17 Jan
2002
17 Jan
'02
11:09 p.m.
遇到高手了 ^_^
所以 -v 翻譯成 詳細的訊息 -q (quiet) 翻譯成 "精簡的訊息"
既然高手出現了, 就再問幾個
1. fork 2. deprecated
如何翻譯...
另外，sharutils 我拿去翻譯了...
ycheng
Joe Man trmetal@yahoo.com.hk:
verbose 可否簡單一點，用『詳細的資訊』或『詳細的訊息』？ Joe Man
[deleted]
我對這樣的譯詞並不滿意，想了好一會，覺得更好的譯詞可能是： 繁複的 這個詞翻譯成完整也不對，冗長在中文中又有 "過長" 負面暗示。 "繁複" 我個人是覺得比較好一點。