----- Original Message ----- From: "wHisKy Donald" whisky@tfz.net To: zh-l10n@tlug.sinica.edu.tw Sent: Thursday, September 06, 2001 11:09 PM Subject: [zh-l10n] Re: [問題]konv 的翻譯
Hello Franklin,
Thursday, September 06, 2001, 10:21:24 AM, you wrote: F> 1. "Common Prefix" 與 "Prefix" 要怎麼翻比較好？
前置字元 ? 不過這邊的 prefix 應該是指 US$ <-- 這一類的符號吧
這麼說來應可翻成 "前置符號" 了 "Common Prefix" -> "常用前置符號"
F> 1. ``Slugs'' 是什麼樣的單位？它的說明如下： F> Slugs are actual units for mass in imperial units, not weight! Pounds
are a
F> measure of weight, not mass. Pounds are to newtons as kilograms are to F> slugs. F> units for mass in imperial units 是「最大質量單位」這樣講對嗎？
mass 指的就是質量，「最大」字樣就不用了 imperial：（指度量衡）英國法定的 "units for mass in imperial units" -> "英制的質量單位"
F> 最後那一句 (Pounds are to newtons as kilgrams are to slugs) 怎麼解釋？ 就如同 磅相對於牛頓，公斤就相對於 slug 了。
加個註解： 1 pound = 0.454 kg，1 slug = 32.2 pounds = 14.6188 kg newton 是力學的單位，在地球上相當於多大的重量就不知道了，不過應比 slug 來得 小 pound 是公克等級的重量，kilogram 比 pound 高一等級 而 newton 也比 slug 小了一級 所以 "Pounds are to newtons as kilgrams are to slugs" ->「磅相對於牛頓，公斤 就相對於 slug 了」的意思就是： 如果磅在重量單位中的等級相當於牛頓在質量單位中的等級， 那公斤在重量單位中的等級就相當於 slug （斯勒格）在質量單位中的等級了
F> 2. ``Stone'' 又是什麼單位？應該也是重量，不過聽都沒聽過。 1 stone = 6.35kg = 14 pounds 也是英國的重量單位。一石？ :P
stone 可寫成「口石」（左邊是口右邊是石，合起來是一個字） 從牛津雙解辭典看來的，但國語辭典上找不到這個字，輸入法也打不出來
我在翻譯這一篇時，有一種想法，應該把中英同時顯示。因為太多專有名詞，而且是 統一的專有名詞，但是在中文中可能是很冷門的對應名詞，那或許寫出中／英會比較 容易讓人理解？不過．．不知道程式中的排版是如何了
這樣做應該比較保險吧，而且有些單位可能根本沒有對應的中文字詞 不過 KDE 2.2.1 不是已經凍結 po 檔的回傳了嗎？現在送回去會不會無濟於事？ 還是這些檔可以集中起來匯入下一版的 CLE 套件供人自行下載補完？
-- Best regards, wHisKy mailto:whisky@tfz.net