Zh-l10n-archive May 2002

zh-l10n-archive@lists.slat.org

15 participants
60 discussions

by ChaoHsiung Liao

大致內容已經完成，現在正在測試，不過 Mandrake 中附的 Gabber 好像舊了點，還是有些地方的翻譯出不來，另外我這邊竟然一直連不上 Jabber.com ，所以也一直沒辦法測試實際連線的使用情形。有沒有人有最新版的 Gabber 可以幫助測試的呢？另外想請問 Abel 兄，最近 Gnome 的翻譯好像很亂，之前從二月就停止好久的網頁好像突然又有更新，但是僅有 Gnome 1.4 Official 與 Gnome 2.0 的部分有更新，奇怪的是 Gnome 1.4 Official 中的軟體跟之前不太一樣，而且其中 Gimp 的進度是 0 ？不知道現在到底是什麼情況？還有之前有一篇是說 Sun 已經接手 Gnome 2.0？那是說我們就不能翻譯 Gnome 2.0 了嗎？可是我看翻譯進度也只有 6X % ，他們真的有在翻譯嗎？ -- by ChaoHsiung Liao

22 years, 3 months

[Zh-l10n] libiconv-1.8 (0%, 14 untranslated)

by Translation Project Robot

Hello, members of the Chinese (traditional) team at `zh-l10n(a)linux.org.tw'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/domains/POT/libiconv-1.8.pot has been integrated in the central PO archives. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/libiconv-1.8.pot > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/domains/POT/libiconv-1.8.pot None of its untranslated messages have been translated yet. Please consider taking its translation in charge for the Chinese (traditional) language. If you decide to do so, please get your team leader (if any) to inform the translation coordinator that you were assigned to `libiconv'. Once the translation is completed, send the result to the address given below, using the Subject line: > TP-Robot libiconv-1.8.zh_TW.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-libiconv.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-zh_TW.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://ftp.gnu.org/pub/gnu/libiconv/libiconv-1.8.tar.gz

22 years, 3 months

[Zh-l10n] lingoteach-0.3.4 (0%, 28 untranslated)

by Translation Project Robot

Hello, members of the Chinese (traditional) team at `zh-l10n(a)linux.org.tw'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/domains/POT/lingoteach-0.3.4.pot has been integrated in the central PO archives. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/lingoteach-0.3.4.pot > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/domains/POT/lingoteach-0.3.4.pot None of its untranslated messages have been translated yet. Please consider taking its translation in charge for the Chinese (traditional) language. If you decide to do so, please get your team leader (if any) to inform the translation coordinator that you were assigned to `lingoteach'. Once the translation is completed, send the result to the address given below, using the Subject line: > TP-Robot lingoteach-0.3.4.zh_TW.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-lingoteach.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-zh_TW.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > http://unc.dl.sourceforge.net/lingoteach/lingoteach-0.3.4.tar.gz

22 years, 3 months

[Zh-l10n] wget-1.8.2 (100%, 0 untranslated)

by Translation Project Robot

Hello, members of the Chinese (traditional) team at `zh-l10n(a)linux.org.tw'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/zh_TW/wget-1.8.2.zh_TW.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted Chinese (traditional) translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/zh_TW/wget-1.8.2.zh_TW.po > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/teams/PO/zh_TW/wget-1.8.2.zh_TW.po All its 189 messages have been translated, and this PO file has been submitted to the maintainer of `wget', hoping s/he will include it in a future release of programs using this textual domain. Let me thank you for all users of the Chinese (traditional) language. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-wget.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-zh_TW.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://ftp.gnu.org/pub/gnu/wget/wget-1.8.2.tar.gz

