26 Aug
2001
26 Aug
'01
11:22 a.m.
: so ga, 但在哪些情形下要放上 #, fuzzy 呢 ?
:
: 例如說該行是電腦自動翻譯, 所以放上 fuzzy 讓人工校對嗎 ?
我的認知是 #, fuzzy 是程式幫我們放上的。尤其是如果有了新版的
程式，自然有新的訊息。當新的 .pot 檔出來，我們可以用 msgmerge
將舊的 po 翻譯與新的 .pot merge。那個 msgmerge 夠聰明，如果見
到完全一樣的訊息條，就將舊的翻譯原封不動抄過來。但如遇到模稜
兩可的訊息條 (訊息條已有改變，但裡頭的 printf structer like
%s, %d, %f .... 在新舊版中一樣)，它無法判斷時，就會加一個
#, fuzzy。當然，遇到全新的訊息條，它就完全留空白，待填。
所以，每當程式有改版，我們用 msgmerge 將新 .pot 檔與舊翻譯
merge 起來後，我們要手工做的只有:
1. 將完全留空白，沒有任何翻譯的訊息條翻好。
2. 找出所有的 fuzzy 字眼，將這些模稜兩可的訊息條重新翻譯、修正。
最後，別忘了砍掉所有的 fuzzy 字眼，意思是: 您已 revise 過了。
而其他的就不用管他了。如此可以省下我們不少後續的維護工作。
相關資訊，請參考:
1. http://xcin.linux.org.tw/i18n/pc2000/p5/index.html
2. info gettext
T.H.Hsieh