[m

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Zh-l10n-2000 December 2000