22 years, 3 months

[Zh-l10n] gretl-0.996 (0%, 1777 untranslated)

by Translation Project Robot

Hello, members of the Chinese (traditional) team at `zh-l10n(a)linux.org.tw'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/domains/POT/gretl-0.996.pot has been integrated in the central PO archives. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/gretl-0.996.pot > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/domains/POT/gretl-0.996.pot None of its untranslated messages have been translated yet. Please consider taking its translation in charge for the Chinese (traditional) language. If you decide to do so, please get your team leader (if any) to inform the translation coordinator that you were assigned to `gretl'. Once the translation is completed, send the result to the address given below, using the Subject line: > TP-Robot gretl-0.996.zh_TW.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-gretl.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-zh_TW.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > http://unc.dl.sourceforge.net/sourceforge/gretl/gretl-0.996.tar.gz

22 years, 3 months

[Zh-l10n] kcmkio 再修正

by ChaoHsiung Liao

沒想到 kcmkio 更新那麼快，所以再補上新的部分。另外由於舊版翻譯已佔太多空間(約20k)，所以全部刪掉了，以節省空間。 -- by ChaoHsiung Liao

22 years, 3 months

[Zh-l10n] konqueror kpersonalizer

by ChaoHsiung Liao

konqueror.po kpersonalizer.po 這兩個完成了，接下來要試試看： koffice/koffice.po 相當多....可能要花不少時間。 -- by ChaoHsiung Liao

22 years, 3 months

[Zh-l10n] Re: sorry, 延宕這麼久...

by ycheng＠oss.sinica.edu.tw

Dear Sephiroth, 您翻譯的檔案中, 有一個 kxmlrpcd.po 看目前以經由 kdebase 移到 kdenetwork (我剛剛才發現.) 而且在 kdenetwork 裡面那一份已經翻譯好了 (也是由您翻譯的, 可能是您忘記了)。所以您這次寄給我的檔案, 其他的檔案, 我都以經 commit 了共計有 kcmkxmlrpcd.po kcmlanbrowser.po kcm_splash.po kdestdifacedemo.po kget.po kolf.po kopennap.po kpf.po kp.po 謝謝您的努力 ^_^ ycheng On Fri, May 24, 2002 at 01:31:04AM +0000, Lin Sephiroth wrote: > 　翻好了。 😄 > > 　小弟真是覺得很抱歉，前一陣子發生了一些事，害小 > 弟一直沒有辦法穩定下來作事。延宕這麼久，真是抱歉 > 。

22 years, 3 months

[Zh-l10n] 認領po檔

by Keanu

kdegraphics/kfile_bmp.pot kdegraphics/kfile_gif.pot kdegraphics/kfile_ico.pot kdegraphics/kfile_jpeg.pot kdegraphics/kfile_tga.pot kdegraphics/kfile_tiff.pot kdegraphics/kfile_xbm.pot kdemultimedia/kfile_au.pot kdemultimedia/kfile_avi.pot kdemultimedia/kfile_m3u.pot kdemultimedia/kfile_wav.pot kdepim/kfile_vcf.pot kdesdk/kfile_cpp.pot kdesdk/kfile_diff.pot 拼了，kfile的我全包了還好這些都是小檔... ^_^

