Zh-l10n-archive October 2001

zh-l10n-archive@lists.slat.org

15 participants
28 discussions

關於 KDE po 翻譯
by kenduest.bbs＠bbs.cynix.com.tw 15 Oct '01

15 Oct '01

這兩個星期都在整理與翻譯 KDE po 檔案，包含討論與設計 i18n web page。到昨天為止，整個 po 進度: KDE 3 HEAD : http://i18n.kde.org/stats/gui/i18n-table-HEAD.html 上面這是目前跑在最前面 KDE 3 的 po 翻譯進度。 KDE 2.2 BRANCH: http://i18n.kde.org/stats/gui/i18n-table-KDE_2_2_BRANCH.html 上面這是 KDE 2.2.x 系列目前的 po 翻譯進度。目前來看，重要的幾個大 po，像是 desktop、kdelibs 都有很高的翻譯率，另外 kdebase 分類有許多 po，整理後目前也是有很高的翻譯率了，所以目前整體翻譯率還不錯... 若是您要由 cvs 取得的話: cvs -d :pserver:anonymous@anoncvs.kde.org:/home/kde login 密碼使用 anoncvs 即可。 KDE HEAD 取得: cvs -d :pserver:anonymous@anoncvs.kde.org:/home/kde -z3 co kde-i18n/zh_TW.Big5 KDE 2.2 BRANCH: cvs -d :pserver:anonymous@anoncvs.kde.org:/home/kde -z3 co -r KDE_2_2_BRANCH kde-i18n/zh_TW.Big5 上面取得的是翻譯好的中文 po 檔案，若是您要取得原始為翻譯 templates 檔案的話，請把上面 kde-i18n/zh_TW.Big5 改成 kde-i18n/templates 即可。對了，請注意，目前翻譯好的中文 po 檔案，都已經是轉成 utf8 格式了。另外，在: http://i18n.linux.org.tw/~kenduest/script/kde-script.tar.gz or http://i18n.linux.org.tw/~kenduest/script/kde-script.zip 這裡面包含幾個很簡單的 script，請放置在解開上面kde-18n cvs checkout 出來的 kde-i18n 目錄的上一層目錄來執行這些 script。 script 包含: alldoc.sh : 列出所有 kde templates 內的文件 po allmsg.sh : 列出所有 kde templates 內的程式 po (就是目前我們在翻譯的) lessdoc.sh : 目前完全沒翻譯的文件 po 檔案清單 lessmsg.sh : 目前完全沒翻譯的程式 po 檔案清單 infodoc.sh : 目前包含已翻譯與未翻譯的文件 po 檔案資訊 infomsg.sh : 目前包含已翻譯與未翻譯的程式 po 檔案資訊 infodoc.sh、infomsg.sh 輸出像是: kde-i18n/zh_TW.Big5/messages/kdeadmin/kcmlilo.po,105,1,2,3 kde-i18n/zh_TW.Big5/messages/kdeadmin/kcmlilo.po: 這是檔案名稱 105: 已經翻譯的訊息數 1: 模糊 fuzzy 訊息數 2: 尚未翻譯訊息樹 3: 幾個嚴重錯誤若是數字都是 0，代表全新沒翻譯... 而全新沒翻譯的檔案，應該是指向 kde-i18n/templates 目錄內。 (note: 請注意 gettext 版本需要為 0.10.37，或者更新的版本) i18n web page 目前還在設計中，目前在: http://i18n.linux.org.tw/~kenduest/i18n 包含有會員註冊登入系統，但是目前還沒有與其他項目連結。目前已完成的項目，就是 KDE po 項目簡單統計。目前感謝 acelan (acelan(a)i18n.linux.org.tw) 與 leo (leo(a)i18n.linux.org.tw) 幫忙繼續撰寫網頁內容。不過 acelan 與 leo 目前也相當忙，所以整個進度相當慢... 若是願意幫忙翻譯與撰寫 web 的朋友，或者是您有其他意見想法，請回應告知。 -- Kenduest Lee (kenduest(a)i18n.linux.org.tw) I18N Project : http://i18n.linux.org.tw (Coordinator) -- [1;32m※ Origin: [33m碩誠 Linux 資訊站 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36mcynixbbs[m

1 0

[zh-l10n] ½Ð°Ý Gabber.po ¦³¤H¦b°µ¤F¶Ü¡H
by JauShiung Liau 11 Oct '01

11 Oct '01

最近已經 review 完這個了，所以先問問看有沒有人在進行了，不過覺得有些地方好像很難翻說，沒有翻到 100 %有沒有關係呀？

2 1

[zh-l10n] [i18n-chinese] Default locales for Chinese Linux
by stephen.holmes＠eircom.net 10 Oct '01

10 Oct '01

All: Can one of you guys tell me what the preferred locales for Chinese Simplified and Traditional are on Linux? Also, have any of you seen msgfmt error indicating bad escape sequences when compiling these resources? Thanks Steve sholmes(a)novell.com ------------------------ Yahoo! Groups Sponsor ---------------------~--> Get your FREE VeriSign guide to security solutions for your web site: encrypting transactions, securing intranets, and more! http://us.click.yahoo.com/UnN2wB/m5_CAA/yigFAA/23wwlB/TM ---------------------------------------------------------------------~-> To unsubscribe from this group, send an email to: i18n-chinese-unsubscribe(a)egroups.com URL to this group: http://www.egroups.com/group/i18n-chinese Your use of Yahoo! Groups is subject to http://docs.yahoo.com/info/terms/

