Zh-l10n-archive August 2002

zh-l10n-archive@lists.slat.org

15 participants
41 discussions

[Zh-l10n] KGet 翻譯完成兼認領
by saviro.tw 01 Sep '02

01 Sep '02

KGet.po翻譯完成隨信附上上次那個問題，我是以『拖放』的偏意詞用法作為 drop XXXXX 的翻法以上順便認領三個pot檔： kaudiocreator.pot kio_audiocd.pot krec.pot 請登記.............. ----------------------------------------------------------------- < 每天都 Yahoo!奇摩 > www.yahoo.com.tw

2 1

[Zh-l10n] 詞彙問題
by saviro.tw 31 Aug '02

31 Aug '02

KGet翻譯完畢99% 問一個翻譯的詞彙: "drop target" 如何翻是好，在po conpendium中是有一個分數100 的"丟棄目標"符合覺得不妥 "放下目標" 也是怪怪的，但我目前是用這一個我是覺得"丟棄"是近似於"del"或是"Move to Trash"這類的詞覺得不適合 drag&drop 的原意大家覺得呢? ----------------------------------------------------------------- < 每天都 Yahoo!奇摩 > www.yahoo.com.tw

3 2

[Zh-l10n] 認領 kget.pot
by saviro.tw 30 Aug '02

30 Aug '02

認領 kget 的pot 請登記 ----------------------------------------------------------------- < 每天都 Yahoo!奇摩 > www.yahoo.com.tw

2 1

[Zh-l10n] 我是翻譯po的新手,請教一下
by saviro.tw 30 Aug '02

30 Aug '02

先小試一下身手翻翻看alsaplayerui.po 只是不知道合不合格式希望指教我是用kbabel翻的<---他編檔頭怪怪的說但其他的一切還好直接是編成utf8 strings 我有用yudit看過了，應該是沒問題吧希望各位先進給個意見吧然後才好繼續翻譯沒翻譯的po檔 ----------------------------------------------------------------- < 每天都 Yahoo!奇摩 > www.yahoo.com.tw

2 1

[Zh-l10n] kmail.po 已經上傳囉
by AceLan 30 Aug '02

30 Aug '02

原真大哥 kmail.po 我前兩天已經上傳了經過壓縮之後還是超過 40k 所以得要麻煩原真大哥手動 approve 一下謝謝 ^_^ -- Dept. of Information and Computer Engineering Chung Yuan Christian University Chia-Lin Kao(AceLan) http://www.ice.cycu.edu.tw/~s8827142 E-Mail: acelanATkde.linux.org.tw (s/AT/@/)

2 1

[Zh-l10n] 翻譯 desktop_kdebase.po
by ChaoHsiung Liao 28 Aug '02

28 Aug '02

現在要準備翻譯 kdebase/desktop_kdebase.po 這個是不是以前翻譯的 desktop.po ，取其中 kdebase 的部分呀？看起來有很多淘汰的部分，可以把它們刪掉嗎？要不然都太虛胖了。 -- by Chao-Hsiung Liao

2 1

[Zh-l10n] kmail.po 上傳
by AceLan 28 Aug '02

28 Aug '02

hi, kmail.po 的有很多沒有翻譯因為裡面多了很多 KDE 3.1 的 KMail 才有的東西還有許多安全認證的東西小弟看不太懂所以保留不翻等到拿到程式之後再斟酌一下要如何翻譯請各位大大幫忙過目檢察一下謝謝 ^_^ -- Dept. of Information and Computer Engineering Chung Yuan Christian University Chia-Lin Kao(AceLan) http://www.ice.cycu.edu.tw/~s8827142 E-Mail: acelanATkde.linux.org.tw (s/AT/@/)

1 0

[Zh-l10n] 認領k3b.pot檔~
by SiongUi Te 28 Aug '02

28 Aug '02

as title, 請登記~:-) SiongUi

2 1

Re: [Zh-l10n] 小州在嗎？想請問 Mandrake 的翻譯...
by kenduest.bbs＠bbs.sayya.org 27 Aug '02

27 Aug '02

※ 引述《pesder(a)seed.net.tw (ChaoHsiung Liao)》之銘言： > Mandrake 9 的 Beta 也一直在出了，不過我看到 > 還有 drakfw 和 drakwizard 是完全沒翻譯的。 > 所以想問問看小州是否已經有人翻譯了，如果還 > 沒有人動工的話是否可以交給我翻譯？ drakfw 我已經翻譯完成了，才剛剛 commit。剩下 drakwizard 我也已經拿 zh_CN 翻譯成果來翻譯。不過由於用語不同，所以都需要自己重新翻譯過，這個還需要一些時間。所以說，目前就由我來翻譯處理即可。 > 如果可以的話請告訴我翻譯的格式 (Big5 or UTF8) 目前都是用 BIG5 Encoding :-) > 還有翻譯的期限，謝謝。 Mandrake 大約在 1 week 後發行 RC 版本，到時候就無法再 commit 相關翻譯成果至 9.0 正式版本，所以整個翻譯動作最好在 RC 版本發行前納入最保險 :-) -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 現代人普遍的現象: 「小學而大遺」、「捨本而逐末」「以偏而概全」、「因噎而廢食」 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- [1;32m※ Origin: [33mSayYA 資訊站 [37m<bbs.sayya.org> [m [1;31m◆ From: [36mlocalhost[m

1 0

[Zh-l10n] 小州在嗎？想請問 Mandrake 的翻譯...
by ChaoHsiung Liao 26 Aug '02

26 Aug '02

Mandrake 9 的 Beta 也一直在出了，不過我看到還有 drakfw 和 drakwizard 是完全沒翻譯的。所以想問問看小州是否已經有人翻譯了，如果還沒有人動工的話是否可以交給我翻譯？如果可以的話請告訴我翻譯的格式 (Big5 or UTF8) 還有翻譯的期限，謝謝。 -- by Chao-Hsiung Liao

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Zh-l10n-archive August 2002