22 years, 3 months

[Zh-l10n] po檔請收

by Keanu

共五個出清，麻煩您囉！ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kateisearch\n" "POT-Creation-Date: 2002-04-18 02:28+0200\n" "PO-Revision-Date: 2002-05-24 16:16+0800\n" "Last-Translator: Keanu <keanu(a)ms50.url.com.tw>\n" "Language-Team: zh-l10n <zh-l10n(a)linux.org.tw> <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ISearchPlugin.cpp:101 #: ISearchPlugin.cpp:364 msgid "Search Incrementally" msgstr "遞增搜尋" #: ISearchPlugin.cpp:105 #: ISearchPlugin.cpp:365 msgid "Search Incrementally Backwards" msgstr "向後遞增搜尋" #: ISearchPlugin.cpp:110 msgid "Show Search Toolbar" msgstr "顯示搜尋工具列" #: ISearchPlugin.cpp:113 #: ISearchPlugin.cpp:116 #: ISearchPlugin.cpp:236 msgid "I-Search:" msgstr "I-搜尋：" #: ISearchPlugin.cpp:130 msgid "Search" msgstr "搜尋" #: ISearchPlugin.cpp:136 msgid "Search Options" msgstr "搜尋選項" #: ISearchPlugin.cpp:141 msgid "Case Sensitive" msgstr "" #: ISearchPlugin.cpp:149 msgid "From Beginning" msgstr "從頭開始" #: ISearchPlugin.cpp:157 msgid "Regular Expression" msgstr "常規表示式" #: ISearchPlugin.cpp:239 msgid "Failing I-Search:" msgstr "I-搜尋失敗：" #: ISearchPlugin.cpp:242 msgid "I-Search Backward:" msgstr "I-搜尋向後：" #: ISearchPlugin.cpp:245 msgid "Failing I-Search Backward:" msgstr "I-搜尋向後失敗：" #: ISearchPlugin.cpp:248 msgid "Wrapped I-Search:" msgstr "I-搜尋符合整字：" #: ISearchPlugin.cpp:251 msgid "Failing Wrapped I-Search:" msgstr "I-搜尋符合整字失敗：" #: ISearchPlugin.cpp:254 msgid "Wrapped I-Search Backward:" msgstr "I-搜尋向後符合整字：" #: ISearchPlugin.cpp:257 msgid "Failing Wrapped I-Search Backward:" msgstr "I-搜尋向後符合整字失敗：" #: ISearchPlugin.cpp:260 #, fuzzy msgid "Overwrapped I-Search:" msgstr "I-搜尋覆蓋符合整字：" #: ISearchPlugin.cpp:263 msgid "Failing Overwrapped I-Search:" msgstr "I-搜尋覆蓋符合整字失敗：" #: ISearchPlugin.cpp:266 msgid "Overwrapped I-Search Backwards:" msgstr "I-搜尋向後覆蓋符合整字：" #: ISearchPlugin.cpp:269 msgid "Failing Overwrapped I-Search Backward:" msgstr "I-搜尋向後覆蓋符合整字失敗：" #: ISearchPlugin.cpp:339 msgid "Next Incremental Search Match" msgstr "下一個增加的搜尋匹配" #: ISearchPlugin.cpp:340 msgid "Previous Incremental Search Match" msgstr "前一個增加的搜尋匹配" #: rc.cpp:3 msgid "Search Toolbar" msgstr "搜尋工具列" # Traditional Chinese Translation of kalarmdgui # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc. # 龐誠恩 <keanu(a)ms50.url.com.tw>, 2002. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kalarmdgui\n" "POT-Creation-Date: 2002-05-10 02:47+0200\n" "PO-Revision-Date: 2002-05-21 23:25+0800\n" "Last-Translator: Keanu <keanu(a)ms50.url.com.tw>\n" "Language-Team: Traditional Chinese <zh-l10n(a)linux.org.tw>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: _translatorinfo.cpp:1 msgid "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "龐誠恩" #: _translatorinfo.cpp:3 msgid "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "keanu(a)ms50.url.com.tw" #: adcalendarbase.cpp:86 #, c-format msgid "Cannot download calendar from\n" "%1." msgstr "無法從%1\n" "下載日程表" #: alarmdaemonctrl.cpp:58 #, fuzzy msgid "Start alarm client automatically at login" msgstr "在登入時自動啟動鬧鐘daemon" #: alarmdaemonctrl.cpp:61 #, fuzzy msgid "Check to start the alarm client whenever you start a KDE session." msgstr "檢查啟動鬧鐘daemon在您執行KDE時。" #: alarmdaemonctrl.cpp:66 #, fuzzy msgid "Check interval: " msgstr "檢查時間間隔 [分鐘]" #: alarmdaemonctrl.cpp:71 msgid " minutes" msgstr " 分鐘" #: alarmdaemonctrl.cpp:72 msgid "1 minute" msgstr "1 分鐘" #: alarmdaemonctrl.cpp:76 msgid "How often (in minutes) the alarm daemon should check for alarms becoming due." msgstr "" #: alarmdaemonctrl.cpp:98 msgid "<h1>Alarm Daemon</h1> This module allows you to configure the KDE alarm daemon." msgstr "<h1>鬧鐘 Daemon</h1>這個模組允許您去設定KDE鬧鐘daemon。" #: alarmdialog.cpp:46 msgid "Alarm" msgstr "鬧鐘" #: alarmdialog.cpp:47 msgid "Suspend" msgstr "中止" #: alarmdialog.cpp:53 msgid "The following events triggered alarms:" msgstr "下列的活動由鬧鐘來觸發：" #: alarmdialog.cpp:62 msgid "Suspend duration (minutes):" msgstr "中止持續時間(分鐘)：" #: alarmdockwindow.cpp:69 #: dockwindow.cpp:73 msgid "Alarms Enabled" msgstr "鬧鐘已開啟" #: alarmdockwindow.cpp:71 #, fuzzy msgid "Start Alarm Client at Login" msgstr "在登入時自動啟動鬧鐘daemon" #: alarmdockwindow.cpp:73 #, fuzzy msgid "Configure Alarm Client..." msgstr "設定鬧鐘Daemon.." #: alarmgui.cpp:380 msgid "No calendar loaded." msgstr "沒有日程表被讀取。" #: dockwindow.cpp:64 msgid "Can't load docking tray icon!" msgstr "無法開啟圖示！" #: dockwindow.cpp:65 #: dockwindow.cpp:197 msgid "%1 Error" msgstr "錯誤 %1" #: dockwindow.cpp:75 #, fuzzy msgid "Start Alarm Daemon Automatically at Login" msgstr "在登入時自動啟動鬧鐘daemon" #: dockwindow.cpp:77 #, fuzzy msgid "Display this Tray Icon at Login" msgstr "在登入時顯示圖示" #: dockwindow.cpp:120 #, fuzzy, c-format msgid "Click Starts %1" msgstr "點選開始 %1" #: dockwindow.cpp:197 msgid "Alarm Daemon not found" msgstr "鬧鐘Daemon無法找到" #: dockwindow.cpp:346 msgid " Alarm Monitor" msgstr " 鬧鐘監視器" #: guimain.cpp:48 msgid "Alarm Daemon GUI" msgstr "鬧鐘Daemon圖形介面" #: guimain.cpp:49 msgid "KOrganizer/KAlarm Alarm Daemon GUI" msgstr "KOrganizer/KAlarm Alarm Daemon 圖形介面" #: guimain.cpp:52 #: korgacmain.cpp:73 #: main.cpp:53 msgid "Maintainer" msgstr "維護者" #: guimain.cpp:54 #: main.cpp:55 msgid "KAlarm Author" msgstr "KAlarm作者" #: guimain.cpp:56 #: main.cpp:57 msgid "Original Author" msgstr "原始作者" #: koeventviewer.cpp:78 #: koeventviewer.cpp:86 msgid "From: %1 To: %2" msgstr "從： %1 到： %2" #: koeventviewer.cpp:82 #, c-format msgid "On: %1" msgstr "在： %1" #: koeventviewer.cpp:90 msgid "On: %1 From: %2 To: %3" msgstr "在： %1 從： %2 到： %3" #: koeventviewer.cpp:103 msgid "This is a recurring