4 4

Re: [zh-l10n] Re: 關於 http://i18n.kde.org/stats/gui/i18n-status-table.h
by kenduest.bbs＠bbs.cynix.com.tw 09 Oct '01

09 Oct '01

※ 引述《fswen(a)mail2000.com.tw (Feng-Shiang Wen)》之銘言： > 小州 wrote: > 問個笨問題： > 我在這個表裡只看到翻譯的百分比，沒有看到與 parse error 有關的敘述？我剛剛重新去看過了，恢復正常了... 我想可能是 kde 那邊的問題，現在應該處理好了 😄 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 現代人普遍的現象: 「小學而大遺」、「捨本而逐末」「以偏而蓋全」、「因噎而廢食」 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- [1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36mcynixbbs[m

1 0

關於 http://i18n.kde.org/stats/gui/i18n-status-table.html
by kenduest.bbs＠bbs.cynix.com.tw 09 Oct '01

09 Oct '01

請大家幫忙連上這個 url : http://i18n.kde.org/stats/gui/i18n-status-table.html 許多語系都出現解析錯誤的問題，弟先前整理好 commit 回去的 po 檔案也是如此，what's wrong？有沒有人可以幫忙 checkout 出 kde-i18n 內 po 檔案看一下呢 😄 -- Kenduest Lee (kenduest(a)i18n.linux.org.tw) I18N Project : http://i18n.linux.org.tw (Coordinator) -- [1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36mcynixbbs[m

2 1

[zh-l10n] [i18n-chinese] (unknown)
by rebeca macias macias 08 Oct '01

08 Oct '01

_______________________________________________________________ Do You Yahoo!? Yahoo! Messenger: ComunicaciÃ³n instantÃ¡nea gratis con tu gente - http://messenger.yahoo.es ------------------------ Yahoo! Groups Sponsor ---------------------~--> Pinpoint the right security solution for your company- Learn how to add 128- bit encryption and to authenticate your web site with VeriSign's FREE guide! http://us.click.yahoo.com/yQix2C/33_CAA/yigFAA/23wwlB/TM ---------------------------------------------------------------------~-> To unsubscribe from this group, send an email to: i18n-chinese-unsubscribe(a)egroups.com URL to this group: http://www.egroups.com/group/i18n-chinese Your use of Yahoo! Groups is subject to http://docs.yahoo.com/info/terms/

1 0

[zh-l10n] 關於目前 kde 裡面最新版本的 po
by kenduest.bbs＠bbs.cynix.com.tw 08 Oct '01

08 Oct '01

Hi: kde-i18n 最新版本內的中文 po 翻譯，看過一下內容在今年 3 月後幾乎就沒有人去動過了。因為 kde-i18n 最新版本 po 檔案完成度很低，所以弟剛剛把先前 kde-i18n 2.2.1 release 內的 po 檔案與 kde-i18n 最新版內的 templates/ 合併產生新版的 po 檔案。所產生的這些 po 檔案，弟都跑過 msgfmt 檢查過確認沒重大錯誤，然後都轉成 utf8 格式 commit 回去了。 -- Kenduest Lee (kenduest(a)i18n.linux.org.tw) I18N Project : http://i18n.linux.org.tw (Coordinator) -- [1;32m※ Origin: [33m碩誠資訊 [37m<bbs.cynix.com.tw> [m [1;31m◆ From: [36mcynix.com.tw[m

2 1

[zh-l10n] Lokkit.po gnome-pilot.po 完成
by JauShiung Liau 07 Oct '01

07 Oct '01

原來是 gettext 版本太舊了，換成新版本就一次 OK 了。 Lokkit.po 轉成 UTF-8 就靠大家了，雖然不是翻的很好，不過總是開個頭，特別謝謝 Abel 兄的指導... 繼續找下個檔來翻....

2 3

Re: [zh-l10n] Lokkit.po gnome-pilot.po 即將完成
by JauShiung Liau 06 Oct '01

06 Oct '01

>submit 前請先用 "msgfmt -c" 檢查過一次有沒有嚴重錯誤。另外， *千萬* >不要用 bg5cc.pl 跑過。因為仍未清楚這些 module 所使用的 gettext 版本 >是否適合（使用 gettext >= 0.10.36 的應該都不可以了）。這個在下會先 >問一問有關的 developer。有些問題，如果不跑 bg5cc.pl 的話，事實上我的翻譯裡存在著無數的 illegal control sequence 錯誤，有的多到 msgfmt 都懶得告訴我有多少錯，請問這是犯了什麼錯呢？有沒有不用 bg5cc.pl 的解決方案？ >PS 因為 gnome-lokkit 只會是 Linux 用的，在下打算將它 convert 成 > UTF8 編碼，這樣有沒有意見？都可以，只要方便使用就好了。

2 1

Re: [zh-l10n] Lokkit.po gnome-pilot.po 即將完成
by JauShiung Liau 06 Oct '01

06 Oct '01

測試的工作並不很順利，我翻的 pot 檔是從 developer.gnome.org 上拿下來的，所以不太了解倒底是那一版的 pot 檔，用在 Mandrake 8.0 上總覺得太舊，而且有些翻譯出不來，下載新的又裝不好，幾乎跑不動，所以想先放出來好了，不知道 commit 回去的 po 檔要用什麼格式呢？需要先用 bg5cc.pl 跑過嗎？請有經驗的人教一下，我處理好後再壓成 zip 放上來，請有權限的人 commit 回去。目前有 Lokkit.po gnome-pilot.po gnome-pilot.conduits.po

3 3

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Zh-l10n-archive October 2001