[Zh-l10n] Re: [Zh-l10n] 關於 kde 的 kdevelop.po 翻譯 .po 翻譯

On 28 Dec 2001, 小州 wrote:

kde 內的 kdevelop 程式 po 檔案翻譯，剛剛看過裡面有一堆大陸用語， 另外許多翻譯似乎不大符合一般我們所用的用詞，實際使用程式時， 反倒是有看不大懂得感覺。此外，整體的翻譯率也很低，所以弟打算把 原本的繁體中文翻譯 po 檔案由 kde-i18n 內移除，不知道各位看法是怎樣？

msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdevelop1.0beta1 19990812\n" "POT-Creation-Date: 2002-01-25 01:03+0100\n" "PO-Revision-Date: 2001-08-25 23:30+CST\n" "Last-Translator: Lee Song Chen leesongchen@263.net\n" "Language-Team: simplified chinese <gb2312>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

是甚麼人拿簡體中文的翻譯 convert 成繁體就算了？連 header 也懶得改！？這裡列出的 Lee Song Chen 相信不是最後處理 kdevelop.po 的人。

Abel

當然，該原本 po 檔案，弟會保留下來。當然，cvs 的運作來看，各位 也是可以由 kde-i18n 的 cvs 內取出先前尚未刪除的 kdevelop.po 檔案。