[zh-l10n] Re: [zh-l10n] Re: [zh-l10n] GIMP 1.2 的 po 檔翻譯

----- Original Message ----- From: "R.I.P. Deaddog" maddog@linuxhall.org To: "Taiwan i18n mailing list" zh-l10n@linux.org.tw Cc: cle-devel@linux.org.tw Sent: Wednesday, August 29, 2001 6:51 PM Subject: Re: [zh-l10n] Re: [zh-l10n] GIMP 1.2 的 po 檔翻譯

On Wed, 29 Aug 2001, 林佳宏 wrote:

...

這些地方，在 gimp-1.2.2 使用新的 gimp-script-fu.po 不會有問題了
上面的這些字在 big5 碼中有些似乎包 % 或 / 或 <
也許就是 / 讓它不正常(因為是選單的部分，它在執行時
要靠著 / 切割出選單的路徑，產生路徑)，I don't know

在下的印象中，好像 Big5 碼的範圍中是沒有 % / 或 < 的，大概正確的範圍是 [0xA1-0xFE][0x40-0x7E,0xA1-0xFE].

那是減去 127 後的 不過我真得不曉得為什麼會 menu 會出不來

...

試試新的 gimp-script-fu.po 吧，如果有問題的話

好，在下會試一試，謝謝提點。

...

另外，之前有人有翻譯 tips

我在 gimp.po 中定義繁體中文的 tips 的檔名為  gimp_tips.zh_TW.txt
所以如果 gimp 是安裝在 /usr 的話
那中文的 tips 就是
 /usr/share/gimp/1.2/tips/gimp_tips.zh_TW.txt

問題是 CVS 裡還沒有 gimp_tips.zh_TW.txt，若勉強定義 tips 檔案，那可能只會 使用英文 tips ，甚至會有 error。可否將你所知的 tips 檔案 attach 給我呢？

我轉寄到 zh-l10n@linux.org.tw 上 要改一下才能和現有的選單配合

Abel