19 Mar
2002
19 Mar
'02
11:33 a.m.
Hi Abel,
我現在GnuCash的進度是 347 已翻譯的訊息 , 1501 個未譯的訊息.
我是上上星期開始翻譯的, 因為不知道要怎麼認領, 如果有人也在翻譯,那是最好了, :''') <-喜極而泣 看看要如何整合, 而且有很多地方想要討論
GnuCash是一個會計的軟體, 會有許多專業的術語, 我都是抓著我們公司的會計在問, 要找到翻譯詞的平衡點並不容易,
因為對象究竟是一般的使用者, 還是專業的會計師? (我很想認識幾個在用Linux的會計師,交個朋友吧:)
如果翻譯的不好,真的對使用者感受有很大的影響. 除了翻譯之外, 我還想來做一些patch,例如抓台股的資訊 (GnuCash還可以抓相關指數(NASDQ,etc),但是台股的部分支援性就較差了一些)
很高興認識大家,
我是使用Debian的James Sa