event." msgstr "這是一個循環的活動。" #: koeventviewer.cpp:116 #, c-format msgid "Due on: %1" msgstr "到期日： %1" #: koeventviewer.cpp:124 msgid "Priority: %2" msgstr "優先權： %2" #: koeventviewer.cpp:127 msgid "%1 % completed" msgstr "%1 % 已完成" #: koeventviewer.cpp:139 msgid "Category" msgstr "種類" #: koeventviewer.cpp:141 msgid "Categories" msgstr "種類" #: koeventviewer.cpp:151 msgid "Attendees" msgstr "出席者" #: koeventviewer.cpp:166 msgid "read-only" msgstr "唯讀" #: korgacmain.cpp:68 #: korgacmain.cpp:69 msgid "KOrganizer Alarm Client" msgstr "KOrganizer Alarm 客戶端" #: main.cpp:43 msgid "Application is being auto-started at KDE session start" msgstr "應用程式會在KDE啟動時自動執行" #: main.cpp:49 msgid "Alarm Daemon" msgstr "鬧鐘Daemon" #: main.cpp:50 msgid "KOrganizer/KAlarm Alarm Daemon" msgstr "KOrganizer/KAlarm Alarm Daemon" #: testalarmdlg.cpp:13 msgid "TestKabc" msgstr "" # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ktexteditor_isearch\n" "POT-Creation-Date: 2002-05-07 02:24+0200\n" "PO-Revision-Date: 2002-05-24 16:09+0800\n" "Last-Translator: Keanu <keanu(a)ms50.url.com.tw>\n" "Language-Team: zh-l10n <zh-l10n(a)linux.org.tw> <>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ISearchPlugin.cpp:90 #: ISearchPlugin.cpp:386 msgid "Search Incrementally" msgstr "遞增搜尋" #: ISearchPlugin.cpp:94 #: ISearchPlugin.cpp:387 msgid "Search Incrementally Backwards" msgstr "向後遞增搜尋" #: ISearchPlugin.cpp:99 msgid "Show Search Toolbar" msgstr "顯示搜尋工具列" #: ISearchPlugin.cpp:102 #: ISearchPlugin.cpp:105 #: ISearchPlugin.cpp:261 msgid "I-Search:" msgstr "I-搜尋：" #: ISearchPlugin.cpp:119 msgid "Search" msgstr "搜尋" #: ISearchPlugin.cpp:125 msgid "Search Options" msgstr "搜尋選項" #: ISearchPlugin.cpp:130 msgid "Case Sensitive" msgstr "" #: ISearchPlugin.cpp:139 msgid "From Beginning" msgstr "從頭開始" #: ISearchPlugin.cpp:148 msgid "Regular Expression" msgstr "常規表示式" #: ISearchPlugin.cpp:264 msgid "Failing I-Search:" msgstr "I-搜尋失敗：" #: ISearchPlugin.cpp:267 msgid "I-Search Backward:" msgstr "I-搜尋向後：" #: ISearchPlugin.cpp:270 msgid "Failing I-Search Backward:" msgstr "I-搜尋向後失敗：" #: ISearchPlugin.cpp:273 msgid "Wrapped I-Search:" msgstr "I-搜尋符合整字：" #: ISearchPlugin.cpp:276 msgid "Failing Wrapped I-Search:" msgstr "I-搜尋符合整字失敗：" #: ISearchPlugin.cpp:279 msgid "Wrapped I-Search Backward:" msgstr "I-搜尋向後符合整字：" #: ISearchPlugin.cpp:282 msgid "Failing Wrapped I-Search Backward:" msgstr "I-搜尋向後符合整字失敗：" #: ISearchPlugin.cpp:285 #, fuzzy msgid "Overwrapped I-Search:" msgstr "I-搜尋覆蓋符合整字：" #: ISearchPlugin.cpp:288 msgid "Failing Overwrapped I-Search:" msgstr "I-搜尋覆蓋符合整字失敗：" #: ISearchPlugin.cpp:291 msgid "Overwrapped I-Search Backwards:" msgstr "I-搜尋向後覆蓋符合整字：" #: ISearchPlugin.cpp:294 msgid "Failing Overwrapped I-Search Backward:" msgstr "I-搜尋向後覆蓋符合整字失敗：" #: ISearchPlugin.cpp:361 msgid "Next Incremental Search Match" msgstr "下一個增加的搜尋匹配" #: ISearchPlugin.cpp:362 msgid "Previous Incremental Search Match" msgstr "前一個增加的搜尋匹配" # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kwordhtmlexportfilter\n" "POT-Creation-Date: 2002-05-16 02:23+0200\n" "PO-Revision-Date: 2002-05-24 10:56+0800\n" "Last-Translator: Keanu <keanu(a)ms50.url.com.tw>\n" "Language-Team: zh-l10n <zh-l10n(a)linux.org.tw> <>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ExportDialog.cc:35 msgid "KWord's HTML Export Filter" msgstr "KWord HTML 匯出過濾器" #: ExportFilter.cc:583 msgid "Untitled Document" msgstr "未命名文件" #: rc.cpp:1 msgid "HTML Export Dialog" msgstr "HTML 匯出對話框" #: rc.cpp:2 msgid "Encoding" msgstr "編碼" #: rc.cpp:3 msgid "UTF-&8" msgstr "UTF-8 (&8)" #: rc.cpp:4 msgid "&Other encoding:" msgstr "其它編碼(&O)：" #: rc.cpp:5 msgid "&Local encoding" msgstr "本地編碼(&L)" #: rc.cpp:6 msgid "Mode" msgstr "模式" #: rc.cpp:7 msgid "L&ight: Convert to strict (X)HTML" msgstr "輕量的：轉換到嚴謹的(X)HTML" #: rc.cpp:8 msgid "Convert mainly the document structure (Recommended for exporting to browsers with limited capabilities)" msgstr "轉換文件的主要結構(建議匯出至有此功能的瀏覽器)" #: rc.cpp:9 msgid "&Basic: Convert to transitional (X)HTML" msgstr "基本的：轉換到過渡性的(X)HTML" #: rc.cpp:10 msgid "Convert most of the document (Recommended for re-importing in KWord or for exporting to older browsers)" msgstr "轉換文件的大部份內容(建議在KWord中重新匯出或匯出至較舊的瀏覽器)" #: rc.cpp:11 msgid "&Enhanced: Convert to (X)HTML with CSS" msgstr "增強的：轉換到CSS的(X)HTML" #: rc.cpp:12 msgid "Convert as much as possible of the KWord document (Recommended for exporting to other modern word processors or to modern browsers)" msgstr "儘可能地轉換KWord文件(建議匯出至其它新的文書處理器或新型的瀏覽器)" #: rc.cpp:13 msgid "&Export information about author" msgstr "匯出作者的相關資訊(&E)" #: rc.cpp:14 msgid "Document Type" msgstr "文件型式" #: rc.cpp:15 msgid "&HTML 4.01" msgstr "HTML 4.01 (&H)" #: rc.cpp:16 msgid "HTML 4.01 (For older HTML user agents) " msgstr "HTML 4.01 (給較舊的HTML使用者代理)" #: rc.cpp:17 msgid "&XHTML 1.0" msgstr "XHTML 1.0 (&X)" #: rc.cpp:18 msgid "XHTML 1.0" msgstr "XHTML 1.0" # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kfile_rpm\n" "POT-Creation-Date: 2002-05-07 02:34+0200\n" "PO-Revision-Date: 2002-05-24 10:29+0800\n" "Last-Translator: Keanu <keanu(a)ms50.url.com.tw>\n" "Language-Team: zh-l10n <zh-l10n(a)linux.org.tw> <>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: kfile_rpm.cpp:54 msgid "General" msgstr "一般" #: kfile_rpm.cpp:57 msgid "Name" msgstr "名稱" #: kfile_rpm.cpp:58 msgid "Version" msgstr "版本" #: kfile_rpm.cpp:59 msgid "Summary" msgstr "摘要" #: kfile_rpm.cpp:60 msgid "Group" msgstr "群組" #: kfile_rpm.cpp:61 msgid "Size" msgstr "大小"

22 years, 3 months

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Zh-l10n-archive May 2002